hurting heart

hurting heart
原版 翻唱版 初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志、山下慎一狼
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	nao(原版) / 南條愛乃(翻唱版)
時長	4:24(原版) / 4:21(翻唱版)
收錄專輯
《binarydigit》 《Re:product mixes ver.0.1》 《nao complete anthology 2002-2009》 《crossroads》
《binarydigit》收錄曲
binary digit (1) hurting heart (2) misery (3)
《crossroads(Disc1)》收錄曲
Red "reduction division" -crossroads version- (2) hurting heart -crossroads version- (3) an evening calm -crossroads version- (4)

《hurting heart》是PC遊戲《神曲奏界 THE BLACK》的主題曲，由fripSide演唱。

簡介

• 這首歌的情感起伏十分明顯，感情的表達非常強烈，卻夾雜着一種傷感之情。
• 歌詞是以遊戲的女主角瑪提亞·馬奇雅的視角寫的，卻能以任何人的視角代入。
• 這首歌被sat稱作是繼《Red -reduction division-》之後，又一首100分的作品。
• 專輯《Re:product mixes ver.0.1》收錄了山田重利的混音版本《hurting heart ju-ri-mix》。
• 專輯《binarydigit》的額外CD收錄了鋼琴版《hurting heart -nao piano arrange-》。
• 鋼琴版是只有鋼琴伴奏的純音樂，輕緩傷感的旋律尤其感人。鋼琴是nao彈奏的，山田重利負責鋼琴部分的編曲。
• 值得一提的是，鋼琴版是專輯《nao complete anthology 2002-2009 -my graduation-》全部10張CD的最後一曲，而《my graduation》只是倒數第二首。
• 二期專輯《crossroads》收錄了南條愛乃的翻唱版本《hurting heart -crossroads version-》。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

hurting heart

寬屏模式顯示視頻

hurting heart ju-ri-mix

寬屏模式顯示視頻

hurting heart -nao piano arrange-

寬屏模式顯示視頻

hurting heart -crossroads version-

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #1: fripSide 15th Anniversary Tour 2017-2018 "crossroads"（幕張 Day2）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

折（お）れそうな心（こころ）は　孤独（こどく）なまま震（ふる）えて

失意絕望的心 在孤獨地顫動着

差（さ）し伸（の）べられたその手（て）の温（ぬく）もりを　求（もと）めた

尋求着 所伸出的這雙手中的溫暖

確（たし）かな旋律（せんりつ）を　一緒（いっしょ）に奏（かな）でよう

一起來演奏出 清晰鮮明的旋律吧

今（いま）私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるから

現已與我的思念重合

into your black heart（0）

傳入你幽暗內心

笑（わら）い方（かた）さえ　忘（わす）れてしまっていた

連如何歡笑都早已忘卻

全（すべ）てなくすはずだった

一切都本應消失不見

でも残（のこ）されてた　ひとつの痛（いた）みだけが

然而唯一還殘留着的痛楚

生（い）きてる証（あかし）になった

成為了仍存活着的證明

あなたもきっと違（ちが）った哀（かな）しみを抱（だ）きながら…ただ

你也一定懷抱着不同的悲痛…只是

儚（はかな）いほどの涙（なみだ）を見（み）せるように

像是要讓我見到這脆弱縹緲的淚水般

深淵（しんえん）の瞳（ひとみ）で私（わたし）を　映（うつ）した

你那如深淵似的眼瞳 將我映照

折（お）れそうな心（こころ）は　孤独（こどく）なまま震（ふる）えて

失意絕望的心 在孤獨地顫動着

差（さ）し伸（の）べられたその手（て）の温（ぬく）もりを　求（もと）めた

尋求着 所伸出的那雙手中的溫暖

確（たし）かな旋律（せんりつ）を　一緒（いっしょ）に奏（かな）でよう

一起來演奏出 清晰鮮明的旋律吧

今（いま）私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるから

現已與我的思念重合

into your black heart（0）

傳入你幽暗內心

歩（ある）き方（かた）さえ　いつまでも手探（てさぐ）りで

就連如何行走 也在一直摸索

諦（あきら）めていた明日（あした）も

即使是早已放棄的明日

隣（となり）にやさしく　寄（よ）り添（そ）う影（かげ）があれば

只要有你溫柔身影在旁相依

何度（なんど）だって立（た）てるから

不論幾次都能再次振作

人（ひと）はそれぞれ違（ちが）った時（とき）に生（う）まれ出会（であ）った…そう

人在各自不同的時刻出生 相遇…是的

その瞬間（しゅんかん）に同（おな）じ時（とき）を感（かん）じて

在那一瞬間感受到同樣的時光

あなたと描（えが）く物語（ものがたり）が　始（はじ）まる

與你一同描寫的故事 也由此開始

臆病（おくびょう）な心（こころ）で　夢（ゆめ）のカケラ集（あつ）めて

用膽小懦弱的心 收集着夢的碎片

闇（やみ）に紛（まぎ）れたあなたの温（ぬく）もりを　見（み）つけた

找尋到了你混雜於黑暗中的溫暖

あなたの存在（そんざい）は　強（つよ）い力（ちから）になる

你的存在 成為我強大的力量

今（いま）私（わたし）の想（おも）いが溢（あふ）れるから

我的思念現已填滿溢出

on find break my heart（0）

尋求衝破我的內心

傷（きず）ついた翼（つばさ）に　二人（ふたり）の夢（ゆめ）を乗（の）せて

傷痕累累的翅膀上 乘載着我們二人的夢想

今日（きょう）も羽（は）ばたくあなたは真実（しんじつ）を　求（もと）めて

今日振翅而飛的你仍尋求着真相

私（わたし）が願（ねが）うのは　あなたとの絆（きずな）だけ

我所祈願的 僅僅是與你間的羈絆

色褪（いろあ）せない約束（やくそく）をこの胸（むね）に　刻（きざ）んで

將永不褪色的約定 銘刻於心

確（たし）かな旋律（せんりつ）を　二人（ふたり）で奏（かな）でたい

想與你一起兩人演奏 清晰鮮明的旋律

今（いま）私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるまま

現和我的思念重疊着

響（ひび）いてく…

迴響不絕…

註釋

• 歌詞翻譯：拍拍，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）