Sweep Your Gloom

PROJECT IM@S > 偶像大師 SideM > Sweep Your Gloom

Sweep Your Gloom

Sweep Your Gloom
專輯封面
作詞	松井洋平
作曲	小野貴光
編曲	玉木千尋
演唱	葛之葉雨彥（CV：笠間淳）
收錄專輯	THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05

《Sweep Your Gloom》是遊戲《偶像大師 SideM》的原創曲目，葛之葉雨彥的個人曲。

簡介

收錄於2017年6月28日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05》。

試聽

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

すまないが見逃せない性分さ

抱歉，我的性格不允許我

抱え込んでるんだろう？その胸に

對你那心中懷揣着的不安視而不理

鍵を掛けっぱなしだった…その場所

被遺棄的夢的所在之處

置き去りにされた夢の欠片

早已被上了鎖

穢れで隠れてる君の魂の奥から

從你被遮蓋的靈魂深處

大切を見極め明日へ解き放て

看清重要的事情向着明天解放

Sweep Your Gloom

sweep your gloom

出逢うなら、そんな未来がいい

如果要相遇，在那個未來就好

瞳は映すのさ運命を

眼神中所映射出的命運

目を伏せちゃ何も見えないさ

閉上眼就無跡可尋

もっと自分を…信じたっていい

所以請更加…相信自己

煤けた我楽多なんて決め付け

片面地認為過去是發黑的破爛

積み上がった過去を見ないふり

越積越多，裝作看不見

捨てられない理由に捉われ

因為無法捨棄

置き去りにされた夢の欠片

所以就把夢想的碎片放置一旁

穢れること怖れ…

害怕沾上污漬…

逃げているままでいいのかい？

就一直這樣逃着真的好嗎？

汚れを拭ったら、すぐに見つかるさ

拭去了污跡，馬上就能找到

Feel Your Groove

feel your groove

純粋な願いなんだろ？

你最純粹的願望是什麼？

磨けばまたきっと光る

如果是去抓住稍加磨鍊

輝きを手に入れるなら

就能閃閃發光的光輝的話

一瞬だってもう、諦めるな

哪怕只一瞬，也別放棄

そう、選んだ道をただ…貫くだけさ

沒錯，將自己選擇的路…一直走下去

生きる場所を自分自身で作るのが誇りだから

創造自己的生存空間才是榮耀

溢れても、そのままでいい

淚水盈眶，也好

涙は流すのさ後悔を

眼淚會洗去後悔

澄んだ目に映る世界は

澄澈的雙眸中映射出的世界

どんな風か、さぁ…見てみなよ

是什麼樣的？來吧…去看看吧

出逢うなら、そんな君がいい

如果要相遇，這樣的你就圓滿

瞳は映すのさ運命を

眼神中所映射出的命運

目を伏せちゃ何も見えないさ

閉上眼就無跡可尋

そうさ未来を…引き寄せるんだ

將未來…引至身旁

翻譯來源：葛之葉雨彥

收錄

CD

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05
THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 03 (Off Vocal)

