夏影

夏影
演唱	Lia、茶太
作曲	麻枝准
填詞	麻枝准（Lia版）、茶太（茶太版）
編曲	岡部亮（Lia版）、 ヨーグルト&たくまる（茶太版）
收录专辑
《Ornithopter AIR Original Compilation Album》 《Natukage／nostalgia》 《AIR ORIGINAL SOUNDTRACK》 《Kanon・AIR Piano Arrange Album “Re-feel”》 《AIRness - BEST SOUND of GameMusicLibrary Special》

《夏影》是key所开发的恋爱冒险游戏《AIR》中女主角神尾观铃的主题曲，在游戏和TV动画中多次使用。

歌曲

《夏影》各个版本：

• BGM版：「夏影 -summer lights-」。在TV动画里唯一使用的版本，收录于《Ornithopter AIR Original Compilation Album》和《AIR ORIGINAL SOUNDTRACK》。
  

^{《Ornithopter AIR Original Compilation Album》}

^{《AIR ORIGINAL SOUNDTRACK》}

• Lia版：由歌手Lia演唱的版本，歌词由麻枝准填写，收录于《Natukage／nostalgia》。

^{《Natukage／nostalgia》}

• 茶太版：「夏影 -AIRness-」由歌手茶太演唱，伴唱为KAKO，歌词由茶太亲自填写，收录于《AIRness - BEST SOUND of GameMusicLibrary Special》

^{《AIRness - BEST SOUND of GameMusicLibrary Special》}

• 钢琴版：「夏影 Re-feel」，收录于《Kanon・AIR Piano Arrange Album “Re-feel”》。

^{《Kanon・AIR Piano Arrange Album “Re-feel”》}

歌词

Lia版

ふたりぶんの青空を 君は手で囲った 陽の匂いのする草を 僕は手に結んだ 風を背に 今 僕らが走り抜けたよ あの大空　目指してた 遠くへ　遠くへ 越えてゆく遙か夏も 渡る川の流れも いつか変わって いつか忘れて 同じ思い守れずいる ふたりぶんの青空に 飛行機雲　とばした 笑ってる子供たちの 手には虫かご　あの思い出 越えてゆく遙か夢も 流る川のほとりを いつもひとりで いつも歩いた 今は違う途を 遠くなる遙か夏よ 流る川の町で 僕ら遊んだ 僕ら生きてた 今も覚えてる

你用双手围起了 两人份的蓝天 我用双手编织了 带有阳光芳香的草环 现在我们奔跑着 将风甩在身后 奔向那片天空 远去 远去 历经沧桑的悠久之夏也好 曾渡过的河流也罢 总有一天会变迁 总有一天会忘却 但它们守护着同一份思念 飞行云穿过了 两人份的蓝天 回忆起了笑着的孩子们 手里拿着的捕虫笼 在那一成不变的梦境中 在河流的岸边 永远形单影只 永远来去匆匆 今已南辕北辙 遥记已然远去的那悠久之夏 河流旁的这条街道 我们在此嬉戏 我们在此生活 如今依然铭记

宽屏模式显示视频

茶太版

夏の空見上げてみれば 君の声聞こえる気がする 耳を澄ませ僕を呼ぶ 声聞こえる気がする 夏草がゆらゆら揺れて 優しい風がポクを撫でた 目の前に広がる虹は 君に続くのかな 流れてく雲がことしが あの影を追いかければ きっと どこかで糸がるはずさ 君に続く場所へと この青く広い世界のどこかに 永遠を見つめている君がいる 今はまだそこに届かないけれど 雲の向こう側も 目指してる鳥のように 青空に自由を描いてあげたい 夏の空見上げてみれば 君の声聞こえる気がする 君とどこかで出会えるはずさ 風を超えて 僕は君を探しに行く 夏の影追いかけて行くよ 通り過ぎる日差しの下 一人歩き続ける この道をまっすぐ歩いてゆけば 君に辿り着くかな

抬头仰望夏空 若闻君声 便感气息 呼声清澈我的双耳 若问其声 便感气息 夏草轻柔摇动 清风将我轻抚 眼前宏展的彩虹 能否延续至君处 如今的流云 也追逐着那片残影 定有丝线相连 带我行至君处 碧绿广阔的世界中 定有君在凝视着永远 即使现在未能到达君处 也愿像云之彼端的鸟儿般 在青空中描绘 我们的自由 抬头仰望夏空 若闻君声 便感气息 穿越清风 定能在某处与君再会 我正将君寻找 追逐着夏影前行 透过树荫的阳光下 独自一人 继续前进 沿着此路笔直前行 能否 到达君之所在

显示视频

西国の海妖版

夏日的天空 飘浮着淡淡云朵 温热的气息 伴着阵阵海风 向大海伸出双手 幻想有天能拥有 梦中洁白翅膀 飞往青空 梦里又看见 千年前那个夏天 听蝉声阵阵 唱着梦的诗篇 看风轻拂你的脸 长发散落在胸前 你的笑是我幸福的一切 传承千年的爱恋总经得起时光的变迁 如今宿命的红线又将你带回我的身边 相同的悲剧在不断上演 何时才能够等到这诅咒命运的终结？ 昨夜又梦见 翱翔在云的世界 蓝天的哀伤 缠绕传说之间 因为注定要离别 所以笑着说再见 夏的记忆 是我生命的一切 折损的双翼 就算无法再飞翔 羽翼的梦想 注定悲剧收场 那些天空的记忆 那曾幸福的时光 将化作象征幸福的光芒

宽屏模式显示视频

翻唱

萩原雪步（CV.落合祐里香）

PROJECT IM@S > 偶像大师(初代) > 夏影

夏影
专辑封面
演唱	萩原雪步（CV：落合祐里香）
收录专辑
《THE IDOLM@STER Vacation for you!》COCX-35002

夏影的萩原雪步（CV：落合祐里香）翻唱版，为游戏《偶像大师》的相关歌曲，收录于假日歌专辑《THE IDOLM@STER Vacation for you!》中，發行於2008年7月23日。

改编

• 因为曲调的优美和AIR里让人难忘的夏天，歌曲的人气很高，改编和翻唱的版本也很多，较知名的有西国の海妖的翻唱版本。

• BGM版

宽屏模式显示视频

• 大全版本不过这只是冰山一角...

宽屏模式显示视频

• Erhu

• 东方：由天音重新编曲的版本，收录于专辑《東方俗楽譚-其の弐-》，在2009年第六回博丽神社例大祭上首发。曲名为《神奈の空、翼人の夏》