endless memory ～refrain as Da Capo～

	endless memory ～refrain as Da Capo～
	初回限定盘通常盘
演唱	fripSide
作词	南条爱乃
作曲	八木沼悟志
编曲	斋藤真也
主唱	南条爱乃
时长	5:58
	收录专辑
	《Decade》
	《Decade》收录曲

“	ひとつずつ　ひとつずつ　落（お）ちてゆく	”
——“天使的呢喃”

《endless memory ～refrain as Da Capo～》是PC游戏《初音岛Ⅲ R》的OP，由fripSide演唱。

简介

这首歌并没有收录在游戏《初音岛Ⅲ R》的相关专辑中，而收录在了fripSide（二期）的第二张专辑《Decade》中。
旋律柔美而舒畅，D段的高音部分堪称该曲的神来之笔，南条爱乃仿佛唱出了天使的声音，这一段被粉丝称为“天使的呢喃”，令人感到耳朵怀孕。
南条写的歌词相当唯美，由于担任了游戏中的角色爱德华·华生及其系列游戏中的主要角色月岛小恋的声优，因此“知道那里的世界观，对此也很迷恋，所以带着这种心情，结合着旋律就开始作词了”。
这首温暖人心的粉色歌曲十分耐听，在fripSide的粉丝心中有着重要的地位。

歌曲

Game size

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

现场版

宽屏模式显示视频

现场混剪版

宽屏模式显示视频

MAD

宽屏模式显示视频

演唱会

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

幾千（いくせん）の時（とき）を重（かさ）ね　君（きみ）の面影（おもかげ）を探（さが）した

千万个岁月随时光流逝不断追寻着你的容颜

遠（とお）い記憶（きおく）に隠（かく）された　この想（おも）いはずっと繰（く）り返（かえ）す…

将那久远的记忆深埋在心底这份心意会永远缠绕在心…

朝（あさ）の陽射（ひざ）しに照（て）らされたこの街（まち）

清晨的阳光照耀熟悉的街区

君（きみ）が隣（となり）にいるだけなのにいつもと違（ちが）う

尽管你就陪伴身旁却又不同以往

こんな毎日（まいにち）がずっと続（つづ）くように…

希望这样的每日可以永久延续…

心（こころ）の奥（おく）にそっと景色（けしき）焼（や）き付（つ）けた

将眼前的景色都默默铭刻心底

会（あ）えない時間（じかん）が　増（ふ）えてく程（ほど）に

无法相见的时间已然与日俱增

交（か）わした言葉（ことば）が切（せつ）なく　ふいに胸（むね）の中（なか）つかむの

昔日立誓的话语更显煎熬蓦然间不由得紧捂心头

君（きみ）と今（いま）探（さが）したのは　未来（みらい）へ送（おく）るメッセージ

如今与你一同探寻的是送往未来的信笺

煌（きら）めいた二人（ふたり）の記憶（きおく）　時（とき）の彼方（かなた）しまうように

属于二人的璀璨回忆希望能在时光的尽头延续

弱（よわ）い私（わたし）を知（し）るのが　こんなに辛（つら）い事（こと）知（し）った

我已深知正视自己的弱小是如此痛苦

素顔（すかお）も笑顔（えがお）も涙（なみだ）も　君（きみ）にだけは全（すべ）て見（み）せたいよ

无论素颜笑颜亦或泪水全部都只愿对你诉说衷肠

舞（ま）い散（ち）る桜（さくら）　次（つぎ）に咲（さ）く時（とき）には

零落飘舞的樱花当再度盛开之时

今（いま）と変（か）わらずこうして笑顔（えがお）交（か）わしていたい

但愿彼此依旧如此刻一般笑颜相对

遠（とお）い未来（みらい）に二人（ふたり）が離（はな）れても

即便遥远的未来将你我相隔千里

きっと心（こころ）に思（おも）い出（で）が生（い）き続（つづ）ける

想必心中只会延续更多回忆

会（あ）えない時間（じかん）が　増（ふ）えてく程（ほど）に

无法相见的时间已然与日俱增

交（か）わした言葉（ことば）の温（ぬく）もり　そっと胸（むね）の中（なか）ひろがる

昔日立誓的话语那份温存忽然再次从心底蔓延

君（きみ）の頬（ほほ）に触（ふ）れたのは　記憶（きおく）に刻（きざ）むメッセージ

轻抚着你的脸颊感受到的是铭刻在记忆中的讯息

また二人（ふたり）出会（であ）えるように　時（とき）がそう導（みちび）くように

只愿二人能再次相遇祈求命运能将我们如此指引

離（はな）れて過（す）ごす時間（じかん）も　繋（つな）がれる事（こと）を知（し）ったの

即便远隔千里的时光我也深信彼此必然紧紧相系

この胸（むね）に溢（あふ）れ続（つづ）ける　熱（あつ）い想（おも）いを抱（だ）きしめながら

胸中不断涌起的热切思念依然默默埋藏在心底

ひとつずつ　ひとつずつ　落（お）ちてゆく

一点一滴一点一滴滴落不止

抑（おさ）えきれない気持（きも）ち　こぼれてく

无法抑制的思绪化作泪水满溢

臆病（おくびょう）な私（わたし）が歩（ある）けたのは　君（きみ）と過（す）ごした過去（かこ）があるから

怯懦的我能坚强走到今日只因与你共度过美好的往昔

またいつか出（で）会（あ）えるように　枯（か）れない桜（さくら）に誓（ちか）った

但愿有朝一日与你相遇在永不凋落的樱花前起誓

願（ねが）い込（こ）めた花弁（はなびら）たち　霞（かす）む空（そら）に舞（ま）い上（あ）がれ

纷飞的花瓣承载着心愿翩翩飘舞在朦胧的天际

君（きみ）と今（いま）探（さが）したのは　未来（みらい）へ送（おく）るメッセージ

如今与你一同探寻的是送往未来的信笺

煌（きら）めいた二人（ふたり）の記憶（きおく）　時（とき）の彼方（かなた）しまうように

属于二人的美好回忆希望能在时光的尽头延续

離（はな）れて過（す）ごす時間（じかん）も　繋（つな）がれる事（こと）を知（し）ったの

即便远隔千里的时光我也深信彼此必然紧紧相系

その全（すべ）てが愛（いと）しいから　この想（おも）いはずっと繰（く）り返（かえ）す

这一切只因由爱而生这份心意将永远萦绕我心

注释

歌词翻译：skzzy00

endless memory ～refrain as Da Capo～

目录

简介

歌曲

演唱会

歌词

注释

导航菜单

endless memory ～refrain as Da Capo～

简介

歌曲

演唱会

歌词

注释

导航菜单

搜索