秘密的款待

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ヒミツのおもてなし
參考譯名	秘密的款待
演唱	智乃 / CV: 水瀨祈
作詞	高瀨愛虹
作曲	やしきん
編曲	やしきん
時長	3:50
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ キャラクターソロシリーズ09 チノ 1. センチメンタルごっこ 2. ヒミツのおもてなし 3. わーいわーいトライ！〜チノVer.〜

《ヒミツのおもてなし》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中香風智乃的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	如果智乃要開派對的話，因為緊張的忐忑不安，看着大家的面容時果然會充滿期待，就算如此別人能不能享受到她的真心話果然很讓人激動，因為這首歌以那樣表情豐富的樂曲為印象，在聽到演示時馬上就會明白。A、B段落那有種即將到來之感的通往副歌高潮的方法，還有副歌的二拍三連等等，總之在這首歌的旋律和編曲上都能明顯感受到興奮。歌詞也讓「高瀨愛虹」老師按照印象那樣很好地總結出來了，「從歌曲里感受到的智乃是和大家在一起的嗎？」我個人看來智乃是非常開心的。直到最後還在想着大家的智乃唱出「絕不會忘記的一天/忘れられない1日でした」還有用「でした」結束非常的智乃，我希望大家能重新注意到這時尚又感人的歌詞。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	那個只是為了「在Rabbit House里招待吧」而忙碌準備的智乃很感人很可愛所以想在動畫裡見到。精心準備了各種各樣的驚喜，傳承了心愛主義也好暖心。第1首歌是相當的變化球，所以這樣簡單又抓耳的旋律就很動人。雖然水瀨小姐在採訪中也說了努力去表現〈在屋子裡所以沒關係…？/室内だから関係ない…？〉的疑惑感，而我覺得連問號前面那三個點都很好的表現了出來。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あしたのパーティー　ドキドキです

明天的派對 很是期待

“ヒミツのおもてなし”で　お待（ま）ちしてます

用「秘密的款待」 恭候大家的到來

勇気（ゆうき）を出（だ）して誘（さそ）いました　手書（てが）きの招待状（しょうたいじょう）

鼓起勇氣發出了邀請 親自手寫的邀請函

おめかしをしたラビットハウス

精心裝點的Rabbit house

ふうせん飾（かざ）って派手（はで）すぎたかも

氣球的裝飾又好像太花哨了

教（おし）えてもらったカレーライスには

請教到的咖喱飯秘方中

コーヒーを少（すこ）し　隠（かく）し味（あじ）に入（い）れるのがポイントです

放入少許的咖啡 是增加味道層次的關鍵

いつもより照（て）れる「いらっしゃいませ」

比平時更加靦腆 「歡迎光臨」

アットホーム　貸（か）し切（き）りです

像在家裡一樣 在這整個房間都請隨意

常連（じょうれん）さんでも知（し）らないような

為您呈上 連熟客都不一定知道的

裏（うら）メニューごちそうします　今日（きょう）は特別（とくべつ）

隱藏菜餚 今天是特別的日子

てるてる坊主（ぼうず）　窓（まど）の横（よこ）にちょこんと吊（つ）るしました

晴天娃娃 輕輕地掛在窗邊

室内（しつない）だから関係（かんけい）ない…?

在屋子裡所以沒關係...？

だけど晴（は）れるとなぜかうれしい

雖說如此 要是放晴了的話也很開心

次（つぎ）は何（なに）しましょう?　クロスワードより

接下要做什麼呢？ 比起填字遊戲

みんなで遊（あそ）べるボードゲーム　どこからか出（で）て来（き）ました

還是可以大家一起玩的桌遊更好 不知從哪就拿出來了

それぞれみんなをイメージした

將與大家每個人的記憶都好好珍藏

ラテアート　飲（の）んでください

拉花咖啡 請喝吧

ひと息（いき）ついたらゲーム再開（さいかい）

稍微休息一下遊戲再開

このまま楽（たの）しい時間（じかん）　続（つづ）いてほしい

這快樂的時光 真想永遠持續下去

お別（わか）れの時間（じかん）　渡（わた）したプレゼントの中（なか）に入（い）れた手紙（てがみ）

終於到了告別的時間 送出的禮物中放入的信

“ありがとう”のキモチ

飽含着「感謝」的心意

今頃（いまごろ）、気付（きづ）いて読（よ）んでますか?

現在，已經發現了這封信的你在讀嗎？

どんな顔（かお）していますか?

帶着怎樣的表情呢？

喜（よろこ）んでいたら何（なに）よりです

您能開心是我最大的榮幸

ステキな忘（わす）れられない1日（いちにち）でした

絕不會忘記的 美好的一天

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌Solo系列09 智乃
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 キャラクターソロシリーズ09 チノ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2018年12月05日
商品編號	GNCA-0559
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是大人風格的爵士流派歌曲「センチメンタルごっこ」，C/W曲是以派對為主題的歌曲「ヒミツのおもてなし」，共通曲是「わーいわーいトライ！」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	センチメンタルごっこ	4:20
2.	ヒミツのおもてなし	3:50
3.	わーいわーいトライ！～チノ Ver.～	5:14
4.	センチメンタルごっこ(Instrumental)	4:20
5.	ヒミツのおもてなし(Instrumental)	3:50
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報