2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
我們正在旅途中
跳至導覽
跳至搜尋
| 我們正在旅途中 そしてぼくらは旅にでる | |||||
遊戲封面  專輯封面  | |||||
| 作詞 | MC TC | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | TAKU INOUE | ||||
| 編曲 | TAKU INOUE | ||||
| 演唱 | 天海春香、高槻彌生、萩原雪步、三浦梓 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる | ||||
《そしてぼくらは旅にでる》是萬代南夢宮旗下遊戲及多媒體系列企劃偶像大師的原創歌曲。
簡介
遊戲初登場於《偶像大師 星光舞台》，可由一至三名偶像表演。
CD初次收錄於專輯《THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる》中，由天海春香（CV：中村繪里子）、高槻彌生（CV：仁後真耶子）、萩原雪步（CV：淺倉杏美）和三浦梓（CV：高橋智秋）演唱。
本家主機作品DLC中總會有井上拓的新曲，這一次《偶像大師 星光舞台》DLC第3彈收錄的新曲《そしてぼくらは旅にでる》是一首編曲元素豐富的EDM，使用了類似UK Garage的節奏和類似Future bass的音色，副歌則像是加速後的House，無法簡單地貼標籤歸類為哪種電音，是一首不怎麼出名的好歌。
歌詞描繪了在奇幻世界四處旅行的故事，而作詞井上拓則在推特吐槽：「帶着梓姐去旅行真的沒問題嗎……」
試聽
- M@STER VERSION：
MV
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
中文翻譯：YOU宅[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
いつだって自由さ
每時每刻無拘束
世界中どこだって歩いてゆけるよ
世界各地每個角落都任我漫步
逆さまの大地も 巨人の国も
不管顛倒的大地 還是巨人國
いつか本で読んだ嘘みたいな風景がぼくらを待っている
曾經在書上讀過的有如謊言般的景色正等待我們到訪
さあ あとはきみがぼくに魔法をかけて
好了 現在就請你對我施放魔法吧
キスミー！
Kiss me!
旅にでる 世界はもうぼくらのもの
踏上旅程 世界已經為我們所有
キスミー！
Kiss me!
追いかけて この世界の果て ほうき星
快去追趕 在這世界盡頭的 那顆彗星
魔法はもう解けないように
願施放的魔法不要就此失效
妖精の国で底抜けにハッピーな呪文唱えたら
倘若在精靈國吟詠無限幸福的咒語
泣き虫なライオンも笑顔を見せる
愛哭的獅子也會為你展現笑容
ぼくらの声であの勇敢な竜たちも歌を覚えて
那勇敢的巨龍依舊記得我們的歌聲
虹色の海で宴の夜を待つよ
在彩虹之海等待宴會之夜來臨
今夜 巨人も妖精も踊るよ
今夜 巨人還有精靈開始起舞
今夜 ほら その魔法が世界を変えてく
今夜 看啊 魔法正在改變着世界
キスミー！
Kiss me!
愛してる！世界はそうぼくらのもの
最愛你了！世界的確為我們所有
キスミー！
Kiss me!
思い出す 小さな勇気 伸ばした手
回憶起 鼓起微小的勇氣 伸手去抓住
この世界の果て ほうき星
在這世界盡頭的 那顆彗星
キスミー
Kiss me!
怖くないよ きみがそばにいるから
不再害怕了 因為有大家陪伴你
冒険は始まったばかりさ
我們的冒險才剛剛開始啊
キスミー
Kiss me!
どこへ行こう星のきれいな夜に
美麗的星空之夜要去往何處
きっと どこだっていい！
一定 無論哪裡都可以！
キスミー！
Kiss me!
旅にでる 世界はもうぼくらのもの
踏上旅程 世界已經為我們所有
キスミー！
Kiss me!
行先は小さなコインが決めるから
因為目的地由小小的硬幣決定好了
小さな勇気 繋いだ手
鼓起微小的勇氣 緊牽彼此的手
魔法はもう解けないから
因為魔法將不再失效了
收錄
遊戲
- 偶像大師 星光舞台 第3彈DLC
CD
- 主條目：偶像大師系列/CD列表
- M@STER VERSION
- THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる
- THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? 初星宴舞 会場オリジナルCD 收錄了原唱四人各自的solo版
演唱會
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
