spiral of despair -resurrection-

spiral of despair -resurrection-
演唱	Rita
作詞	山下慎一狼
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
時長	6:14
收錄專輯
《fripSide PC game compilation vol.1》
《PC game compilation vol.1》收錄曲
Triptych -fripSide arrange ver.- (5) spiral of despair -resurrection- (6) miracle luminous (7)

《spiral of despair -resurrection-》是PC遊戲《痴漢專用車輛2 -報復的痴漢電車-》的主題曲，由Rita演唱。

簡介

• 2009年4月，在nao退出fripSide不久後，sat與Rita以「fripSide featuring Rita」的名義發表了這首當時已經接受委託製作了的歌曲。傳說中的fripSide1.5期
• 歌詞與nao演唱的前作遊戲《痴漢專用車輛》的主題曲《spiral of despair》相似，但更令人感到絕望，體現了標題的resurrection（復活）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

人（ひと）は誰（だれ）でも生（い）きてく意味（いみ）を　あてのないまま探（さが）し続（つづ）ける

任何人都是一樣的 不斷地在尋找生存的意義

たとえ闇（やみ）にわずかな希望（きぼう）が　消（き）えていく運命（さだめ）でも

微弱的希望逐漸在消失 即使身陷在這樣的處境

凍（こご）えきったこの身体（からだ）越（こ）しに　絶（た）え間（ま）なく突（つ）き刺（さ）さる痛（いた）みは

透過我凍僵的身軀 傳來的是不間斷的陣陣刺痛

いつからか姿（すがた）を変（か）えていく　唯一（ゆいいつ）の「優（やさ）しさ」に…

不知何時變換了身姿 是僅存的「溫柔」…

逃（に）げる場所（ばしょ）なんてない　深（ふか）く絡（から）みついたまま

眼看無處可逃 已經牢牢地被捕獲

終（お）わることない時間（とき）の中（なか）　その扉（とびら）が開（ひら）くまで

在這段永無止境的時間之中 堅持到車門打開為止

愛（あい）は砕（くだ）かれ　瞳（ひとみ）閉（と）ざされ

愛已粉碎 閉上雙眼

more so gray, it's keep show now not（0）

更多的灰暗 只讓我現在不要目睹就好

傷付（きずつ）く夢（ゆめ）は抗（あらが）えない　慟哭（どうこく）に狂（くる）って

無從抵抗這個令人受傷的夢 獨自在痛哭之中崩潰

祈（いの）ることさえ　願（ねが）うことさえ

不管怎麼請求 怎麼祈禱

cheat kindness night sick deep world more（0）

在這充斥着欺騙 善良 夜狂和其他的裡世界

螺旋（らせん）を描（えが）き　ただ堕（お）ちてく　絶望（ぜつぼう）のresurrection

一味地向無盡的螺旋墮落 又再次重生於絕望

鎖（くさり）のように冷（つめ）たく重（おも）く　傷跡（きずあと）は繋（つな）ぎ合（あ）わされてた

如同鎖鏈一般既冰冷又沉重 將積累的傷痕一一串接起來

甘（あま）い毒（どく）で溶（と）かされたように　もがいてもほどけない

好似要被這個甜蜜的毒藥給融化 再怎麼掙脫也無法解開枷鎖

何（なに）も見（み）えない世界（せかい）の中（なか）で　差（さ）し伸（の）べられる手（て）の温（ぬく）もりは

在什麼也看不見的世界之中 伸過來的手心所傳來的溫度

一瞬（いっしゅん）だけの儚（はかな）い幻（まぼろし）　裏切（うらぎ）りに染（そ）まってく

瞬間產生的幻想 換來的卻是背叛

加速（かそく）する苦（くる）しみに　一欠（ひとか）けらの願（ねが）いなど

在逐漸加速的痛楚之中 這樣卑微的願望

呆気（あっけ）ないほど叶（かな）わない　この心（こころ）を引（ひ）き裂（さ）いて

絲毫沒有實現的可能 不斷地在撕裂我的內心

明日（あす）も未来（みらい）も　全（すべ）て壊（こわ）され

毀滅明日甚至未來

more so gray, it's keep show now not（0）

更多的灰暗 只讓我現在不要目睹就好

何（なに）も出来（でき）ずに　汚（けが）される夢（ゆめ）を誰（だれ）か助（たす）けて…

毫無還手之力被玷污的噩夢 誰能來解救我…

涙（なみだ）はすでに涸（か）れ果（は）てていた

如今就連淚水都已乾涸

cheat kindness night sick deep world more（0）

在這充斥着欺騙 善良 夜狂和其他的裡世界

繰（く）り返（かえ）されるその絶望（ぜつぼう）　残酷（ざんこく）なresurrection

不斷重蹈覆轍的絕望 簡直就是殘忍的酷刑

逃（に）げること赦（ゆる）されず　深（ふか）く絡（から）みついたまま

沒有逃脫的餘地 已經牢牢地被捕獲

終（お）わることない時間（とき）の中（なか）　もう扉（とびら）は開（ひら）かない

在這段永無止境的時間之中 車門已經不會再打開

愛（あい）は砕（くだ）かれ　瞳（ひとみ）閉（と）ざされ

愛已粉碎 閉上雙眼

more so gray, it's keep show now not（0）

更多的灰暗 只讓我現在不要目睹就好

傷付（きずつ）く夢（ゆめ）は抗（あらが）えない　慟哭（どうこく）に狂（くる）って

無從抵抗這個令人受傷的夢 獨自在痛哭之中崩潰

祈（いの）ることさえ　願（ねが）うことさえ

不管怎麼請求 怎麼祈禱

cheat kindness night sick deep world more（0）

在這充斥着欺騙 善良 夜狂和其他的裡世界

螺旋（らせん）を描（えが）き　ただ堕（お）ちてく　絶望（ぜつぼう）のresurrection

一味地向無盡的螺旋墮落 又再次重生於絕望

明日（あす）も未来（みらい）も　全（すべ）て壊（こわ）され

毀滅明日甚至未來

more so gray, it's keep show now not（0）

更多的灰暗 只讓我現在不要目睹就好

何（なに）も出来（でき）ずに　汚（けが）される夢（ゆめ）を誰（だれ）か助（たす）けて…

毫無還手之力被玷污的噩夢 誰能來解救我…

涙（なみだ）はすでに涸（か）れ果（は）てていた

如今就連淚水都已乾涸

cheat kindness night sick deep world more（0）

在這充斥着欺騙 善良 夜狂和其他的裡世界

繰（く）り返（かえ）されるその絶望（ぜつぼう）　残酷（ざんこく）なresurrection

不斷重蹈覆轍的絕望 簡直就是殘忍的酷刑

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye，來源：2.5次元推し