2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

回首望見月，不對是糰子。

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Gochiusa logo square vector small.svg
萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
振り向けば月、いいえ団子。
ごちうさOVA2 BD.png
▲"Sing For You"BD包裝圖

參考譯名 回首望見月，不對是糰子。
演唱 千夜 / CV: 佐藤聰美
作詞 畑亞貴
作曲 溝口雅大
編曲 溝口雅大
時長 3:51
登場專輯
劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM
1. Hi Hi High☆
2. 振り向けば月、いいえ団子。
3. 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた

《振り向けば月、いいえ団子。》是OVA《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Sing For You～ 》的插曲，是由宇治松千夜（CV：佐藤聰美）演唱的演歌。

簡介

  • 本曲是《～Sing For You～》中眾人為智乃舉辦演唱特訓卡拉OK時千夜獨唱的一首歌。在動畫版中，千夜的奶奶放下了甘兔庵店內隱藏的迪斯科光球，並親自用傳統朗誦腔報幕。
  • 在原作漫畫對應的回目中，也有千夜獻唱演歌的劇情，但是歌詞完全不同。
  • 值得一提的是，千夜在唱第二段時已經完全放飛自我，充分展示小惡魔的個性開始亂唱。[1]實際演唱與BK不同的位置已進行加粗與注音處理。
  • 在2023年第1場Petit Rabbit's虛擬演唱會中途，說起演唱會快要結束時，千夜我行我素突然唱起這首歌的前半段，使該曲成為了在Petit Rabbit's虛擬演唱會中出現的唯一獨唱曲。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“ 在訂貨插入歌的時候，我在專心思考着要怎麼讓只用在映像的演出和歌曲部分與世界觀重合，而沒用到的部分則脫離世界觀，而知道這次這首歌里必須要做出來的是「開頭搞笑[2]」的時候，從好的方面來說，苦惱之處變成了要亂唱到哪種程度。 從這個方面來說辛苦倒不辛苦，唯一麻煩的大概就是在理解演出意圖的同時照着報幕來把前奏放進去那樣子吧（笑）。
對演歌來說是重要要素的果然還是詞的特徵，所以找畑亞貴老師訂貨的原因，是考慮到老師能從更深的層次來發掘出千夜的玩樂心態。 雖然只看歌詞就充滿這種玩樂了，在此之上，佐藤聰美小姐理解了歌曲的意圖還向玩樂中加入了更豐富的表情，我只記得那次錄音錄的非常歡快。 能聽一下特別是最後的副歌那展現出對於豆餡糰子的哀愁和表情豐富的部分的話我會很開心的。 雖然在『～Sing For You～』的採訪之類的地方也說過，是因為說過想做這樣的歌而做出來的歌之一。		 ”
——音樂製作人 藤平氏
“ 聽到前奏的時候，接着又聽到千夜的奶奶在擅自說着「現代的雪赫拉莎德、甘兔庵的看板娘獻歌一曲」

這樣的話。雖然樂曲滿是開頭搞笑的感覺，但唱到這裡的千夜，包括衣服在內都是最可愛的。

從樂曲也能知道是在認真地做着演歌，不過畑亞貴老師那亂玩的歌詞挺有趣的。聽到〈再一次而已 品嘗豆餡的糰子/もう一度だけ 食べたい餡子味〉的那裡直接就笑噴了。然後讓我想去統計在至今為止的千夜曲中到底出現過多少次日式點心了。[3]雖然歌詞在另一意義上輕量，但唱起來就好像投身其中一樣，而最後那氣焰高漲地使出渾身解數的〈啊～回憶化作了淚水 在十五的夜裡/ああ想いが涙になって流れる 十五夜です〉是這首歌一定要聽的。		 ”
——寫手 塚越氏

