2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

All your base are belong to us

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
AYBABTU.png
基本資料
用語名稱 All your base are belong to us
其他表述 AYBABTU，AYB；All your base
用語出處 世嘉MD主機遊戲《零翼戰機》
相關條目 日式英語

All your base are belong to us是Toaplan開發，世嘉於1989年發行的MD遊戲《零翼戰機》中的一句台詞。因為離譜的語法錯誤而在歐美國家廣為流傳。

其實這句話並不是最離譜的。整個遊戲的英文翻譯都爛得一塌糊塗。這句話廣為流傳僅僅是因為它出現在開始畫面中，出場較早。後面還有大量更爛的翻譯。

該遊戲的街機和PC Engine英文版語法均無問題，所以語法問題的黑鍋看來是發行方世嘉的。

簡介

遊戲的背景是2101年開始了一場戰爭。遊戲開始時，恐怖組織CATS向玩家所屬的陣營說出一句台詞：

  • 日文原文：「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」
  • 中文意思是：「諸位的基地全部由我們CATS收下了。」
  • 而英文版卻被翻譯成："All your base are belong to us."

英文翻譯的槽點頗多。首先，base是可數名詞，前面既然有all就應當用複數"bases"。且belong to作為動詞短語，在只有一個主語且沒有"and"之類的連詞時，不應當與系動詞"are"同時使用。即使是修改掉語法錯誤把句子改為"All your bases belong to us"，看起來也是相當彆扭。因為base除了可被翻譯成「基地」外，也可以被翻譯成「根本」。這樣一來，這一句話就可以被理解成「你們所有的根源是我們」。

流行

該遊戲雖然有英文版，但是英文版並未在美國發售，僅在部分歐洲國家發行，再加上銷量並不是很好，所以遊戲發售時這句話流行度並不高。

1998年，有部分歐美玩家發現了這句話，並將其截圖上傳到互聯網上，以嘲笑日式英語。此時恰逢電腦和互聯網開始在普通家庭普及，於是這個梗也搭乘着互聯網的東風擴散到了大多數歐美國家，成為了西方網絡文化中的惡搞名句。

甚至還有人無聊到專門建了個網站：All your base are belong to us

寬屏模式顯示視頻

文化影響

  • 暴雪將這句台詞作為作弊碼加入了《魔獸爭霸III》中，單人模式下輸入即可直接勝利。
  • 寶開於2009年發行的遊戲《植物大戰殭屍》中，小遊戲「殭屍公敵」(註)官譯（另譯「我是殭屍」(註)常用民間翻譯）的第九關關卡名為「All your brainz r belong to us」。（但中文翻譯為「大混戰」(註)官譯或「你所有的大腦都是屬於我的」(註)常用民間翻譯，未體現此梗）
    • 在衍生作品《植物大戰殭屍:英雄》中，殭屍英雄無窮小子的銀河花園戰略牌組名為「All Your Base」（中文翻譯為「基地躲貓貓」）。
  • EA於2011年發行的第一人稱射擊遊戲《戰地風雲 3》中，「征服模式」的勳章狗牌上刻有三張旗子，分別寫着「ALL」、「YOUR」和「BASE」，正是「All your base are belong to us」的簡寫。
  • 維基百科的錯誤提示頁面中有「All your bug are belong to us」。
  • 在岩石壁畫出品的8-bitRTS系列中，如果你戰敗就會看到這句話。

參考資料

  1. ↑ [1]
 
