split tears

本文介紹的是：split tears（fripSide的歌曲）
關於：split tears（fripSide的專輯）
參見條目：「split tears」

split tears
原版 翻唱版 初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志、山下慎一狼
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志(原版) / 八木沼悟志、齋藤真也(翻唱版)
主唱	nao(原版) / 南條愛乃(翻唱版)
時長	6:14(原版) / 6:21(翻唱版)
收錄專輯
《片恋いの月 初回特典 Vocal Collection》 《split tears》 《nao complete anthology 2002-2009》 《crossroads》 《the very best of fripSide -moving ballads-》
《split tears》收錄曲
before dawn daybreak (1) split tears (2) praying over (album version) (3)
《crossroads(Disc1)》收錄曲
an evening calm -crossroads version- (4) split tears -crossroads version- (5) the chaostic world -crossroads version- (6)
《the very best of fripSide -moving ballads-(Disc2)》收錄曲
I'm believing you (8) split tears -crossroads version- (9) white relation(IS4 version) (10)

《split tears》是PC遊戲《片戀之月》的插曲，由fripSide演唱。

簡介

• 一首悲傷的抒情曲，悲痛的氛圍令人感動，旋律中透出的哀怨幾乎把每個音符都撕裂了。
• 在fripSide的SSA演唱會上，一期主唱nao與二期主唱南條愛乃合唱了這首一期的歌曲。
• 二期專輯《crossroads》收錄了南條愛乃的翻唱版本《split tears -crossroads version-》。

歌曲

split tears

寬屏模式顯示視頻

split tears -crossroads version-

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #23: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena 【fripSide×nao】
• #04: fripSide 15th Anniversary Tour 2017-2018 "crossroads"（幕張 Day2）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

本当（ほんとう）に大切（たいせつ）だった　想（おも）いだけ残（のこ）されたから

只有彌足珍貴的思緒 才會真真切切銘刻腦海中

僕（ぼく）はもう立（た）つ事（こと）さえも出来（でき）なくて

我已無法再次堅強地站起

君（きみ）がいる事（こと）がいつでも　当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）ってた

無論何時何地 有你存在早已習以為常

理由（わけ）なんて何（なに）もなくても　隣（となり）にいてくれた

即使無需任何理由 你都會陪伴我左右

離（はな）れたくなかったのに　僕（ぼく）には君（きみ）しかいないのに…

明明萬分不願別離 明明除了你我已一無所有…

未来（みらい）に過（す）ごせたはずの同（おな）じ時間（とき）は

本應一起共同度過未來的光陰

今（いま）、暗闇（くらやみ）にかき消（け）された

此刻，消逝在黑暗的深淵

君（きみ）を抱（だ）いてたこの胸（むね）に　最後（さいご）の涙（なみだ）　滲（にじ）んでく

曾將你擁抱的胸膛 還浸濕者 最後的眼淚

まだこんなにも温（あたた）かい　だけどやがて消（き）えていく…

尚且殘留着你的陣陣溫存 然而終將隨風消散…

失（うしな）った絆（きずな）はとても強（つよ）いもの　そう信（しん）じてた

曾經堅信着 失去的羈絆堅不可摧

でももっと強（つよ）く壊（こわ）せない壁（かべ）に今（いま）　出遭（であ）う

但是此刻 遭遇愈加牢不可破的堅壁

誰（だれ）か嘘（うそ）だと言（い）ってよ　これは夢（ゆめ）だと言（い）って欲（ほ）しい

誰人能來告訴我 這一切僅僅是謊言是夢境

現実（げんじつ）を思（おも）い知（し）るたびに心（こころ）は

每當切身體會到現實的殘酷

哀（かな）しみで傷（きず）ついていく…

心中的哀傷便愈發創深…

君（きみ）を呼（よ）んでるこの声（こえ）は　涙（なみだ）にむせてかすれてく

呼喚着你的聲音 在淚水的哽咽中聲嘶力竭

泣（な）いてるだけの僕（ぼく）なんて　君（きみ）に見（み）せられないから…

痛徹心扉哭泣中的我 絕不可映入你的眼帘…

張（は）り裂（さ）けそうに痛（いた）くても　僕（ぼく）が笑（わら）っていられたら

即便撕心裂肺般痛苦 只要我依舊強顏歡笑

君（きみ）に笑顔（えがお）を少（すこ）しでも分（わ）けてあげられるのかな…？

是否也能為你增添哪怕一絲的笑容…？

夜空（よぞら）にはただ月（つき）だけが　いつもの様（よう）に輝（かがや）いた

夜空之上 唯有明月一如往常光輝閃耀

何（なに）も出来（でき）ずにいた僕（ぼく）に　それは眩（まぶ）しすぎたから…

對於無能為力的我來說 實在過於炫目耀眼…

君（きみ）を抱（だ）いてたこの胸（むね）に　最後（さいご）の涙（なみだ）　滲（にじ）んでく

曾將你擁抱的胸膛 還浸濕者 最後的眼淚

まだこんなにも温（あたた）かい　だけどやがて消（き）えていく…

尚且殘留着你的陣陣溫存 然而終將隨風消散…

君（きみ）を呼（よ）んでるこの声（こえ）は　涙（なみだ）にむせてかすれてく

呼喚着你的聲音 在淚水的哽咽中聲嘶力竭

泣（な）いてるだけの僕（ぼく）なんて　君（きみ）に見（み）せられないから…

痛徹心扉哭泣中的我 絕不可映入你的眼帘…

張（は）り裂（さ）けそうに痛（いた）くても　僕（ぼく）が笑（わら）っていられたら

即便撕心裂肺般痛苦 只要我依舊強顏歡笑

君（きみ）の笑顔（えがお）をまたいつか見（み）る事（こと）が出来（でき）るのかな…？

是否也能為你增添哪怕一絲的笑容…？

註釋

• 歌詞翻譯：skzzy00