《偶像大師系列》曲目列表（SideM）

•

ST@RTING LINE

01 Jupiter	BRAND NEW FIELD • Planet scape

02 DRAMATIC STARS	STARLIGHT CELEBRATE! • DRAMATIC NONFICTION

03 Beit	スマイル・エンゲージ • 想いはETERNITY

04 High×Joker	HIGH JUMP NO LIMIT • JOKER↗オールマイティ

05 W	VICTORY BELIEVER • Pleasure Forever...

06 S.E.M	∞ Possibilities • Study Equal Magic!

07 彩	喝彩！～花鳥風月～ • 和風堂々！～WAnderful NIPPON!～

08 FRAME	勇敢なるキミへ • MISSION is ピースフル！

09 神速一魂	バーニン・クールで輝いて • オレたちの最強伝説～一世一代、破羅駄威棲！～

10 Café Parade	Café Parade! • À La Carte FREEDOM♪

11 Altessimo	The 1st Movement 〜未来のための二重奏〜 • Never end「Opus」

12 THE 虎牙道	強く尊き獣たち • 情熱...FIGHTER

13 もふもふえん	うぇるかむ・はぴきらパーク！ • もっふ・いんざぼっくす♪

14 F-LAGS	夢色VOYAGER • With…STORY

15 Legenders	Legacy of Spirit • String of Fate

共通曲	DRIVE A LIVE

2nd ANNIVERSARY DISC

01 DRAMATIC STARS & High×Joker	夜空を煌めく星のように • MOON NIGHTのせいにして • OUR SONG -それは世界でひとつだけ-

02 Beit & S.E.M	エウレカダイアリー • Fun! Fun! Festa! • サ・ヨ・ナ・ラ Summer Holiday

03 Jupiter & W	カレイド TOURHYTHM • GLORIA MOMENT • LEADING YOUR DREAM

ORIGIN@L PIECES

01	THE FIRST STAR • GOLD ～No.79～ • だいぶ・いんとぅ・にゅ～・わあるど！ • 我が混沌のサバト・マリアージュ • 新世代ワールド・ビッグスター！

02	Flying Hawk • ぴんとこな～蝶よ華よ～ • Happy-Go-Unlucky! • Echoes My Note • 羽ばたきのMy Soul

03	約束はドリーミングフライト • サイコーCOUNT UP! • Piece Montee • ふわもこシフォンなゆめのなか♪ • Undiscovered WORLD

04	ROMANTIC SHAKER • Because • 流るゝ風の如く～和敬清寂～ • フェイバリットに踊らせて • Sanctuary World

05	「W」onderful Tactics! • 威風堂々と • RULE ～牙ヲ穿テヨ～ • ほっぷ・すてっぷ・ハイ、しーぷ！ • Sweep Your Gloom

06	HAPPY×HAPPYミーティング • 青春！サティスファクション • GO AHEAD SMILE! • 漢一貫ロックン・ロール • ROAD TO THE FUTURE • Flowing Freedom

07	BACK FLIP☆EMOTION • ナツゾラRecords • A CUP OF HAPPINESS • その場所へ行くために-KEEP ON FIGHTING- • …掲げよう、偽りなき自分を。

08	Cherish BOUQUET • Genuine feelings • Learning Message • ハートフル・パトローラー • HANAMARU LIFE

09	魔法のステアー • PRECIOUS TONE • "W"orldwide Ambitions! • THIS IS IT! • ワンホール＝ワンダーランド！

ANIMATION PROJECT

01 「Reason!!」	Reason!! • 流星PARADE • 夏時間グラフィティ

02 「TOMORROW DIAMOND」	TOMORROW DIAMOND

03 「From Teacher To Future!」	From Teacher To Future!

04 「AFTER THE RAIN」	AFTER THE RAIN

05 「Over AGAIN」	Over AGAIN

06 「Sunset★Colors」	Sunset★Colors

07 「ARRIVE TO STAR」	ARRIVE TO STAR

08 「GLORIOUS RO@D」	GLORIOUS RO@D

3rd ANNIVERSARY DISC

01 Café Parade & Altessimo & Legenders	Reversed Masquerade • Tone's Destiny • Symphonic Brave • Eternal Fantasia

02 FRAME & もふもふえん & F-LAGS	Swing Your Leaves • 伝えたいのはこんなきもち • ♡Cupids! • Compass Gripper!!!

03 彩 & 神速一魂 & THE 虎牙道	桜彩 • RIGHT WAY, SOUL MATE • RAY OF LIGHT • 笑顔の祭りにゃ、福来る

WORLD TRE@SURE

01 FRANCE	永遠なる四銃士

02 AMERICA	トレジャー・パーティー！

03 SPAIN	Baile Apasionado

04 CHINA	千客万来ニーハオサァカス！

05 HAWAII	ALOHA! HAPPY CREATOR!

06 GERMANY	Hallo, Freunde!

07 FINLAND	Purely&Kindly

08 CANADA	Sugaring Off Party!

09 RUSSIA	眠らぬ夜にスパシーバ！

10 THAILAND	My pen light, SMILE

11 INDIA	もくろみインディアNight

12 UNITED KINGDOM	Your Nobility

13 JAPAN	Welcome to Japan!

共通曲	MEET THE WORLD!