查 · 論 · 編
翻譯和本地化
用語
組織
典故
人物
 
查 · 論 · 編
ACG經典台詞
【ACG經典台詞】【ACG圈用語】【彈幕文化】【空耳】【歐美網絡流行語句】【中國網絡流行語句】
作品標題
搞笑/日常
oo什麼的最討厭了 • oo，我的oo • oo又死了真沒人性 • 啊哈哈，佐祐理不知道 • 抱歉，我在想hellshake矢野 • 笨蛋是不會感冒的 • 不被發現就不算犯罪哦 • 不得了 • 不是假髮，是桂！ • 不是蘿莉控，是女權主義者 • 不要不要的 • 不要吃我 • 不要在意細節 • 大蔥插菊花治療感冒 • 剛剛o了一下 • 觀賞用·保存用·布教用 • 畫個圈圈詛咒你 • 機智得一逼 • 嫁不出去了 • 姐姐姐姐，oooo。雷姆雷姆，oooo • 今天的風兒好喧囂啊 • 今天很快樂對不對？我們明天一定會更快樂的，oooo! • 警察叔叔，就是這個人 • 巨乳只有下垂的未來 • 絕望了，我對這個oo的世界絕望了 • 看，人就像垃圾一樣！ • 可愛即正義 • 可喜可賀，可喜可賀 • 快看他畫風和我們不一樣 • 快向全國的oo道歉 • 沒有那種世俗的欲望 • 喵帕斯 • 木有魚丸/魚丸粗面 • 男人變態有什麼錯 • 你的愛還不夠啊 • 你們兩個，乾脆交往算啦 • 你傻逼！再見！ • 釀了你哦 • 你是想要聽真話還是假話 • 女人有四張嘴 • くぁwせdrftgyふじこlp • 去死兩次 • 其實我對oo還是蠻有自信的 • 人傻不能怨社會 • 人生無常，大腸包小腸 • 如果oo就是神作了 • 生氣了嗎 • 是oo的friends呢 • 是將軍啊啊啊！ • 酸甜苦辣咸，ooooo • 太妙了 • 甜食是裝在另一個胃裡的 • 未被穿過的胖次是沒有價值的 • 我得了一種不oo就會xx的病 • 我的字典裡沒有oo • 我一定會回來的 • 我對普通的oo沒有興趣 • 我考慮了一下還是無法接受啊 • 我是輸給了地球的重力 • 現實就是個垃圾遊戲 • 呀啦那一卡（不來一發麼） • 眼睛，我的眼睛 • 一旦接受了這種設定 • 已經吃不下了 • 有趣的女人 • 有一個好消息和一個壞消息 • 這麼可愛一定是男孩子 • 這是禁止事項 • 這在我們業界是一種獎勵 • 不要瞎掰好嗎
偶像
推理
戀愛/情感
oo真是天使 • 愛醬大oo • 不是只有小學生才有處男嗎 • 鼻子發酸，感覺好痛苦 • 超好玩的！你有什麼不滿嗎 • 此乃謊言！ • 但是，是男的 • 都是oo的錯 • EMT • 風太大我聽不見 • 哥哥借我詞典 • 哥哥讓開這樣我殺不了那傢伙 • 還有馬桶蓋子 • 就算不結婚有妹妹不就好了嗎 • 就算是oo，只要有愛就沒問題 • 就這麼愉快地決定了 • 就因為你戴了黃色眼鏡看到的才是黃色的 • Just Monika • 可是那一天，我有了新的想法 • 貓也可以 • 沒有人受傷的世界完成了 • 那萬一有了就墮掉好了 • 你們都是我的翅膀 • 你還記得自己是男的 • 貧乳是稀有價值 • 任性可是女孩子的天性呢 • 日本隊又贏了 • 為什麼你會這麼熟練啊 • 我曾經把你當做過自慰對象 • 我和你將在那個新世界裡成為新的夏娃和夏娃 • 我很好奇 • 我認為H是不對的 • 我喜歡尼婭，還有大家 • 我現在內心感到悲痛欲絕 • 我已經看到結局了 • 我在未來等你 • 小兔子暗黑無限破 • 心葉，你一定不懂吧 • 胸部什麼的，明明只是裝飾 • 選擇吧 • 一股戀愛喜劇的酸臭味 • 由於oo問題，約定畢業後恢復xx關係 • 有什麼要來了 • 遠的不是距離，而是次元啊 • 在妹妹的房間用妹妹的電腦玩對妹妹耍流氓的遊戲 • 在虛構的故事當中尋求真實感的人腦袋一定有問題 • 真是可愛呢 • 我將來，想當攝影師 • 真有你們的啊SE • 這是最優先事項喔！ • 這手今晚不洗了 • 之後幹了個爽
機戰