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

振（ふ）り向（む）けば月（つき）、いいえ団子（だんご）。
回頭望明月，不對是糰子。[4]
暗（くら）い空（そら）に浮（う）かぶのは
浮現在黑夜中的
あの頃（ころ）の夢（ゆめ）
是那時的夢想
ふたりきり歩（ある）く夜道（よみち）　懐（なつ）かしい
兩人獨走的夜路　如此令人懷念
甘（あま）いよ甘（あま）い
好甜啊好甜啊
思（おも）い出（で）たちは　とけてしまって還（かえ）らない
回憶已經　融化了回不來
ただもう一度（いちど）だけ　もう一度（いちど）だけ
只想再一次　再一次而已
食（た）べたい餡子味（あんこあじ）
品嘗豆餡的糰子
ああ想（おも）いが（は）涙（なみだ）になって流（なが）れる　十五夜（じゅうごや）です
啊～回憶化作了淚水　在十五的夜裡
見上（みあ）げれば月（つき）、まるで団子（だんご）。
舉頭望明月，就像個糰子。
夜（よる）はしんと静（しず）まって
等到夜深人靜時
会（あ）いたいよ　でも会（あ）えません
想見到你啊 但又見不到你
それがいまの定（さだ）めです
那便是現在的宿命
甘（あま）いよ甘（あま）い
好甜啊好甜啊
思（おも）い出（で）たちに　黒蜜（くろみつ）かけて茶（ちゃ）を飲（の）めば
若能往回憶里　澆上紅糖漿再配茶飲的話
ねえもう一度（いちど）だけ　もう一度（いちど）だけ
若能再一次　再一次品嘗
無知（むり）だと知（し）ってます
我知道我是多麼無知
ああ願（ねが）いが（は）心太（ところてん）よりつるつる　滑（すべ）り落（お）ちて
啊～這願望更滑過心太　滑落下來了
甘（あま）いよ甘（あま）い
好甜啊好甜啊
思（おも）い出（で）たちは　とけてしまって還（かえ）らない
回憶已經 融化了回不來
ただもう一度（いちど）だけ　もう一度（いちど）だけ
只想再一次　再一次而已
食（た）べたい餡子味（あんこあじ）
品嘗豆餡的糰子
ああ思（おも）いが（は）涙（なみ）になって流（なが）れる　十五夜（じゅうごや）です
啊～回憶化作了淚水　在十五的夜裡

收錄單曲專輯

劇中歌高音質音源收錄DVD-ROM
ごちうさOVA2 BD.png
▲"Sing For You"BD包裝圖

原名 劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM
發行 NBCUniversal Entertainment
Japan LLC
發行地區 日本
發行日期 2019年9月26日
商品編號 GNXA-121902~3
專輯類型 BD特典
曲目列表
曲序 曲目 時長
1. Hi Hi High☆ 4:03
2. 振り向けば月、いいえ団子。 3:51
3. 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた 3:38
4. 木もれび青春譜 3:04
5. 木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜 1:32
6. 銀のスプーン 〜Blend of Memory〜 3:52
7. しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜Petit Rabbit's Ver.〜 4:15
8. Hi Hi High☆ 〜ハイテンションVer.〜 4:03
9. 木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜 3:04
10. 銀のスプーン 3:39
11. しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜チマメ隊Ver.〜 4:16
12. Hi Hi High☆(Instrumental) 4:03
13. 振り向けば月、いいえ団子。(Instrumental) 3:51
14. 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた(Instrumental) 3:38
15. 木もれび青春譜(Instrumental) 3:03
16. 木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜(Instrumental) 3:04
17. 銀のスプーン(Instrumental) 3:39
18. 銀のスプーン 〜Blend of Memory〜(Instrumental) 3:52
總時長：
 -
 
查 · 論 · 編
請問您今天要來點兔子嗎？（ご注文はうさぎですか？）
登場角色
主角
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    心愛[R]
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    智乃[R]
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    理世[R]
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    千夜[A]
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    紗路[F]
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    麻耶
  • Gochiusa nav ver2022a.png

    惠
朋友們
兔子們
其他
登場設定
 店鋪  [R] Rabbit House • [A] 甘兔庵 • [F] Fleur du Lapin • [B] Bright Bunny • [H] 保登麵包房  組合  智麻惠隊
作品相關
章節列表 • 音樂列表 • Koi（原作） • 芳文社（出版社） • 橋本裕之（動畫監督） • 筆安一幸（動畫編劇） • WHITE FOX（第1、2期動畫製作） • KINEMA CITRUS（第2期動畫製作） • Production doA（OVA/劇場版動畫製作） • Encourage Films（第3期動畫製作）
愚人節活動
 
