The end of escape

The end of escape
原版 初回限定盘 通常盘 fripSide版 初回限定盘 通常盘
演唱	fripSide×angela
作词	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
编曲	八木沼悟志、KATSU
主唱	南条爱乃、atsuko
时长	5:22
收录专辑
《The end of escape》 《crossroads》 《the very best of fripSide 2009-2020》
《crossroads(Disc2)》收录曲
clockwork planet (1) The end of escape -fripSide edition- (2) crossroads (3)
《The very best of fripSide 2009-2020(Disc1)》收录曲
clockwork planet (13) The end of escape -fripSide edition- (14) white forces ―IS3 edition― (15)

《The end of escape》是TV动画《亚人》第二季的OP2，由fripSide×angela演唱。

简介

• fripSide和angela的第二首合作曲，由fripSide担任歌曲制作，是一首fripSide风格的歌曲。从英文歌名就能看出来
• 单曲《The end of escape》中还分别收录了南条爱乃与atsuko各自演唱的部分《The end of escape part of yoshino nanjo》与《The end of escape part of atsuko》。
• fripSide专辑《crossroads》收录了fripSide单独演唱的版本《The end of escape -fripSide edition-》。
• 与之前单曲收录的南条版本不同的是，在fripSide版本中，包括原本atsuko部分在内的整首歌，全部都由南条爱乃演唱。

歌曲

TV size

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

The end of escape part of yoshino nanjo

宽屏模式显示视频

The end of escape part of atsuko

宽屏模式显示视频

PV

宽屏模式显示视频

PV Making

宽屏模式显示视频

The end of escape -fripSide edition-

宽屏模式显示视频

演唱会

• #04: fripSide concert tour 2016-2017 -infinite synthesis 3-（新潟）
• #12: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena 【fripSide×angela】
• #14: fripSide 15th Anniversary Tour 2017-2018 "crossroads"（幕张 Day2）
• #02: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in SSA day2

---

• ANIMAX MUSIX 2017 OSAKA
• Animelo Summer Live 2017 -THE CARD- 【fripSide×angela】
• Lis Ani! LIVE 2018 SUNDAY STAGE

歌词

南条爱乃   atsuko

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

目（め）を醒（さま）せ　このdestiny　逃（のが）れられないのなら

让双眼觉醒 这场命运 如若终究无法逃离

歪（ゆが）んでる純粋（じゅんすい）さだけ　世界（せかい）を渦巻（うずま）いてく

唯有扭曲的纯真 将世界卷入旋涡

何度（なんど）でも生（い）きていく　迷（まよ）いさえも殺（ころ）して

历经千险几度倖存 连同迷惘一併弑杀

正（ただ）しさも過（あやま）ちも全（すべ）てを飲（の）み込（こ）み闘（たたか）う

无论功过是非皆一饮而尽 奋力一战

騒（ざわ）めく　心（こころ）の闇（やみ）を　司（つかさど）る脅威（きょうい）

纷扰喧嚣 心中阴暗所支配的威胁

理性（りせい）を　失（な）くしかけてる　人間（にんげん）の真理（しんり）

理性日渐丧失殆尽 人间的真理

僕（ぼく）は知（し）る　その無意味（むいみ）さを

我所知晓的 那毫无意义的扭曲

偽（いつわ）りの平穏（へいおん）さえ　砕（くだ）け散（ち）るなら

若能连同虚伪的和平 一并击破溃灭

抗（あらが）う影（かげ）　落（お）とす

愿使抗争星火燎原

It's the end of escape　立（た）ち上（あ）がる　その道（みち）しかないから

这是逃避的尽头 挺身而出 前路仅此唯一

辿（たど）り着（つ）け　僕（ぼく）が目指（めざ）した小（ちい）さなその希望（きぼう）に

誓将抵达 我所追寻的那份渺茫的希望

差（さ）し伸（の）べた　その手（て）から　零（こぼ）れ落（お）ちた弱（よわ）さは

那份软弱 从伸出的双手 飘零洒落而去

正（ただ）しさも過（あやま）ちも全（すべ）て飲（の）み込（こ）み狂（くる）った

无论功过是非皆一饮而尽 如醉如狂

見返（みかえ）りがそこにないなら　信（しん）じる意味（いみ）なく

回首寻觅却已杳无踪迹 便已失去信赖的意义

偽善（ぎぜん）を振（ふ）りかざしてる　正（ただ）しい人々（ひとびと）

假借正义之名 却宣扬伪善的人们

その傷（きず）が　傷（いた）んでるだろう？

这份伤痛 已是挥之不去吧？

他人事（たにんごと）　そう思（おも）っていた自分（じぶん）から

曾认为一切都事不关己的自我

何（なに）かが変（か）わってく？

是否潜移默化在改变？

打（う）ち砕（くだ）く　そのdistance　逃（のが）れられない想（おも）い

击破粉碎 那份孤立自我 无法逃避的念头

彷徨（さまよ）った　絆（きずな）がいつか　心（こころ）を繋（つな）いでいく

曾经彷徨的 羁绊总有一日将心与心联结

何度（なんど）でも生（い）きている　この鼓動（こどう）をまとって

历经千险仍未泯灭的悸动 紧紧萦绕心中

１度（いちど）だけ　その瞬間（しゅんかん）に全（すべ）てが決（き）まるはずさ

纵然仅此一次 势必于那一瞬间决定成败

終（お）わりのない　運命（うんめい）が

永无止境的 命运

どの未来（あした）を　迎（むか）えても

无论迎来 怎样的未来

そこにきっと　待（ま）っている

在那前方 必然守候著

後悔（こうかい）ない記憶（きおく）

无怨无悔的记忆

目（め）を醒（さま）せ　このdestiny　逃（のが）れられないのなら

让双眼觉醒 这场命运 如若终究无法逃离

歪（ゆが）んでる純粋（じゅんすい）さだけ　世界（せかい）を渦巻（うずま）いてく

唯有扭曲的纯真 将世界卷入旋涡

何度（なんど）でも生（い）きていく　迷（まよ）いさえも殺（ころ）して

历经千险几度倖存 连同迷惘一併弑杀

正（ただ）しさも過（あやま）ちも全（すべ）てを飲（の）み込（こ）み闘（たたか）う

无论功过是非皆一饮而尽 奋力一战

It's the end of escape　立（た）ち上（あ）がる　その道（みち）しかないから

这是逃避的尽头 挺身而出 前路仅此唯一

辿（たど）り着（つ）け　僕（ぼく）が目指（めざ）した小（ちい）さなその希望（きぼう）に

誓将抵达 我所追寻的那份渺茫的希望

何度（なんど）でも生（い）きている　この鼓動（こどう）をまとって

历经千险仍未泯灭的悸动 紧紧萦绕心中

１度（いちど）だけ　その瞬間（しゅんかん）に全（すべ）てが決（き）まるはずさ

纵然仅此一次 势必于那一瞬间决定成败

It's the end of escape　立（た）ち上（あ）がる

这是逃避的尽头 挺身而出

歪（ゆが）んでる純粋（じゅんすい）さだけ

唯有扭曲的純真

注释

• 歌词翻译：skzzy00，来源：2.5次元推し