咖啡因戰士

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

カフェインファイター
參考譯名	咖啡因戰士
演唱	紗路 / CV: 內田真禮
作詞	高瀨愛虹
作曲	石田寬朗
編曲	中山聰
時長	4:39
登場專輯
ハートぷるぷる事件です 2. ミカヅキドロップ 3. カフェインファイター
其他專輯
order the songs <Disc-1> 5. Love & Gun 6. カフェインファイター 7. a cup of happiness ごちうさDJブレンド2 <Disc-2> 3. 宝箱のジェットコースター 4. カフェインファイター 5. わくわくDIARY

《カフェインファイター》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》中桐間紗路的一首角色歌。

簡介

• 在原作中，小說家青山Blue Mountain以醉咖啡體質的紗路為原型創作了與本曲同名的小說。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	就如前面提到的「夾縫」那部分，這是1首將紗路攝入咖啡因後展現出不同變化的，即所謂「咖啡因攝入前與攝入後！」的夾縫表現出來的開心的歌曲。要是聽了這首歌就很容易理解這個角色，對於一直聽點兔的歌聽到現在的人來說，這首歌所表現的更貼近紗路。而我自己在攻克難關之前則會有「聽一遍這首歌來給自己加油！」這樣的心情（笑）。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	作為超級流行、可愛且抓耳的充滿作品世界觀的歌曲，紗路那苦於貧窮的生活並與之奮鬥的身姿浮現而出，和世界觀有了一種反差。而在她喝咖啡喝醉了的時候，還會有這樣的心情嗎？我覺得這樣有些讓人難受，也因此而感到有趣。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

