On this night

on this night
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	齋藤真也
編曲	齋藤真也
主唱	南條愛乃
時長	4:29
收錄專輯
《infinite synthesis 6》
《infinite synthesis 6》收錄曲
preparedness star (11) for Seasons (12) regret (13)

《on this night》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在fripSide二期第七張專輯《infinite synthesis 6》中。

簡介

• 和《faraway sky》一樣，這首歌直接地展示了fripSide的世界，似乎是把他個人的情感投射進去了一樣。
• sat在作曲階段就有了對夜晚的想像。因為十多年來sat的晚上幾乎都在創作中度過，因此寫這首歌的時候就有種「我不想工作，想出去玩」的心情。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #13: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in 愛知

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light untill dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

through this night. through this night.

through this night. through this night.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light untill dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

夜（よる）が明（あ）けるまで

直至天已破曉

あの日（ひ）この場所（ばしょ）に初（はじ）めて立（た）った瞬間（しゅんかん）

那一天第一次站到此處的瞬間

胸（むね）に疼（うず）いた痛（いた）みと期待（きたい）　この心（こころ）をくすぐった

胸中的疼痛感與期待 令這顆內心躁動着

目（め）に見（み）える君（きみ）は虚像（きょぞう）の様（よう）に真実（しんじつ）隠（かく）して

映入眼瞳的你如同虛像般隱藏着真實

近（ちか）くて遠（とお）い不思議（ふしぎ）な場所（ばしょ）で　僕（ぼく）を待（ま）ち続（つづ）けていた

在近在咫尺又遠在天邊的不可思議的地方 我一直在此處等候

煌（きら）びやかな街（まち）灯（あか）り　湿（しめ）った風（かぜ）は心地（ここち）よく

那街道絢麗的路燈 與溫潤的風沁人心腑

この夜（よる）もきっと何処（どこ）かに　求（もと）める刺激（しげき）が待（ま）っている

這個黑夜一定在某個地方 將等待着撥動心弦的衝動

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light until dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

through this night. through this night.

through this night. through this night.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light until dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

夜（よ）が明（あ）けるまで　見（み）つめてる　真実（しんじつ）を

直至天已破曉 不斷凝視着 這份真實

暗闇（くらやみ）のなか　手探（てさぐ）りで進（すす）む迷宮（めいきゅう）

在黑暗籠罩着的迷宮 摸索着前進

そんな日々（ひび）を乗（の）り越（こ）えながらも　進（すす）む意思（いし）は壊（こわ）れずに

即使跨越了那些艱難的日子 也不忘初心持續前進

誰（だれ）もが願（ねが）う幸（しあわ）せだけが正義（せいぎ）なんかじゃない

人們都渴望得到幸福 可這並非正義之事

まだ遠（とお）い夢（ゆめ）　見（み）えない壁（かべ）を壊（こわ）すチャンス窺（うかが）った

夢想還很遙遠 窺視着伺機將無形的牆壁破壞掉

夢（ゆめ）と失望（しつぼう）が混（ま）じる　湿（しめ）った風（かぜ）はこの 街（ まち） で

在這條街道拂起溫潤的風 夢想與失望相互鬥爭

いつの日（ひ）もそう変（か）わらずに　僕（ぼく）らを未来（みらい）へと 導（みちび）く

無論何時都不會改變 並將我們引導奔向未來

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light until dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

through this night. through this night.

through this night. through this night.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

Seeking the light until dawn.

Seeking the light until dawn.

I'll run through this night.

I'll run through this night.

夜（よ）が明（あ）けるまで　探（さが）してる　その影（かげ）を

直至天已破曉 不斷追尋着 這個影子

註釋

• 歌詞翻譯：ヒキ様,Synthese，來自麻將工作室，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。