走走行进进行曲

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

てくてくマーチングマーチ
参考译名	走走行进进行曲
演唱	智麻惠队： 智乃 / CV: 水濑祈 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作詞	畑亜貴
作曲	大川茂伸
編曲	大川茂伸
时长	3:31
登场专辑
chimame march 1. てくてくマーチングマーチ 2. CANDY COLOR DAYS
不同版本
「ご注文はうさぎですか？」 リアレンジ＆カバーアルバム <Disc-2> 8. ときめきLOOPにのって ～Cover～ 9. てくてくマーチングマーチ ～Cover～ 10. きらめきカフェタイム ～Cover～

《てくてくマーチングマーチ》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》的角色歌，由智麻惠队【香风智乃(CV：水濑祈)、条河麻耶(CV：德井青空)、奈津惠(CV：村川梨衣)】演唱。

简介

• 该曲收录于专辑《TVアニメ「ご注文はうさぎですか??」チマメ隊/chimame march》中。
• 保登心爱（CV:佐仓绫音）、宇治松千夜（CV:佐藤聪美）和桐间纱路（CV:内田真礼）的翻唱版本收录于专辑《「ご注文はうさぎですか？」リアレンジ＆カバーアルバム》中。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	专辑的主题是“由智麻惠队的小豆们紧紧组成的才是智麻惠队” 为了这个主题，第1首歌是非常重要的！没错，“开始即为关键”说的就是这个。作为专辑的第1首歌，我们想要的并不是来到智麻惠队的新世界那么简单，而是要让人“陷入其中无法脱身！”的那种程度，于是把能将人吸进世界的序曲定为了目标。对此我认为这个任务非【畑亜貴×大川茂伸】不可，而最终成品是一首远超想象以至于无法言表的歌。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	是智麻惠队的专辑『chimame march』的打头曲。我还记得智麻惠队的单独演唱会也是从这首歌开始的，在前奏就给人一种好像有什么要开始了的期待感。不管是〈てくてくてく/走走走〉这样的词还是行进进行曲这种都绝妙得有种智麻惠队风格，很棒的是用独唱连系起来的主唱也满溢着3人的个性。	”
——写手 塚越氏

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

翻唱版

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 香风智乃  条河麻耶  奈津惠  合唱 

どちらからの旅（たび）ですかと

要从哪里开始旅行呢

聞（き）いてみたら意外（いがい）と近（ちか）くて

去问了一下原来地点离的意外的近呢

となりのまたとなりくらい　ご近所（きんじょ）ですね

就在隔壁的隔壁　是很近的地方呢

いつかすれ違（ちが）っていたかもしれないと

已经在某天路过了也说不定哦

しゃべりたくなったし　一杯目（いっぱいめ）のお茶（ちゃ）などいかが？

反正突然想聊天了　要不就坐下来点一杯茶吧？

元気（げんき）がでたら歩（ある）きましょう

有精神了那就一起走走吧

てくてくてく…と、いっしょに！

走走走走走…的，一起来！

カラフルなカップまわる遊園地（ゆうえんち）へ

去往色彩缤纷的杯子旋转的游乐园

パレードのように向（む）かえば

要是像游行般前进的话

出会（であ）いの鐘（かね）がどこからか　きんこんかんこん

相遇的钟声定会在何处　铿铿锵锵

鳴（な）りひびいて　楽（たの）しくなるね

钟声鸣响着　真让人开心呢

てくてくてく　楽（たの）しくなるね

走走走走走　真让人开心呢

旅（たび）するのはおもしろそう

要旅行感觉挺有趣呢

自転車（じてんしゃ）でもバス電車（でんしゃ）も良（よ）いです

不管是自行车还是巴士电车都可以的

それ以上（いじょう）は遠（とお）くなるけど　行（い）きたいですね

那样路程就远了　不过想去那里呢

いつかできるように占（うらな）いしてみましょう

为了在某天到达就试下占卜吧

コーヒーのうずまき　見（み）つめながらスプーンを置（お）いて

搅动出咖啡的漩涡　一边注视着一边放下勺子

飲（の）んじゃってけっきょくわかんないの

喝下去结果还是不知道呢

こくこくこく…と、おいしいね！

喝呀喝呀喝…的，真好喝！

ミラクルなポットが呼（よ）ぶカフェには

在那奇迹之壶所呼唤的咖啡馆之中

あしたの夢（ゆめ）があふれてる

未来的梦装得满满当当

夕方（ゆうがた）の鐘（かね）がどこからか　きんこんかんこん

夕阳的钟声不知在某处　铿铿锵锵

鳴（な）りひびいて おかわりどうぞ

钟声鸣响着　劳烦再来一杯

こくこくこく おかわりどうぞ

喝呀喝呀喝　劳烦再来一杯

パレードみたい？　みんなおいでよ

像游行一样？　叫上大家吧

てくてくてく　歩（ある）きましょう

走呀走呀走　一起走吧

パレードみたい！　みんなおいでよ

游行一样呢！　大家都来吧

こくこくこく　のどかわいた？

喝呀喝呀喝　口渴了吗？

カラフルな旗（はた）ふったら　しぜんにからだマーチングマーチ

挥舞色彩缤纷的旗帜　身体不由自主地随进行曲行进

ラララカラフルなカップまわる遊園地（ゆうえんち）へ

啦啦啦去往色彩缤纷的杯子旋转的游乐园

パレードのように向（む）かえば

要是像游行般前进的话

出会（であ）いの鐘（かね）がどこからか　きんこんかんこん

相遇的钟声定会在何处　铿铿锵锵

鳴（な）りひびいて　楽（たの）しくなるね

钟声鸣响着　真让人开心呢

てくてく　てくてく　楽（たの）しくなるてくてく

走走走　走走走　让人开心的走走走

ララミラクルなポットが呼（よ）ぶカフェには

在那奇迹之壶所呼唤的咖啡馆之中

あしたの夢（ゆめ）があふれてる

未来的梦装得满满当当

夕方（ゆうがた）の鐘（かね）がどこからか　きんこんかんこん

夕阳的钟声不知在某处　铿铿锵锵

鳴（な）りひびいて　おかわりどうぞ

钟声鸣响着　劳烦再来一杯

こくこくこく　おかわりどうぞ

喝呀喝呀喝　劳烦再来一杯

收录单曲专辑

TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》角色歌专辑 智麻惠队/智麻惠游行
表封面 里封面
原名	TVアニメ 「ご注文はうさぎですか??」 チマメ隊/chimame march
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2016年11月25日
商品编号	GNCA-1500
专辑类型	角色歌

• 继去年智乃的Solo歌集，今年点兔的中学生三人组“智麻惠队”的歌集正式发布！

由TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》的智乃、麻耶、小惠组成的“智麻惠队”演唱，收录了总计9首歌曲，并附加了由Koi老师亲自绘制的卡片。初回印刷版本还会封入PR角色卡片。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	てくてくマーチングマーチ	3:31
2.	CANDY COLOR DAYS	3:53
3.	Sunshine Days	3:44
4.	みえるよみえる	4:25
5.	すいーと・すきっぷ・すてっぷ	3:51
6.	プレゼントレジャー♡	3:47
7.	リトル＊トレジャー＊ハント	3:29
8.	あした元気になぁれ!	3:29
9.	ココロそばにいるよ	3:34
10.	Daydream Cafe〜チマメ隊Ver.〜(Bonus Track)	3:49
总时长：		-