WakeMini! MUSIC COLLECTION

01	LET'S GO!!

02	Friendly Smile

03	POKER FAITH -ポーカーフェイス-

4th ANNIVERSARY DISC

LIVE in your SMILE • DREAM JOURNEY

5th ANNIVERSARY DISC

01 PRIDE STAR	PRIDE STAR • DRIVE A LIVE • Beyond The Dream • Reason!! • GLORIOUS RO@D

02 DRAMATIC STARS & 神速一魂 & F-LAGS	ASTERISK • オモイノウタ • Waving FLAGS • Fine Day! Find Way!

03 W & Café Parade & もふもふえん	Great Sympathy • Present For You!!!!! ~A day in the café~ • はんどめいど・きみはーと！ • ミュージアムジカ

04 FRAME & S.E.M & Legenders	スリーブレス • √‾EVOLUTION • Make New Legend • Bet your intuition

05 Altessimo & 彩 & High×Joker	mermaid fermata • 祝彩！ • SEASON IN THE FIVE • Singing Explorers

06 Jupiter & Beit & THE 虎牙道	運命光年 • Avenue Illusion! • PROOF OF ONESELF • いつかのトライアングル

NEW STAGE EPISODE

01 もふもふえん	わんだー×まーちんぐ！

02 THE 虎牙道	Hungry?

03 Jupiter	Radiant Letter

04 Café Parade	Delecious Delivery

05 Beit	Secret Ornament

06 神速一魂	喜怒哀楽万国共通-Burn it up!-

07 Altessimo	Attacca Scenery

08 High×Joker	Smiles In Wonderland!

09 W	YELL OF DELIGHT

10 Legenders	FOCUS ON YOUR LIFE

11 FRAME	リビングアイズヒーロー

12 DRAMATIC STARS	GOOD NEW MORNING

13 S.E.M	Happy's Birthday

14 彩	装 -So Beautiful-

15 F-LAGS	Hope's Journey

共通曲	NEXT STAGE!

GROWING SIGN@L

01 Growing Smiles！	Growing Smiles! • DRIVE A LIVE • Beyond The Dream • NEXT STAGE!

02 C.FIRST	We're the one • Not Alone

03 FRAME	Plus 1 Good Day! • SOOTHING PLACE

04 Café Parade	Pavé Étoiles • Teatime Cliché

05 Legenders	Time Before Time • PERMAFROST

06 彩	いとをかし！～一彩×合彩 • 彩リノ歌

07 もふもふえん	はるかぜバトン • そだてっ！たいむかぷせる

08 Altessimo	Infinite Octave! • Sign of Hope

09 THE 虎牙道	K.now O.nly • CATCH ME IF YOU CAN

10 F-LAGS	Made in「 ♪ 」 • Casually! • DRIVE A LIVE（F-LAGS Ver.）

11 神速一魂	ROUTE77 • タソガレドキ、Bluesy

12 Jupiter	Inner Dignity • Before long, DELIGHT

13 S.E.M	Multiple Entertainment Show! • Dance in the school!

14 DRAMATIC STARS	Change to Chance • Rainy Memories

15 Take a StuMp!	Take a StuMp! • True Horizon • DRIVE A LIVE（齋藤孝司 Ver.）

16 W	VIVA!!ファミリーリズム • Watchword

17 Beit	Platinum MASK • MIRROR of TRUTH

18 High×Joker	JOYFUL HEART MAKER • Toward Pole Star

PASSION@TE FORMATION

RED HOT BEAT!! • リトルハピネス • ANYWHERE

49 ELEMENTS

01 High×Joker	キセキ的 STARRY-TUNE!!!!! • HEAT BEAT "Identity" • SCOREBOOK Memories • ダイヤモンド・メゾフォルテ • Like a Rolling Donuts!! • ハイパー・ビリーバー!!

