eternal pain

eternal pain
演唱	fripSide
作詞	木村琴繪
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	6:17
收錄專輯
《infinite synthesis》
《infinite synthesis》收錄曲
lost answer (11) eternal pain (12) stay with you (13)

《eternal pain》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis》中。

簡介

• sat與主唱木村琴繪和結他Hiroyuki Kawasaki，在fripSide成立之前的2001年12月組成的音樂團體distreview的翻唱曲，這首歌的原曲是在sat成立fripSide前後發表的。
• 很有特點的一首慢歌，安靜而惆悵的旋律緩緩推進，層層上升，帶來一種沉重的悲痛感。
• 標題原本是「etarnal pain」，直到收錄這首歌fripSide二期翻唱版的專輯《infinite synthesis》中，才修正為「eternal pain」。

歌曲

distreview版

寬屏模式顯示視頻

fripSide版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

そっと　心（こころ）の奥（おく）に仕舞（しま）ってた筈（はず）の

本已靜靜藏在腦海深處的

愛（いと）しいあなたの笑顔（えがお）が甦（よみがえ）る

你可愛的笑顏 又浮現在我的眼前

想（おも）いを閉（と）じ込（こ）め　かけるつもりの鍵（かぎ）を

本以為已經把思念關在裏面的鎖

無（な）くした心（こころ）は今（いま）も痛（いた）み続（つづ）ける

丟掉鑰匙之後 直到現在心痛都無法停止

そう…何気（なにげ）なく過（す）ぎていた毎日（まいにち）は

是的…不經意間度過的每一天

こんなにかけがえが無（な）く

是如此地無可替代

でも戻（もど）りはしないとは知（し）らず

卻又全然不知無法再次回來

大切（たいせつ）な時（とき）をなぜ精一杯（せいいっぱい）に

為什麼沒有竭盡全力地

愛（あい）さなかったのだろう？

珍惜那重要的時光呢？

不安（ふあん）に惑（まど）わされて

被不安所困惑着

目（め）の前（まえ）のあなたの

不敢去相信

愛（あい）を信（しん）じられずに

面前的你所給我的愛

ぶつかる事（こと）恐（おそ）れ

恐懼着碰壁

迷（まよ）い込（こ）んだ暗（くら）い闇（やみ）

在不知所措中徘徊

何（なに）も見（み）ようとせずに

卻沒有試圖去看清一切

外（そと）は冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めていた

窗外開始落下冰冷的雨滴

2人（ふたり）のあいだの熱（ねつ）を奪（うば）っていった

漸漸奪走兩人之間的餘溫

そう…出口（でぐち）さえ見（み）つからず　あの場所（ばしょ）に留（とど）まる

是的…在迷霧中看不到出口 一直停留在原地

勇気（ゆうき）もなく向（む）き合（あ）う事（こと）もせず　瞳（ひとみ）逸（そ）らし

沒有勇氣直面你 移開了目光

大切（たいせつ）な言葉（ことば）　何故（なぜ）躊躇（ためら）ったのだろう？

為什麼沒有痛快地說出 那些重要的話呢？

もしあの日（ひ）その手（て）を

如果那一天

離（はな）さずにいたのなら…

沒有放開你的手的話…

通（かよ）いなれた道（みち）に

淚水化為雨滴

落（お）ちてく涙（なみだ）の雨（あめ）

落在這走過無數次的街道上

あなたへと続（つづ）いていた

那通向你的每一天

日々（ひび）が見（み）えなくなってく

已經漸漸模糊不清

遠（とお）い記憶（きおく）の中（なか）へ…

漸漸變成遙遠的回憶…

ずっと鍵（かぎ）を失（な）くしたままの心（こころ）の箱（はこ）を

一直無法找回鑰匙的 心靈的保險柜

何度（なんど）も開（あ）けてみては

無數次想要嘗試着打開

痛（いた）みに襲（おそ）われてる

卻又被痛苦所侵襲

窓（まど）を伝（つた）う雨（あめ）は

窗戶上滑落的雨滴

やがて真（ま）っ白（しろ）な雪（ゆき）に

馬上就要變成潔白的雪了

時（とき）が過（す）ぎた事（こと）を

告訴着我

私（わたし）に伝（つた）えている

時間在不斷流逝

あんなに愛（あい）していた

曾經如此深愛的

何度（なんど）も呼（よ）びかけてた

曾經無數次呼喚的

あなたのその名前（なまえ）

你的名字

今（いま）も響（ひび）き続（つづ）ける

依然不斷地在心中迴響

今（いま）ならわかるのに

明明現在已經知道

愛（あい）することの意味（いみ）を

如果忘記了

忘（わす）れるくらいなら

愛這個字的含義的話

心（こころ）は痛（いた）み続（つづ）けて…

心就會一直疼痛着…

鍵（かぎ）は見（み）つからないで…

找不到不知去向的鑰匙…

痛（いた）み続（つづ）けて…woo…

一直疼痛着…嗚…

註釋

• 歌詞翻譯：fortissimo丨，來源：網易雲音樂