《請問您今天要來點兔子嗎？》收錄歌曲
主題曲
第1期
OP
ED
第2期
OP
ED
第3期
OP
ED
OVA
Dear My Sister
主題歌
Sing For You
印象歌
主題歌
劇中歌
角色歌
第1期(2014)
角色歌①
角色歌②
角色歌③
角色歌④
第2期(2015)
宝箱のジェットコースター
ぴょん'ｓぷりんぷるん
ハートぷるぷる事件です
cup of chino
第2期 角色歌系列
(挑戰)
心愛
理世
麻耶
紗路
小惠
智乃
千夜
青山&摩卡
chimame march
OVA
角色歌1
角色歌2
二重唱專輯
第2期 角色獨唱系列
(爵士-派對)
心愛
紗路
摩卡
青山
麻耶
小惠
千夜
理世
智乃
第2期 生日歌系列
(生日-生月-季節)
02/14 理世
03/13 摩卡
04/10 心愛
07/15 紗路
08/08 麻耶
09/19 千夜
10/27 青山
11/02 小惠
12/04 智乃
第3期
敘事曲專輯
10周年角色歌
冬優
原聲帶
第1期
第2期
劇場版
第3期
歌集
Blend
角色歌集
DJ Blend
角色歌串燒
角色歌Selection
order the songs1
宝箱のジェットコースター • VSマイペース？ • 色葉おしながき • スマイルメーカー • Love & Gun • カフェインファイター • a cup of happiness • ナマイキTiny Heart • ナイショのはなしは夢の中で • ずっと一緒 • Eを探す日常 • Rabbit Hole • きらきらエブリディ • ぽっぴんジャンプ♪ • ぴょん’ｓぷりんぷるん • ハートぷるぷる事件です • 月夜にお砂糖星 • チョコリズムチョコルール • ミカヅキドロップ • 麗しのShooting star • 魔法少女チノ • 怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－ • うさぎになったバリスタ • 出かけましょうと答えましょう • 全天候型いらっしゃいませ • 一匙のお姫さま物語（あいすくりーむふぁんたじあ） • Daydream café
角色歌Selection
order the songs2
DJ Blend
角色歌串燒2
Disc 1
Disc 2
Tr 1
Tr 2
愚人節選集
重編&翻唱專輯
Disc 1
(重編曲)
Disc 2
(翻唱)
10周年歌集
主題曲重編&高解析
Disc 1
(重編曲)
Disc 2
(Hi-Res)
Daydream café（Petit Rabbit's） • スマイルメーカー • a cup of happiness • Love & Gun • 色葉おしながき • 麗しのShooting star • ぽっぴんジャンプ♪ • ノーポイッ！ • ナマイキTiny Heart • ナイショのはなしは夢の中で • うさぎになったバリスタ • おいしいパンの作り方 • ときめきポポロン♪ • 全天候型いらっしゃいませ • Rabbit Hole • ずっと一緒 • のんピースマイペース • ラ・ラ・ラ！ラ？モーニング • Sing a Song!!!!! • 足音タルトタタン♪ • きらめきカフェタイム • VSマイペース？ • Fantastic Rabbit House • Daydream café～Christmas ver.～（青山Blue Mountain & 香風隆宏） • 一匙のお姫さま物語 • 宝箱のジェットコースター • にっこりカフェの魔法使い • ハピネスアンコール • なんとなくミライ • 本日は誠にラリルレイン • WELCOME 【う・さ！】 • セカイがカフェになっちゃった！ • 日常デコレーション
CM限定
C88
C90
特典
BD特典
第1期
第2期
OVA
第3期
PSV特典
角色歌特典
2016
2018
2019
AT-X加入者應募特典

外部鏈接及注釋

  1. ↑ （日文）專輯發行新聞稿
  2. ↑ 出オチ
  3. ↑ 至22年5月，包含標題、合唱曲一共出現了24次
  4. ↑ 翻譯：竹林煙雨(有改動)
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=回首望见月，不对是团子。&oldid=7278953」