台湾腔
| |
| 基本资料 | |
| 萌属性名称 | 台湾腔 |
|---|---|
| 萌属性别称 | 台式官话、台式普通话、说话很机车[1] |
| 萌属性类别 | 语言类 |
| 典型角色 | 心华等 |
| 相关萌属性 | 汉语方言、闽南语等 |
 拥有此特征的角色
| |
台湾腔，是一种现代标准汉语变体以及人物的语言习惯，也是ACG次文化中的萌属性之一。
简介
台湾腔，指的是在发音、声调、词汇、语法等方面受到台湾地区当地方言（闽南语、客家语、少数民族语言）影响的现代标准汉语的变体。可细分为台北腔、台中腔、台南腔、东部腔等。
当然，有一部分台湾腔并非是受到方言影响，而是1949年后海峡两岸更新现代标准汉语的读音体系时，对部分字词取用不同的标准发音所致。代表就是“崖”（中国大陆发音：yá；中国台湾发音：yái）、“和”（表并列性质如“我和你”时：中国大陆发音：hé；中国台湾发音：hàn）、“垃圾”（中国大陆发音：lājī；中国台湾发音：lèsè）这三组字词。
此外，在外来词句的翻译，例如计算机、机械等专业词汇，以及ACGN等文艺作品的翻译方面，由于语义理解差异、政治社会架构等原因，再加之台湾地区翻译习惯受到日语、文言文影响较深，部分音系和用词偏向闽南语等汉语南方方言，而中国大陆翻译习惯受到德、俄等语言影响，偏向北方官话的音系和用词，导致台湾地区的翻译带有莫名的独特感，这一般也被算作台湾腔的部分。
事实上，出身中国大陆闽南语地区（如泉州、厦门）的人在普通话发音上与大众观念中的台湾腔别无二致，但这些人与台湾居民依然存在上述的因两岸文化差异导致的词音、词汇差异。
发展
对ACG文化的影响
台湾地区动画译制片配音起步较早，环境友善，未出现断层。因此早期中文动画译制片以台湾地区动画译制片为主，这些台湾地区动画译制片被引入中国大陆，成为这段时期动画爱好者的“童年回忆”。随着中国大陆动画译制片配音的发展，台湾地区动画译制片的优势逐渐减少。
与中国大陆闽粤沿海地区的口音类似，台湾腔在观感上偏“软、阴、柔”，与中国大陆北方地区在观感上偏“硬、阳、刚”的口音形成明显差异。这种差异一方面可能与地方语言基础有关，另一方面可能与地方文化性格有关。有些人可能会在观感上认为此类语言习惯比较可爱。
ACG作品中出现台湾腔角色的原因，一是该角色在设定中与台湾地区有关，二是该角色的配音演员带有口音。
另外很多台湾地区汉化的作品在文字上采用台湾地区用词。
对网络文化的影响
由于台湾地区互联网发展较早，早期许多中文网络用语与台湾腔有关，如“偶”“素”“菜鸟”“酱紫”“吐槽”“稀饭”“虾米”等，其中大部分随着中国大陆互联网的发展亦逐渐消失成为死语，小部分存留至今。取而代之的主要是以其他汉语方言为基础的网络用语。如今，在对消息过时者进行调侃时，有些网民会刻意使用死语来表达类似于“致远星战况如何”的含义。
另外，由于中国台湾歌手蔡依林的影响，出现了以模仿台湾腔为主要内容之一的淋文化。
网络上有流行观点认为台湾腔和东北官话是最容易“带偏口音”的两种汉语官话方言。典型案例如下：
常见台湾地区用词对照
仅包括ACGN作品中常见的可能影响理解的用词。
| 台湾地区用词 | 中国大陆用词 | 备注 |
|---|---|---|
| 怪手 | 挖掘机 | |
| 飞弹 | 导弹 | 这两个词有着共同来源：钱学森提出的“导向性飞弹”。 |
| 镭射/雷射 | 激光 | “镭射”一词由英语单词 laser 音译而来。 |
| 程式 | 程序 | |
| 解析度 | 分辨率 | |
| 网路 | 网络 | |
| 檔案夹 | 文件夹 | |
| 保全 | 保安（人员） | |
| 捷运 | 地铁、轻轨 | |
| 软体-硬体 | 软件-硬件 | “软体”和“硬体”在中国大陆用于指代生物体的软组织和坚硬结构，且一般后接一个“部分”。 例句：古代软体动物很难研究，是因为它们的软体部分极易被降解，只剩下大同小异的硬体部分——贝壳、喙、齿舌。 |
| 印表机 | （针式）打印机 | |
| 伺服器 | 服务器 | |
| 软碟-硬碟-光碟 | 软盘-硬盘-光盘 | 在中国大陆也使用“光碟”一词。 |
| 滑鼠 | 鼠標 | |
| 单车/脚踏车 | 单车/自行车 | “单车”一词在中国大陆与台湾地区均得到广泛运用 |
| 机车 | （二轮）摩托车 | “机车”一词在中国大陆用于指代火车头，如蒸汽机车、内燃机车、电力机车等。 |
| 计程车 | 出租车 | |
| 桌球 | 乒乓球 | “桌球”一词在中国大陆一般指台球 |
| 踹共 | 现身 | 台湾地区用词严格说属于闽南方言用词 |
| 記憶體 | 内存 | |
| 隨身碟 | U 盘 | |
| 殘障 | 残疾 | |
| 奥步 | 阴招 | |
| 化粧室 | 卫生间 |
具有本属性的典型角色
如果你想查找更多具有本萌属性的人物，请查阅分类:台湾腔。
请不要向本列表大量添加、罗列人物。当列表中人物过多时，请不要继续添加新角色，而是仅在对应角色条目底部添加分类即可。
- 心华———— 虚拟歌姬
- 孝行月————《孝行今古图说》
- 林晓梅/林乙玲———— 《黑塔利亚》
- 风吹雪、齐丽、王蓉————《侠客风云传》
- 果果————《出道风云》
- 区文祥————《迷域行者》
- 播音姬————萌娘百科
- 台湾地区工作室参与配音工作的ACG作品
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||