照（て）れ屋（や）でドキドキしちゃう

害羞得心頭小鹿亂撞

少（すこ）し勇気（ゆうき）が足（た）りない

勇氣稍微有些不足

そんなときは必殺（ひっさつ）Coffeeで

每當這個時候就要用必殺的咖啡

今日（きょう）も立（た）ち上（あ）がるカフェインファイター

今天也要努力 咖啡因戰士

今月（こんげつ）も赤字（あかじ）ピンチ

這個月也是赤字危機

ならば　特売日（とくばいび）で乗（の）り切（き）ろう

那就靠特賣日渡過難關吧

バイト掛（か）け持（も）ち　贅沢（ぜいたく）禁止（きんし）

多打幾份工 禁止浪費

まだまだ切（き）り詰（つ）めて行（い）こう

還能再節約一點

私（わたし）まるでシンデレラ

我如同灰姑娘一樣

だけど　魔法使（まほうつか）いは来（こ）ないの

卻等不到魔法使的到來

キラキラ光（ひか）る　お城（しろ）でいつか

幻想着某一天 在閃閃發光的城堡

王子様（おうじさま）と踊（おど）りたい

和王子一起跳舞

住（す）む世界（せかい）　違（ちが）うことくらい

夢想的世界 和現實大相徑庭

頭（あたま）では分（わ）かっているけれど　大（だい）スキなの

這些頭腦還是很清楚的 卻還是

お姫様（ひめさま） 憧（あこが）れるけど

十分憧憬變成公主

ただそばにいるだけでも満足（まんぞく）

但只要你在我身邊就滿足了

あなたの笑顔（えがお）　いつもチカラに変（か）わるんだ

你的笑容 總是帶給我力量

回（まわ）り道（みち）でもいいじゃない

繞遠道也沒什麼不好

急（いそ）がば回（まわ）れと言（い）うし

常說欲速則不達

物語（ものがたり）には順序（じゅんじょ）があるの

故事總有先後順序

すぐに夢（ゆめ）が叶（かな）っちゃつまらない

一下子實現願望就太無聊了

ハジケなくちゃやり切（き）れない

不拼盡全力就沒法實現

勝負（しょうぶ）がオトメにはある

勝負就在少女手中

そんなときは奥（おく）の手（て）Coffeeで

這時的秘密武器就是咖啡

テンション上（あ）げて頑張（がんば）るファイター

打起精神 努力的戰士

まるでマッチ売（う）り少女（しょうじょ）

宛如賣火柴的小女孩

チラシ配（くば）るカラダが震（ふる）える

發放傳單累得發抖

やさしい誰（だれ）か 1枚（まい）どうぞ

哪位好心人 請拿一張吧

人（ひと）のぬくもりが恋（こい）しい

人情溫暖令人希冀

友達（ともだち）といるとなんだか

與朋友在一起的時候

心（こころ）の中（なか）からポカポカするよ　不思議（ふしぎ）ね

感覺心中暖暖的 真是不可思議

「大丈夫（だいじょうぶ）！余計（よけい）なお世話（せわ）」

「沒事的！不用這麼照顧我」

口（くち）ではいつも強（つよ）がってるけど

雖然常常嘴硬

遠慮（えんりょ）しないで　付（つ）き合（あ）える大切（たいせつ）な人（ひと）

但請不要迴避 能夠陪伴你的最珍惜的人

ひみつがあってもいいじゃない

心中有個小秘密

期待（きたい）には応（こた）えたいし

一直期待的願望

少（すこ）し高（たか）いヒール履（は）くように

穿上有點高的高跟鞋

女（おんな）の子（こ）は背伸（せの）びをしたいの

女孩子也想稍微逞強一下

照（て）れ屋（や）でドキドキしちゃう

害羞得心頭小鹿亂撞

少（すこ）し勇気（ゆうき）が足（た）りない

勇氣稍微有些不足

そんなときは必殺（ひっさつ）Coffeeで

每當這個時候就要用必殺的咖啡

今日（きょう）も立（た）ち上（あ）がるカフェインファイター

今天也要努力 咖啡因戰士

負（ま）けないぞ ウサ（うさ）耳（みみ）を揺（ゆ）らし

不會認輸的 搖晃着兔耳

自給（じきゅう）で働（はたら）くファイター

自給自足的戰士

ときにアイドルのように舞（ま）って

時而像偶像一樣舞蹈

ときにホールの上（うえ）で戦（たたか）う

時而在廳堂上戰鬥

バニーホップでハイジャンプ

像花式單車那樣來一個高飛躍

このまま空（ぞら）も飛（と）べそう

就這樣飛向天空

何（なに）も恐（おそ）れる必要（ひつよう）ないわ

沒有什麼值得恐懼的

雨（あめ）の日（ひ）も風（かぜ）の日（ひ）も　野良（のら）うさぎ以外（いがい）

無論是風或是雨 除了野兔子

ずっと隠（かく）してた

一直隱藏着

ホントの私（わたし）の正体（しょうたい）

真正的自己

バレても何（なに）1つ変（か）わらない

即使暴露了也不會改變

絆（きずな）と日常（にちじょう）が続（つづ）いてく

羈絆與日常

ハジケなくちゃやり切（き）れない

不拼盡全力就沒法實現

勝負（しょうぶ）がオトメにはある

勝負就在少女手中

そんなときは奥（おく）の手（て）Coffeeで

這時的秘密武器就是咖啡

テンション上（あ）げて頑張（がんば）るファイター

打起精神 努力的戰士

收錄該單曲的專輯

TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》角色歌專輯 被耍的團團轉隊/這是顫動我心的事件
原名	TVアニメ「ご注文はうさぎですか?」 キャラクターソング 振り回され隊/ハートぷるぷる事件です
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2015年7月29日
商品編號	GNCA-0392
專輯類型	角色歌

• 《ハートぷるぷる事件です》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》的第三部特別角色歌系列專輯，收錄了劇中「被耍得團團轉隊」（振り回され隊）三名成員——智乃、理世、紗路的新組合曲，以及理世與紗路各自的Solo曲，是飽含着魅力的一張專輯。

• 雖然是屬於第一期的專輯，不過專輯是由第二期的製作委員會來製作的。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハートぷるぷる事件です	3:53
2.	ミカヅキドロップ	4:11
3.	カフェインファイター	4:39
4.	ハートぷるぷる事件です (instrumental)	3:53
5.	ミカヅキドロップ (instrumental)	4:11
6.	カフェインファイター (instrumental)	4:38
總時長：		-