oo還能再戰xx年 • oo，你算計我！oo！ • oo是會互相吸引的 • oo是能成為我母親的女性 • 不就是一塊石頭麼，看我用高達把它推回去 • 不能逃避、不能逃避、不能逃避 • 不要停下來啊！ • 不作死就不會死，為什麼不明白！ • 被重力束縛住靈魂的人類 • 創造新時代的不會是老人 • 動啊，鐵奧 • 高達屹立於大地之上 • 感受到了世界的惡意 • 後備隱藏能源 • 腳只是裝飾而已，上面的大人物是不會懂的 • 看我正義的一擊！ • 離地球毀滅還有ooo天 • 連我爸爸都沒有打過我 • 聯邦的MS都是怪物嗎 • 陌生的天花板 • 馬上啟動新的武藏指揮官 • 你渴望力量嗎 • 你們都是我的翅膀 • 你說這個誰懂啊！ • 你敢違抗擁有巴耶力的我嗎 • 難道藏了我所不知道的笑點？ • 前方高能反應 • 讓我見識一下吧，聯邦軍MS的性能 • 人類總是重複同樣的錯誤 • 弱者為何要戰鬥 • 人類是無法相互理解的 • 三天三夜 • Sieg Zeon • 所羅門喲，我又回來了 • 突破天際 • 我犯下了無法挽回的錯誤 • 我就是高達 • 我是為了與你相遇才出生的 • 已經不用再戰鬥了 • 因為年輕而犯下的錯 • 因為還是個小鬼啊（坊やだからさ） • 這時只要微笑就可以了 • 這就是青春嗎 • 這不是女人的名字嗎 • 這是何等的失態 • 只不過是主監視器壞了 • 只要打不中就沒有什麼大不了 • 鑽頭是男人的浪漫 • 左舷彈幕太薄了
熱血/冒險
oo是什麼，能吃嗎 • oo，快用你那無敵的xx想想辦法吧 • oo，你這傢伙在看我吧 • oo，我的超人 • oo你個大笨蛋 • o——o—— • 屍體在說話 • GET DA☆ZE！ • 必可活用於下一次 • 不要靠近我啊 • 不，學長，是我們oo • 不會浪費你太多時間的 • 不要小看我的情報網 • 大腦在顫抖 • 但oo實在是太xx了 • 但是我拒絕 • 但我的痛苦在你之上 • 對不起oo，沒能讓你使出全力 • 對他使用炎拳吧 • 德國的科學技術是世界第一 • 大哥哥，一起玩吧 • 惡·即·斬 • 復！活！ • 復活吧，我的愛人！ • 伏爾加博士，請原諒我！ • 咕殺 • 哈哈你去死吧 • 好強大的靈壓！ • 好肉麻的兩公婆，好在他們不是我父母，否便樣衰了 • 好討厭的感覺啊 • 海的那邊……是敵人…… • 回老家結婚 • 會贏的 • 活下去 • 和我的oo是同樣類型的xx呢 • 接下來才是真正的地獄 • 就是本人……就是本人！ • 就算是神也殺給你看 • 看啊，你的死兆星在天上閃耀 • 連自己心愛的人都救不了，我還算什麼oo • 萊納，你坐啊！ • 連一刻都沒有為oo的死亡哀悼，立刻趕到戰場的是 • 冒險家翻抽屜有什麼不對 • 沒有人能在我的BGM里打敗我 • 我說，那邊的人全都是處男嗎？ • 那個oo，被這種東西打敗了嗎！！！ • 那一天，人類終於想起了oo的恐怖 • 那種事不要啊 • 你不是還有生命嗎 • 你從什麼時候開始產生了oooo的錯覺 • 你的下一句話是 • 你會記得你吃過多少片麵包嗎 • 你相信引力嗎 • 你已經死了 • 你真是怠惰呢 • 你也想起舞嗎 • 你在...說什麼？ • 歐拉 • 胖次看光光 • 前略，天國的oo君 • 前面可是地獄啊 • 全都打一頓！ • 燃燒吧，小宇宙 • 人類才勇敢 • 人類的讚歌是勇氣的讚歌 • 人類為什麼要互相傷害 • 三天三夜 • 傷疤是男子漢的勳章 • 時間要開始加速了 • 是我迪奧噠 • 雖然我可愛又迷人，但我會招來死亡 • 所以我說那個醬汁呢？ • 為王的誕生，獻上禮炮！ • 我ooo願稱你為最強 • 我不做人了 • 我的生涯一片無悔 • 我的王之力啊！ • 我就將我剛剛體驗到的事直接說出來吧！ • 我連宇宙盡頭在哪裡都不知道，怎麼會知道這個 • 我們的戰鬥才剛剛開始 • 我是魔法使 • 我是沒興趣，而你是沒才能 • 我禿了，也變強了 • 我想起來了 • 我愚蠢的oo啊 • 我是，超級貝吉塔！ • 放棄思考 • 吾等前方，絕無敵手！ • 吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆為正義 • 無限劍制 • 下一個就是你了，承太郎 • 現在你感覺如何？感覺如何了！？ • 相同的招式對聖鬥士是沒用的 • 想死一次嗎 • 要上嗎？我打oo！？ • 要用魔法打敗魔法 • 藝術就是爆炸 • 因為我們是ooo • 勇士喜歡巨乳有什麼錯 • 永遠無法到達oo的真實 • 又斬了無聊的東西 • 在我眼裡都是渣 • 戰鬥力只有5的渣渣 • 這個男人，有兩把刷子 • 這也在你的計算之中嗎 • 這雖然是遊戲，但可不是鬧着玩的 • 這是便宜糖 • 這是我最後的波紋 • 這味道……是說謊的味道 • 這是一場試煉 • 真是膚淺 • 真是HIGH到不行 • 正面上我啊 • 只要能到達那個地方 • 諸君，我喜歡oo
