和平源自力量

提示：“同一愿景，同一目标”被重定向至此。

进条目啥都别说，先一起喊：和平源自力量（Peace through Power）！（!）

安东·斯拉维克和他的部下们兴奋地高喊“和平源自力量”
基本资料
用语名称	和平源自力量
其他表述	力量铸就和平
用语出处	《命令与征服：泰伯利亚之日》
相关条目	欢迎回来，指挥官

和平源自力量（Peace through Power）是命令与征服系列（特别是正传）中的一个经典成句。这句话也振奋着众多命令与征服Nod粉丝们的心智。

出处

该台词出自泰伯利亚之日占领电视台一任务，但成名自安东·斯拉维克在肃清内鬼哈桑并将其割喉示众之后，凯恩所说之言。

与该句话同时说出口的还有"One Vision, One Purpose."（同一愿景，同一目标。）

此台词可以说是众多Nod粉丝们的精神力量，在命令与征服的后续作品中亦有出现。

相关视频

宽屏模式显示视频

视频翻译

译注:标红的台词为后续命令与征服中Nod粉们口中的著名成句。 斯拉维克：兄弟们！（Brotherhood!）我们又一次统一了！（We are whole again!） 斯拉维克：恶根（The Sickness），（,）已被斩除（has been cut out）！（!） (斯拉维克把刀架在了哈桑脖子上，Nod众欢呼) 斯拉维克：以凯恩之名（In the name of Kane）！（!） Nod众：凯恩虽死犹生（Kane lives in death）！（!） 斯拉维克：以凯恩之名（In the name of Kane）！（!） Nod众：凯恩虽死犹生（Kane lives in death）！（!） 斯拉维克：以凯恩之名（In the name of Kane）！（!） Nod众：凯恩（Kane lives in）……（……） (此时凯恩出现) 凯恩：凯恩（Kane）还活着（lives）！（！） (Nod众的情绪达到高潮，哈桑受惊) 凯恩：基本规则，（Rule of thumb,）哈桑。（Hassan.）你杀不死弥赛亚。（You can't kill the Messiah.） (哈桑被处决，Nod众高诵凯恩之名) 凯恩：崛起吧，（Rise,）我的人民。（my people.）我已回归。（I have returned.）不会再与你们分离。（Never to leave your side again.） 凯恩：GDI妄图置我于死地。（GDI sought to destroy me.）但是他们只会让我变得更强大。（But they have only made me stronger.） 凯恩：今天，（Today,）我们向着我们的未来大步前进。（we march forward into our future.）我们有更强的人民，（A stronger people,）崇高的人民，（a divine people,）向着泰伯利亚新世界而提升。（enhanced for the Tiberium world.） 凯恩：是时候了，（The time has come,）我们要主宰这个世界。（to claim this world as our own.）是时候了，（The time has come,）我们要消灭G-D-I-！（to destroy G-D-I-!） (Nod众们狂热地欢呼) 凯恩：同一愿景！（One vision!）同一目标！（One purpose!） Nod众：为了和平的科技！（For the technology of peace!） 凯恩：和平源自力量！（Peace through power!） 所有人：和平源自力量！（Peace through Power!）和平源自力量……（Peace through power……） (蒙托克指挥车中) 凯恩：你做的很好。（You have done well.） 斯拉维克：我们已等候多时。（We waited a long time.） 凯恩：我们最终胜利的一切要素都备齐了……（All of pieces are in place for our final victory……）就差一样。（except one.） 凯恩：我们必须重新夺回我们在萨拉热窝的大神宫。（Our Temple at Sarajevo must be recaptured.）GDI正在发掘并且已经危险地接近到一些他们不该发掘的东西。（GDI is excavating and is getting dangerously close to something they must not discovered.） 凯恩：维加将军正试图从北边靠近，（General Vega is attempting to reach the site from the north,）一旦你夺回神庙，我会给你进一步指示。（Once you have recaptured the temple, I will give you further instructions.） C.A.B.A.L.：GDI已经将萨拉热窝视作安全的领土。（GDI has made Sarajevo secured territory.）摧毁他们在此处的通讯中心也会阻止他们向指挥部发出警报。（Destroying their comm-center here will prevent them from alerting command as well.） 斯拉维克：如果我们从南开始，我们也可以切断他们的增援。（If we start from the south，we can cut off their reinforcements.） 奥克桑娜：没时间从南边开始了。（There's no time to start at the south.）GDI就快挖到我们的秘密了。（GDI is too close to excavating our secrets.） (部分翻译参考 https://www.bilibili.com/video/av17079128?p=24 为进行台本精修，使用了来自于FANDOM的Command & Conquer Wiki中的文章 “Transcript:Eviction Notice”以 licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License. 授权的方式进行发布.)

考据

• “和平源自力量”（Peace through Power）可能改编自后人对罗马皇帝哈德曼的评价Peace through Strength。该思想后来也体现在冷战时期美国的外交政策上。