音乐软件式翻译

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“音乐软件式翻译”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

音乐软件式翻译是指的某种风格奇特的歌词翻译，常出现于一些音乐软件之中。

本义简介

众所周知，各大常用音乐软件在几年前陆续开启了歌词翻译的功能，但翻译的质量却是参差不齐，而且因为歌曲数目众多，一些冷门的歌曲就可能得不到较好的翻译。音乐软件式翻译的特点是翻译的十分直白，一般意思虽然没错，但却很生硬。虽然好过机翻，但仍然不能比拟优秀的，甚至是正常的人工翻译。

原因可能是音乐软件里的翻译多半由音乐软件官方提供，而因为歌曲实在太多，想都翻译自然就难以保证质量。而且不同的音乐软件之间还可能套用翻译。

再者，这些音乐软件也往往接受用户投稿翻译。由此，产生了另一种风格的“音乐软件式翻译”：常有用户过于追求译文的风雅文艺，结果译文偏离了原文的意境。由于用户外语水平亦不能保证，这两种状况有时甚至在同一篇翻译中共存：翻译得意思未必准，用词还矫揉造作~~，甚至尴尬得让人能用脚趾扣出三室一厅~~。

此外，出现此类翻译的软件歌词一般极少会按照BK排版，经常把一句拆成好几句，这多半也是此类翻译的成因之一。

如战姬绝唱的角色歌君ト云ウ音奏デ尽キルマデ，在某狗音乐其中一个版本的此类翻译如下：
（非完整，节选了一段最符合此用语描述的，完整的正常翻译见该曲条目本身）
这里仅用这一首歌举例，想端详更多此类翻译请自行去某狗或者某鹅音乐寻找。


本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。眠りつくような睡着一样的優しい日々も今は温柔的往昔现在儚く消え梦幻的消失まるで魔法が解かれ就像魔法褪去一样すべての日常が我知道所有的过往奇跡だと知った都是奇迹曇りなき青い空を与其对着无云的天空見上げ嘆くより叹气風に逆らって… 不如逆风飞翔輝いた未来へ帰ろう回到闪亮的未来きっとどこまでも行ける任何地方一定都可以到达見えない翼に気付けば如果觉察到看不到的翅膀悲しみには不要とどまらずに停留在悲伤中高く舞い上がれ努力向高处飞舞吧 We are one 我们是一体乗り遅れないで请别错过了時は止まってくれない时间是不会停止的今を生き抜く為に因为现在的不懈努力私たちは我们出会ったのかもしれない有可能会再次相遇君ト云ウ在以你命名的音乐音奏デ尽キルマデ奏结束前止まらずに不要停下来 Sing out with us 和我们尽情唱出来吧届かぬ声没有听到的声音「ねぇ1人にしないで」喂请不要一个人

在编写音乐条目时应尽量寻找正常的翻译（譬如由用户上传的翻译固然质量参差不齐，但也不乏佳作，大多数歌可以从中找到合格翻译。这里避免广告嫌疑就不说哪个软件有了），避免使用此类翻译。