體育/棋牌
不要扶他 • 城之內之死 • 臣服在漢諾崇高的力量面前吧 • 出現吧！我的他媽西（靈魂）！ • 打麻將真開心啊 • 對閃光防禦 • 墮落！萌死他卡多！（抽卡！怪獸卡！） • 好強！太強了！ • 好戲從現在才要開始！ • 很了不起的大象先生吧 • 教練，我想打籃球 • 快住手！這根本不是決鬥！ • 沒有等級不就是等級零嗎 • 那裡已經不是你的領域了 • 那我呢 • 你的生命猶如風中殘燭 • 哦多！oo選手衝上了賽道 • 青眼白龍攻擊布倫希爾德 • 鏘鏘鏘！衝擊性的事實！ • 區區oo送給你了 • 神之一手 • 所累哇多卡納（這可說不定吶） • 完美的手牌 • 為什麼oo在這裡？靠自己的力量逃出來了嗎 • 我不喜歡oo • 我已經燃燒殆盡了，只剩下雪白的灰 • 無限立直 • 下一回合你就完了 • 小學生真是太棒了 • 一飛沖天啊，我！ • 意義不明的卡 • 因為我是天才 • 用oo帶來笑容 • 這是為了生存下來的我的掙扎！ • 這個遊戲，我有必勝法！/必勝法 • 最強的ooo一切都是必然的 • 這仇，我記下了
魔法少女
Galgame台詞
一般向遊戲台詞
oo是x文明 • oo只要xx就可以，可是yy要考慮的事情就很多了 • oo無權為我授勳 • oo，應當是侍奉xx的存在 • oo永不為奴 • All your base are belong to us • 部落都是廢物 • 滴滴，你個王八蛋！ • El Psy Kongroo • En Taro oo • 漢斯，你的咖啡真難喝 • 哈哈，覺得眼熟？ • 好討厭，眼淚一直停不下來 • 哼哼哼！呵呵呵呵！哈哈哈哈哈！ • 和平源自力量 • 歡迎回來，指揮官 • 可以讓我玩一會嗎？ • 開幕雷擊 • 來盤昆特牌吧 • 竜神の剣を喰らえ • 門(窗戶)像是和空間固定在了一起，紋絲不動 • 男人就該干男人 • 你的英勇長存人心 • 你們這是自尋死路 • 你怎麼還在 • 納米機器，小子！ • 全場最佳 • 人不能，至少不應該 • RUA • 如此強大的力量 • 如今又再度變得溫順了 • 如果你是龍，也好 • 少女祈禱中 • 神說你還不能死在這裡 • 聖光啊，你有看到那個oo嗎 • 收了可觀的小費後，酒館老闆小聲道 • 說得好，但這毫無意義 • 萬物皆虛，萬事皆允 • 我得重新集結部隊 • 我選擇死亡 • 完蛋，我被oo包圍了 • 效果拔群 • 膝蓋中了一箭 • 癢，好吃 • 一大波殭屍正在接近 • 因為神聖的F2A鏈接着我們每一個人 • 猶豫，就會敗北 • 戰爭，戰爭從未改變 • 這是何等的靈壓啊 • 這是oo的，讓我們感覺到xx • 偵測到在途的聚變打擊 • 抓住一隻野生的oo • 總有一天我的生命將抵達終點，而你，將加冕為王 • 再來一回合！
文字著作台詞
特攝片台詞
oo的笑容由我來守護 • oo，請把力量借給我 • oo，你出息了啊 • 寶↗生↘永↗夢↘ • 對哦，我就是傳說中的魔法少女Beast • 根本贏不了，我聽不懂 • 假面騎士的末日到了 • 今晚去吃烤肉 • 奶奶曾經說過 • 你都守護了什麼 • 其實宗方根本不會喝酒 • 撒，來細數你的罪惡吧 • 為什麼在一旁看着！難道你真的背叛了嗎 • 我的身體已經殘破不堪了 • 我沒有夢想，但我可以守護夢想 • 我只是個科學家，我沒有他們那樣的力量 • 我只是路過的oo • 我自始至終都是最佳狀態 • 無敵的oo倒下了 • 我將效忠於您 • 現在，我的手中抓住了未來 • 相信是不需要理由的 • 相信我，你也可以變成光 • 鄉隊員不是在與傑克的搏鬥中死了嗎 • 消滅奧特曼的計劃是佐菲定的 • 謝謝你，泰羅 • 英雄可不能臨陣脫逃啊 • 這份笑容，就是健康的證明哦 • 這副嫉妒我的表情
 