02 C.FIRST	Trust me now • GO NEXT • Hundreds Color • KARMA

03 Beit	マイドラマティックヒロイン • Possession Mind • KEY to the DREAM • カラフル・シンメトリー

04 W	Growin'Groovin' • HOT INSPIRATION～世界のテッペンYeah！～ • COOL SENSATION～絶対Need！～

05 Jupiter	SPACY PARADISE • Tomorrow Gazer • GREETING CHARM • 素敵にCon grazia！

06 THE 虎牙道	Reflection BREAKERS • Resolution • Determined Soul • From Genius

07 Altessimo	The Symphonic Daylight • Resonate Blessing • オーロラ・モーメント

08 Café Parade	Smiling Platter！ • Journey JOY Blend • Sweet Diamant • 暗黒への前奏曲 • GIVE ME × FUSION • Make up↑ Magic

09 FRAME	ONE to DREAM! • アトモスフィア • SPARKLE SIGN • Tick Tack Voice

10 F-LAGS	Tricolor Rendezvous • Yell Song • SASH OF SMILE • 筆跡の彼方

11 Legenders	Eclipse of the Heart • Radiance of Heart • you're • Sail→Light→Sail

12 神速一魂	CALLING • 熱情! Burning Voltage • Moon Shape/明鏡止水

13 もふもふえん	もふ・きゅ～と・デイズ☆ • トキメキ・ぷろろーぐ！ • リトルマイシューズ • ぽっぷこーん・くろーぜっと！

14 S.E.M	BeSide EMotion • Quod Erat Demonstrandum • Life is Beautiful! • Fireworks -Wanna Be A Star-

15 彩	愛笑華！ • わんだふる哉、人生！ • 今宵、笑むように • ゆきゆきて華やかに

16 DRAMATIC STARS	S!T!A!R!ting • Beginning Tomorrow • My Starry Song • スカイスケープノート

F@NTASTIC COMBINATION

～BRAINPOWER!!～ DRAMATIC STARS	Dramatic Anthem • Study Equal Magic! (DRAMATIC STARS Ver.) • DRIVE A LIVE (DRAMATIC STARS & S.E.M Ver.)

～BRAINPOWER!!～ S.E.M	Dramatic Anthem • DRAMATIC NONFICTION (S.E.M Ver.) • Beyond The Dream (DRAMATIC STARS & S.E.M Ver.)

～CONNECTIME!!!!～ -共鳴和音- Alttessimo	組曲 -to All Ages Concerto- • 和風堂々！～WAnderful NIPPON!～(Altessimo Ver.) • DRIVE A LIVE (CONNECTIME!!!! Ver.) • NEXT STAGE！ (Short Size CONNECTIME!!!! Ver)

～CONNECTIME!!!!～ -共鳴和音- 彩	組曲 -to All Ages Concerto- • Tone’s Destiny (彩 Ver.) • Beyond The Dream (CONNECTIME!!!! Ver.) • NEXT STAGE！ (Short Size CONNECTIME!!!! Ver)

～CONNECTIME!!!!～ -DIMENSION ARROW- Legenders	Secret Light • Trust me now (Legenders Ver.) • DRIVE A LIVE (CONNECTIME!!!! Ver.) • NEXT STAGE！ (Short Size CONNECTIME!!!! Ver)

～CONNECTIME!!!!～ -DIMENSION ARROW- C.FIRST	Secret Light • Make New Legend (C.FIRST Ver.) • Beyond The Dream (CONNECTIME!!!! Ver.) • NEXT STAGE！ (Short Size CONNECTIME!!!! Ver)

～HEARTMAKER!!!!～ -SPIRIT'S WAY- Beit	ONE LIFE • 喜怒哀楽万国共通-Burn it up!- (Beit Ver.) • DRIVE A LIVE (HEARTMAKER!!!! Ver.)

