约定(偶像大师)

放步向前吧在无尽的路途上（歩こう　果てない道）

约定約束
游戏封面专辑封面
作词	森由里子
作曲	NBGI（中川浩二、小林启树）
编曲	NBGI（小林启树）
演唱	如月千早（CV：今井麻美）
收录专辑	THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06

「約束」是2011年A-1 Pictures制作的TV动画《偶像大师》第20话的插曲ED。

简介

该曲登场的动画第20话中，前大半话做了大量的铺垫，最后千早开口唱出“歩こう”，加上今井麻美（助手歌神）极具爆发力的声线，让整话达到了最高潮，使不少观众泪目。在剧情设置、歌曲旋律以及声优完美发挥的相互配合下，20话成为了偶像大师动画中好评率极高的一集。

专辑中收录有如月千早(CV：今井麻美)的独唱版及TV版的765 Production合唱版。

试听

动画版

宽屏模式显示视频

Live版

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ねえ今いま　見みつめているよ　離はなれていても

知道么？我正在注视着你　即使彼此分离

Love　ラブ　 forフォー youユー　心こころはずっと　傍そばにいるよ

爱你的这颗心仍旧会继续　牵挂着你

もう涙なみだを拭ぬぐって微笑わらって　一人ひとりじゃないどんな時ときだって

快擦干眼泪　微笑起来吧　不论何时　你始终不是孤身一人

夢見ゆめみることは生いきること　悲かなしみを越こえる力ちから

追逐的梦想成为活下去的念想　亦是跨越悲伤的动力

歩あるこう　果はてない道みち

前进吧　即使路遥遥无止境

歌うたおう　空そらを越こえて

歌唱吧　就让歌声响彻天际

想おもいが届とどくように　約束やくそくしよう

为了将思念抵达彼方　与你许下

前まえを向むくこと　Thankサンク youユー forフォー smile スマイル

继续前进的约定　Thank you for smile

ねえ　目めを閉とじれば見みえる　君きみの笑顔えがお

知道么？闭上眼就会忆起　你的笑容

Love　ラブ　 forフォー meミー　そっと私わたしを　照てらす光ひかり

你的爱像是一道默默照亮　我的光芒

聴きこえてるよ君きみのその声こえが　笑顔えがお見みせて　輝かがやいていてと

仿佛听到你的声音在说着　让我看看你耀眼的笑容吧

痛いたみをいつか勇気ゆうきへと　想おもい出でを愛あいに変かえて

痛苦终有一天会化作勇气　回忆也会化作爱意

歩あるこう　戻もどれぬ道みち

前进吧　既然已无法回头

歌うたおう　仲間なかまと今いま

歌唱吧　现在与大家一同

祈いのりを響ひびかすように　約束やくそくするよ

为了奏响彼此的祈愿　与你许下

夢ゆめを叶かなえる　Thankサンク youユー forフォー love　ラブ　

实现梦想的约定　Thank you for love

あどけないあの日ひのように

仿佛回到那天真烂漫的日子

両手りょうてを空そらに広ひろげ

张开双手拥抱着天空

夢ゆめを追おいかけてゆく

不断追寻我们的梦想

まだ知しらぬ未来みらいへ

向着不曾知晓的未来

Ahア・・・・

喔‥‥

歩あるこう　果はてない道みち

前进吧　即使路遥遥无止境

歌うたおう　空そらを越こえて

歌唱吧　就让歌声响彻天际

想おもいが届とどくように　約束やくそくしよう

为了将思念抵达彼方　与你许下

前まえを向むくこと　涙なみだ拭ふいて

继续前进的约定　擦干眼泪

歩あるいて行ゆこう　決きめた道みち

就让我前进吧　既然路已决定

歌うたって行ゆこう

歌唱着前进吧

祈いのりを響ひびかすように

为了奏响彼此的祈愿

そっと誓ちかうよ　夢ゆめを叶かなえる

默默许下誓言　定要实现梦想

君きみと仲間なかまに

这是与你、与大家

約束やくそく

许下的约定

Laラ・・・・

啦‥‥^[1]

收录

游戏

偶像大师闪耀祭典（初期歌曲，歌：如月千早）
偶像大师闪耀TV DLC第2弹（歌：如月千早）
偶像大师 MUST SONGS 蓝盘

动画

《偶像大师》：第20话片尾曲（ED）

CD

主条目：偶像大师系列/CD列表

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06
- 約束（TV VERSION）（歌：如月千早、天海春香、星井美希、高槻弥生、萩原雪步（浅仓杏美）、菊地真、双海亚美、双海真美、水瀬伊织、三浦梓、四条贵音、我那霸响）
- 約束（FULL VERSION）（歌：如月千早）
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! －LOVE&PEACE－（歌：如月千早）