you only live once

you only live once​
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	南條愛乃
作曲	八木沼悟志、川崎海
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:42
收錄專輯
《infinite synthesis 4》
《infinite synthesis 4》收錄曲
beyond the horizon (11) you only live once​ (12) close to you (13)

《you only live once​》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 4》中。

簡介

• 一首快節奏歌曲，傳達出一種積極的，想要抓住某個目標這樣的感覺，南條愛乃以「即使可能會放棄各式各樣的事情，但人生只有一次，如果可以完全自由的行動的話，會想要做些什麼呢」的概念寫下了歌詞。
• 歌詞是南條希望寫給大人聽的，20多歲的時候埋頭苦幹，超過了30歲之後已經習慣了自己的生活節奏，南條希望他們聽了這首歌之後，又能激起一些鬥志去做些別的什麼事。「想要勇往直前」和「想要繼續努力」這種主題在fripSide的歌詞中經常會有，南條這次希望換一種角度作詞。
• 對於南條寫的歌詞，sat稱讚南條從fripSide二期起步的時候開始直到現在，感情的表達越來越流暢，詞語的選擇也越來越精彩，從中可以很清晰地感受到她的努力和進步。而這首歌又讓sat認識到，這樣的歌詞也只有南條才寫得出來。
• sat認為，如果將自己與南條的歌詞比較來看的話，就會發現會有感情色彩的不同，會有主觀視角使用位置的不同，還會有男性與女性之間的差異。而藉由兩人不停地追求更高標準，fripSide一定也能夠得以成長。所以sat今後既想成為南條的競爭對手，也想成為與南條相輔相成的夥伴。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #16: fripSide Concert Tour 2018-2019 -infinite synthesis 4-（橫濱 Day1）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

胸（むね）の奥（おく）に　しまいこんでるその願（ねが）い

隱藏在心底深處的那個願望

このままではゼロと同（おな）じだ

持續下去就會化為虛無

言葉（ことば）にできない想（おも）い　悔（くや）しい時（とき）も

無法訴說的想法 和不甘心的時候

飲（の）みこむことアタリマエになりながら

漸漸被自己理所當然地吞咽下去

自由（じゆう）になれることを　もしも許（ゆる）されたら

如果被允許可以得到自由的話

どんな景色（けしき）を君（きみ）は描（えが）くだろう　ah

你會描繪出怎樣的景色呢 ah

忘（わす）れかけてる　熱（あつ）い気持（きも）ち　今（いま）もう一度（いちど）

再一次懷着這份快要忘卻的熾熱感情

声（こえ）にして　ひとつだけの　your story

用聲音訴說着獨一無二的 your story

くすぶってるその想（おも）いを　高（たか）く解（と）き放（はな）ったら

若是將壓抑已久的心情 高昂地釋放出來

変（か）われるかも　強（つよ）い光（ひかり）　見（み）た事（こと）もない世界（せかい）へと

也許會改變為 你從未曾見過的強光世界

so crying = your chance 恐（おそ）れないで

so crying = your chance 不必恐慌

夢（ゆめ）を描（えが）くチカラ　果（は）てしない旅（たび）だとしたって

即使是無盡的旅途 也能用着描繪夢想的力量

次（つぎ）のphaseに進（すす）もう

突入下一個phase

「優（やさ）しさだ」と置（お）き換（か）えた　その言動（げんどう）は

用「溫柔」來代替的 那份言語和行動

傷（きず）つきそうな自分（じぶん）を守（まも）るためのfake

是用來保護看起來要受傷的自己的fake

数（かぞ）え切（き）れないほどの時間（とき）があるはずだと

想着本應有數不盡的光陰足以揮霍

思（おも）っていた日々（ひび）は　光（ひかり）のように消（き）えて

每日的時間 卻像光一樣一去不返

数（かぞ）えるほどに　切（せつ）なさを感（かん）じる現実（げんじつ）

沉浸在屈指可數的悲傷現實

あと何（なん）回（かい）　君（きみ）と言葉（ことば）かわせる？

還可以和你 說幾次話？

駆（か）け抜（ぬ）けてくこの命（いのち）は　永遠（えいえん）ではないこと

不斷奔跑的這份生命 並不永恆

わかっている　ならどうして　うまく走（はし）れないんだろう

我明白的 但是為什麼我無法駕馭

your life is only once 忘（わす）れないで

別忘了 your life is only once

明日（あした）は奇跡（きせき）なんだ　心（こころ）に傷（きず）がついたって

即使心受了創傷 明天也將會發生奇蹟

君（きみ）に伝（つた）えたい言葉（ことば）

這是想傳達給你的話語

後悔（こうかい）して涙（なみだ）しても　もう過去（かこ）は変（か）わらない

滿是後悔和淚水 過去也無法改變

だから止（と）まる？　それは違（ちが）う　やってくる明日（あした）のために

所以停歇不前？ 不對 為了即將到來的明天

くすぶってるその想（おも）いを　高（たか）く解（と）き放（はな）ったら

若是將壓抑已久的心情 高昂地釋放出來

変（か）われるかも　強（つよ）い光（ひかり）　見（み）た事（こと）もない世界（せかい）へと

也許會改變為 你從未曾見過的強光世界

so crying = your chance 恐（おそ）れないで

so crying = your chance 不必恐慌

夢（ゆめ）を描（えが）くチカラ　果（は）てしない旅（たび）だとしたって

即使是無盡的旅途 也能用着描繪夢想的力量

次（つぎ）のphaseに進（すす）もう

突入下一個phase

註釋

• 歌詞翻譯：文刑炎、榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）