查 · 論 · 編
歐美網絡流行語句
【ACG經典台詞】【ACG圈用語】【彈幕文化】【空耳】【歐美網絡流行語句】【中國網絡流行語句】
網絡社區
Analog Horror • Anime is trash, so am i • Are you winning son • 愛爾蘭酒局笑話 • Backrooms • 爆改棺材房 • Be like Bill • Boardroom Suggestion • Buff Doge vs Crying Cheems • Carl the Hedgehog • The Fish Story • Galaxy Brain • Hide the Pain Harold • hotgoo • It ain't much, but it's honest work. • Japanizing Beam • Jebaited • Just Do It • Kappa • KUASO • 兩老外吵架 • 李甫西大夫 • Love from oo • Meanwhile in oo • Nobody: oo: • No. You only think about yourself. • NSFW • 女人罵貓 • People before oo • People who don't know VS People who do know • Pog / Poggers • Prove me wrong • RAmen • reject humanity, return to monke • RTFM / Google is your friend / LMGTFY / STFW • Rule 34 • Rule 63 • Sad frog • Salt Bae • Silence wench • Skeletor facts • Storm Area 51 • Talk is cheap. Show me the code. • That's Enough Internet for Today • The internet is for porn • Tryhard • 同床異夢 • Virgin vs Chad • 網絡巨魔 • Wannabe • Weirdcore • Well yes but actually no • When you see it • Who Would Win? • 小丑化妝教程 • 旋轉雞塊 • You ate the bee • 這玩意比魔杖好用多了
現實
動漫梗
遊戲
報刊雜誌
影視劇台詞
歌曲與視頻
成句縮寫詞
Laugh My Ass Off（LMAO） • Laugh Out Loud（LOL） • Lame Uncomfortable Laugh（LUL） • Too Long Didn't Read（TLDR）
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=All_your_base_are_belong_to_us&oldid=7125096」