～HEARTMAKER!!!!～ -SPIRIT'S WAY- 神速一魂	ONE LIFE • 想いはETERNITY (神速一魂 Ver.) • Beyond The Dream (HEARTMAKER!!!! Ver.)

～HEARTMAKER!!!!～ -BELIEVER'S MATCH- W	vs.BELIEVERS • RAY OF LIGHT (W Ver.) • DRIVE A LIVE (HEARTMAKER!!!! Ver.)

～HEARTMAKER!!!!～ -BELIEVER'S MATCH- THE 虎牙道	vs.BELIEVERS • YELL OF DELIGHT (THE 虎牙道 Ver.) • Beyond The Dream (HEARTMAKER!!!! Ver.)

8th STAGE THEME SONG

Hands & Claps!

CIRCLE OF DELIGHT

01 C.FIRST	來來美食 • Face the World

02 FRAME	Amber Color Oasis • 「また明日」の約束を

03 Café Parade	Heartmade Cookies • Dear you, Cheers!!

04 もふもふえん	からふる·とれじゃ～わ～るど！ • もふデビ★うぉんてっど

05 Beit	千夜一夜に瞬く星よ • ハナビラメールの空

06 Jupiter	BRIGHTEST AWAKING • STAY TUNED ORBIT

07 F-LAGS	Bitter Sweetアドレセンス • FANTASTIC DISCOTHEQUE

08 THE 虎牙道	宵闇のイリュージョン • 究極…FIGHTING

09 神速一魂	ヒカリ待つ明日へ • Godspeed IGNITION!!

10 W	AZUR • Feeeel Gooood！

11 彩	君と咲いた未來へ • 幸燦燦と！

12 High×Joker	POPPIN' PLANET • セブンデイズ·アルペジオ

13 DRAMATIC STARS	劇星☆戰隊ドラスターズ • ハローハイドレンジア

14 Altessimo	夢の不思議なラビリンス • Precious ordinary days

15 S.E.M	[[ ]] • [[ ]]

16 DRAMATIC STARS	[[ ]] • [[ ]]

廣播劇

Cybernetics Wars ZERO	Genesis Contact

Best Game 2 ～命運を賭けるトリガー～	ALL nOR NOTHING

ビーストクロニクル～Risin' Soul～	Braver Beat

緑陰のGymnasium	Stories

超常事変～対立スル正義～	幻想のUtopia • 安寧のDystopia

天地四心伝	四心争乱 -天地一指-

其他

Beyond The Dream

UNIT COLLECTION

PRIDE STAR • MEET THE WORLD! • Growing Smiles! • Take a StuMp! • Hands & Claps!

動畫特典

Jupiter's Trajectory	DIVE to GRAVITATION • Alice or Guilty –Indies Live Arrange-

315 Starry Collaboration	冬の日のエトランゼ • いつかこの瞬間に名前をつけるなら • Secret! Playful! Drive!

Special CD	嗚呼、情熱に星は輝く〜315プロダクション社歌〜 • 315 Steelo!

銚子電氣鐵道100周年記念テーマソング

かざぐるま～Windy Road～

DRAMATIC LIVE STAGE

Sunrise Dreamer • LET'S GO ALL THE WAY! • Don't U Worry • Our Colorful Stage!!! • DRIVE A LIVE (DRAMATIC LIVE STAGE ver.)

單曲

GO FOR IT!! • FLASH LIGHT • precious love

外部鏈接與注釋

企劃CD頁面

目次

簡介

試聽

歌詞

收錄

CD

外部鏈接與注釋

導覽選單

Sweep Your Gloom

簡介

試聽

歌詞

收錄

CD

外部鏈接與注釋

導覽選單

搜尋