assemble☆LOVEsamble

あっせんぶる☆LOVEさんぶる
演唱	fripSide NAO project!
作詞	山下慎一狼、八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志、新井健史
主唱	NAO
時長	4:04
收錄專輯
《Rabbit Syndrome》 《nao complete anthology 2002-2009》

《あっせんぶる☆LOVEさんぶる》是PC遊戲《姉はエロコミ編集者》的主題曲，由fripSide NAO project!演唱。

簡介

• nao曾提到過一件歌曲錄音時的趣事，平常安靜而嚴厲的sat卻做出了「這裏要HAIHAI！」「QUN☆QUN是這種感覺！」之類的羞恥發言。
• 專輯《Rabbit Syndrome》收錄了八木沼悟志與岡本拓三的混音改編版本《あっせんぶる☆LOVEさんぶる -R.S.PV RMX-》。
• 在fripSide的SSA演唱會上，nao作為特別嘉賓演唱了這首歌曲。

歌曲

あっせんぶる☆LOVEさんぶる

寬屏模式顯示視頻

あっせんぶる☆LOVEさんぶる -R.S.PV RMX-

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #22: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ダイスキが溶（と）けあって　クチビルで重（かさ）なって

異口同聲說出「喜歡你」 令雙唇交織

ぎゅっとぎゅーっと抱（だ）きしめて　★｡.:*:･'॰☆（キラキラ）あふれるように!(イエイ!)

緊緊 緊緊地相互擁抱 讓彼此的情感奪目四溢!(YEAH!)

(GO×6　ぽわん♪　GO×6　ハイハイ!　GO×6　ぽわん☆　GO×4　1234GOGO!!)

あーでもない　こーでもない　考（かんが）えすぎるあたし

這樣也不行 那樣也不對 總是想太多的我

大事（だいじ）にしたいヒトなら　目（め）の前（まえ）にいる(ふ～)

說到最重要的人 那便在眼前(FU～)

年下（としした）のキミのこと　悩（なや）みのタネ　いつでも｡｡(ハイ!×2)

對於年歲小的你 每時每刻 是煩惱的根源(HAIHAI!)

素直（すなお）になれないまま

無法直面自己的真心

キミのねだりガオにいつもヤられるの!(*°ー°*)（0）

你那乞求般的表情 總是令我血槽變空!(*°ー°*)

ダイスキが溶（と）けあって(ぽわん)　クチビルで重（かさ）なって(ハイ!×2)

異口同聲說出「喜歡你」(POWAN) 令雙唇交織(HAIHAI!)

ぎゅっとぎゅーっと抱（だ）きしめて(おー!)　★｡.:*:･'॰☆（キラキラ）あふれさせてね!(う～キュン☆キュン)

緊緊 緊緊地相互擁抱(Oh—!) 讓彼此的情感奪目四溢!(U~QUN☆QUN)

トキメキは序（じょ）の口（くち）で(ぽわん)　ドキドキはまだ続（つづ）く(ハイ!×2)

怦然心動只是序幕(POWAN) 心如鹿撞還在延續(HAIHAI!)

不器用（ぶきよう）にカラマッタ(おー!)　あたしの恋（こい）はどーなる?(イエイ!)

笨拙遲鈍如影隨形(Oh—!) 我的戀情究竟何去何從?(YEAH!)

(GO×6　ぽわん♪　GO×6　ハイハイ!　GO×6　ぽわん☆　GO×4　1234GOGO!!)

どうしようもないみたい　熱（ねつ）にウかされちゃうと

似乎已無可救藥 神魂顛倒沉迷其中

強気（つよき）な態度（たいど）もホラね　ヤクにたたない(ふ～)

即便是強硬的態度 你看 也無能為力(FU～)

甘（あま）えた声（こえ）しないで　イヤだなんて言（い）えない｡｡｡(ハイ!×2)

請別發出撒嬌的聲音 這令我難以說出抗拒的話語(HAIHAI!)

子猫（こねこ）のよーに見（み）つめる(ニャー◎)

如同小貓一樣默默注視(NYA—◎)

キミのこまりガオ果（は）てしなくカワイイ!(≧▽≦)

你委屈猶豫的神情簡直可愛至極!(≧▽≦)

パステルにおまじない(ぽわん)　カラフルな夢見（ゆめみ）ましょ(ハイ!×2)

用粉筆寫出咒語(POWAN) 去進入五彩斑斕的夢鄉(HAIHAI!)

ココロまで染（そ）まるなら(おー!)　キミと同（おな）じ色（いろ）がイイ(う～キュン☆キュン)

若能連同心靈染上華彩(Oh—!) 只求與你同一色彩(U~QUN☆QUN)

トキメキは序（じょ）の口（くち）で(ぽわん)　ドキドキはまだ続（つづ）く(ハイ!×2)

怦然心動只是序幕(POWAN) 心如鹿撞還在延續(HAIHAI!)

不器用（ぶきよう）にハジマッタ(おー!)　あたしの恋（こい）はこれから!(イエイ!!)

笨拙遲鈍地邁出步伐(Oh—!) 我的戀情於是從此開始!(YEAH!!)

Lalala…

ダイスキが溶（と）けあって　クチビルで重（かさ）なって(ぽわん♪)

異口同聲說出「喜歡你」 令雙唇交織(POWAN♪)

ぎゅっとぎゅーっと抱（だ）きしめて　★｡.:*:･'॰☆（キラキラ）あふれさせてね!

緊緊 緊緊地相互擁抱 讓彼此的情感奪目四溢!

パステルにおまじない(ぽわん)　カラフルな夢見（ゆめみ）ましょ(ハイ!×2)

用粉筆寫出咒語(POWAN) 去進入五彩斑斕的夢鄉(HAIHAI!)

ココロまで染（そ）まるなら(おー!)　キミと同（おな）じ色（いろ）がイイ(う～キュン☆キュン)

若能連同心靈染上華彩(Oh—!) 只求與你同一色彩(U~QUN☆QUN)

トキメキは序（じょ）の口（くち）で(ぽわん)　ドキドキはまだ続（つづ）く(ハイ!×2)

怦然心動只是序幕(POWAN) 心如鹿撞還在延續(HAIHAI!)

不器用（ぶきよう）にハジマッタ(おー!)　あたしの恋（こい）はこれから!(イエイ!!)

笨拙遲鈍地邁出步伐(Oh—!) 我的戀情於是從此開始!(YEAH!!)

(GO×6　ぽわん♪　GO×6　ハイハイ!　GO×6　ぽわん☆　GO×4　1234GOGO!!)

註釋

• 歌詞翻譯：初音未來感謝祭