glow in the darkness

glow in the darkness
遊戲特典CD fripSide遊戲專輯
演唱	fripSide
作詞	Lira
作曲	川崎海
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:05
收錄專輯
《南十字星恋歌 ボーカルコレクション》 《fripSide PC game compilation vol.2》
《PC game compilation vol.2》收錄曲
fortuna on the Sixteenth night (4) glow in the darkness (5) Blaze of Reunion (6)

《glow in the darkness》是PC遊戲《南十字星戀歌》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• 與fripSide的普遍風格明顯不同，聽起來確實有一種曲名表達的在黑暗中發光的感覺。
• 在fripSide的舞濱演唱會上，南條愛乃剛唱到這首歌的時候，頭上的王冠頭飾差點脫落，只好用左手扶着頭飾強行憋笑堅持唱完。扶帽之歌

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #18: fripSide LIVE TOUR 2014 -infinite synthesis 2-（舞濱）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

星屑（ほしくず）たちが

璀璨的群星

降（ふ）り注（そそ）ぐように煌（きら）めく

如同散華般閃耀

閉（と）じ込（こ）めていた想（おも）いが零（こぼ）れ落（お）ちてく

被禁錮的思想 滿溢任其肆意流淌

鍵（かぎ）を掛（か）けてた

被封印着的

あの日（ひ）の遠（とお）い記憶（きおく）たち

昔日的久遠記憶

目（め）を逸（そ）らさずに　いま心（こころ）の鍵（かぎ）を開（ひら）く

切勿移開視線 如今心之鎖欲將開啟

気付（きづ）けばいつも独（ひと）りで歩（ある）いていた

每當意識到 總會發現自己在獨自前行

どんなときも笑顔（えがお）忘（わす）れぬように

無論何時 都不能忘記要露出笑臉

隠（かく）していたちいさな綻（ほころ）びさえ

縱然是含苞的細小花蕊綻放

誰（だれ）もがみな気付（きづ）かずに通（とお）り過（す）ぎる

無論是誰 都不會注意而錯過

逃（に）げ出（だ）したあの日（ひ）に追（お）い掛（か）けてきたのは

在我逃避的那天 一直將我緊追不捨的

名前（なまえ）さえ知（し）らないあなただけだったんだよ

正是連名字都尚未得知的你

閉（と）じ込（こ）めたままの素顔（すがお）そっと溢（あふ）れてく

仍舊是禁錮時的模樣

いつからか（0）

不知何時便悄然溢出

見上（みあ）げた夜空（よぞら）

仰望的夜空

輝（かがや）く星（ほし）たちはいつも

閃耀的群星一如往常

寄（よ）り添（そ）いながら自分（じぶん）で光（ひかり）を放（はな）つ

相互靠近的同時 仍獨自綻放光芒

願（ねが）いを込（こ）めて

懷着心願

星空（ほしぞら）に想（おも）い唄（うた）うよ

念想着星空歌唱

ゆっくりで良（い）い　前（まえ）を向（む）いて歩（ある）き出（だ）すの

不慌不忙腳踏實地 向着前方邁出步伐

瞼（まぶた）閉（と）じて振（ふ）り返（かえ）るたびにまた

每當緊閉雙眼 回首過去

浮（う）かんでくる幼（おさな）き日（ひ）の自分（じぶん）

浮在眼帘的 仍是年幼之日的自我

触（ふ）れ合（あ）うだけで心（こころ）が満（み）たされてく

只需相互接觸 便能令我內心充盈

そんな日々（ひび）は二度（にど）と来（こ）ないと思（おも）った

那樣的歲月 定是一去不復返

気（き）が付（づ）けばいつしか閉（と）じ込（こ）めたわたしが

當覺察之時 不知何時緊閉心扉的我

心（こころ）の想（おも）うまま素直（すなお）になっていたんだ

心中所想 可以坦誠對待

もう止（と）められないよ　鍵（かぎ）は今（いま）何処（どこ）にもない

已經無法停止轉動 如今已沒有任何界限

進（すす）むだけ

唯有前進

瞬（またた）く夜空（よぞら）

閃爍的夜空

誰（だれ）かと共（とも）に見（み）るだけで

無論與誰一起仰望

こんなにもほら切（せつ）なく綺麗（きれい）に映（うつ）る

無論如何 終究會映出痛苦與美麗

星（ほし）に願（ねが）いを

向星星許願

優（やさ）しい旋律（せんりつ）が揺（ゆ）れる

輕柔得飄着溫和的旋律

素顔（すがお）のままでこの道（みち）を進（すす）んでいくの

保持着自我 沿着這條路不斷前行

誰（だれ）もがきっと言葉（ことば）にできない想（おも）いを

無論是誰 必然都無法用言語來表達

閉（と）じ込（こ）めながらそれでも必死（ひっし）で輝（かがや）く

即便內心被禁錮 依舊努力綻放光芒

たったひとつの願（ねが）い求（もと）め彷徨（さまよ）う

只為了那唯一的相遇 彷徨地追尋

もう独（ひと）りじゃないから

已不再是孤單一人

ぬくもりは傍（そば）に

身旁還有着溫暖

見上（みあ）げた夜空（よぞら）

仰望的夜空

輝（かがや）く星（ほし）たちはいつも

閃耀的群星一如往常

寄（よ）り添（そ）いながら自分（じぶん）で光（ひかり）を放（はな）つ

相互靠近的同時 仍獨自綻放光芒

願（ねが）いを込（こ）めて

懷着心願

星空（ほしぞら）に想（おも）い唄（うた）うよ

念想着星空歌唱

これから先（さき）も共（とも）に輝（かがや）いていくんだ

從今以後的未來 也會一同永遠閃耀

註釋

• 歌詞翻譯來自Vmoe字幕組