2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
辣妹文字
跳至導覽
跳至搜尋
 「おとーさんの誕プレかいに行くのつきあって」 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 辣妹文字 |
|---|---|
| 其他表述 | 女孩文字、火星文 |
| 用語出處 | 日文互聯網 |
| 相關條目 | 火星文、Leet語、KY式日本語、借字、抽象話 |
辣妹文字（日語：ギャル文字/へた文字）是指在日本有一定程度流行的，在發送短訊、電子郵件等場合時使用的一種文字表現手法，因使用人群多為年輕的日本女學生（即「gal」）而得名，表現手法與中文互聯網上的火星文、英文中的leetspeak類似。
本義簡介
辣妹文字的產生方式是將日文單詞或語句中的每個假名或漢字乃至英文字母替換成其他形狀近似的字符，或者分解成數個部分（比如漢字可以按部首拆解，「終」=「糸冬」），亦或是把文字替換成帶圈的版本。例如，平假名的「み」看起來和「ゐ」很像（後者已不在現代假名遣中使用），漢字「休」可以拆成「亻」「木」，這樣「夏休み」便可以替換成「†ょ⊃ｲ木ゐ」。用於替換的文字不一定局限於假名或者漢字部首等，也有用到英文、希臘文等其他語言的文字以及⊃等特殊符號的情況。一部分辣妹文字也被用在了日文互聯網的網絡俚語中。
文字舉例
| 正常文字 | ギャル文字 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ | ぁ | ァ | 了 | |||||||
| い | ぃ | ィ | ﾚヽ | ﾚ丶 | レ） | ﾚ` | L丶 | L1 | ﾚl | |
| う | ぅ | ゥ | 宀 | ヴ | ウ | |||||
| え | ぇ | ェ | 之 | 工 | ヱ | |||||
| お | ぉ | ォ | 才 | |||||||
| か | ｶゝ | ｶ丶 | ｶヽ | ヵゝ | ｶ` | ｶゞ | カ | |||
| が | ヵゞ | |||||||||
| ガ | カ゛ | 力゛ | ||||||||
| き | (ｷ | (≠ | L≠ | ‡ | ||||||
| く | ＜ | 〈 | 勹 | |||||||
| け | ヶ | (ﾅ | ﾚ† | ﾚﾅ | ナ | l+ | Iﾅ | |||
| こ | 〓 | = | ] | ⊃ | ⊇ | |||||
| さ | 廾 | ± | (十 | L+ | (+ | ､ﾅ | ||||
| し | ι | ∪ | U | |||||||
| す | ￡ | ﾌ､ | ||||||||
| せ | 世 | |||||||||
| そ | ξ | ζ | `ﾉ | 丶/ | ヽ丿 | |||||
| た | ﾅ= | += | †ﾆ | ﾅﾆ | 十こ | †こ | ﾅ⊇ | T= | 十= | 夕 |
| ち | 干 | 千 | 于 | ろ＋ | ||||||
| つ | っ | ッ | ⊃ | ﾂ【っ】 | ||||||
| て | τ | 〒 | z | 乙 | ||||||
| と | ┠ | ┝ | ┣ | ├ | `⊂ | 卜 | `c | |||
| な | ﾅょ | 十ょ | †ょ | ﾅg | †ょゝ | 十 | ||||
| に | (ﾆ | = | 丨ﾆ | L= | I= | （⊇ | レこ | (二 | 〓 | ﾚﾆ |
| ぬ | йu | ゐ | ||||||||
| ね | йё | |||||||||
| の | / | 丿 | σ | ⊂n | ＠ | |||||
| は | '` | 八 | l￡ | (￡ | ﾉl | ﾚ￡ | ﾚよ | |||
| バ | ﾊ〃 | |||||||||
| パ | ﾊo | |||||||||
| ひ | 匕 | |||||||||
| ビ | ﾋ〃 | |||||||||
| ピ | ﾋo | |||||||||
| ふ | ヴ | ,ζ, | ||||||||
| ブ | ﾌ〃 | |||||||||
| プ | ﾌo | |||||||||
| へ | ～ | ∧ | ||||||||
| べ | ﾍ〃 | |||||||||
| ペ | ﾍo | |||||||||
| ほ | 朮 | ﾚま | ||||||||
| ボ | ﾎ〃 | |||||||||
| ポ | ﾎo | |||||||||
| ま | ма | мα | ||||||||
| み | 彡 | ゐ | ||||||||
| む | ￡′ | 厶 | ||||||||
| め | × | x | χ | 乂 | 〆 | |||||
| も | м○ | мσ | =し | =L | ||||||
| や | ゃ | ャ | ||||||||
| ゆ | ゅ | ュ | ||||||||
| よ | ょ | ョ | ∋ | чo | ∃ | |||||
| ら | яа | ζ | b` | |||||||
| り | L| | l) | ﾚ｣ | ﾚ) | ┗』 | └丿 | v) | ﾚ｣ | 丶) | |
| る | ゐ | ゑ | 儿 | lﾚ | ｣レ | ｜ﾚ | ﾉﾚ | /ﾚ | ||
| れ | яё | |||||||||
| ろ | з | З | 回 | |||||||
| わ | ゎ | ヮ | wα | |||||||
| を | щo | ぉ | ε | |||||||
| ん | ω | 冫 | w | h | ﾝ | ｿ | ||||
| 濁点 | 〃 | 」 | ¨ | |||||||
| 半濁点 | o | ○ | ||||||||
| ー | → | ⇒ | ||||||||
用法舉例
《名偵探柯南》漫畫中的例子
maimai系列中的例子
一般用法舉例
- おはようございます。 → ぉは∋ぅこ〃±〃ﾚヽます★
- こんばんは。 → こωは〃ωは★
- さようなら。 → ±∋ぅTょら★
登場作品
- 在名偵探柯南51卷中，有如右圖的例子
- 圖中文字為「おとーさんの誕プレかいに行くのつきあって」
- 在maimai系列中一首原創曲的曲名為≠彡"/了→，如右圖
- 即キミツアー
- 該樂曲Master難度譜面的譜師署名為ﾚよ†ょ／∪ヽ”┠ (十,3､了ﾅﾆ，還原可得到原文為はなびとサファ太
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
