一切归咎于MOON NIGHT

PROJECT IM@S > 偶像大师 SideM > 一切归咎于MOON NIGHT

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆We are 315!

萌娘百科偶像大师 SideM旗下页面正在建设中，欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

一切归咎于MOON NIGHT MOON NIGHTのせいにして
游戏封面 专辑封面
作词	结城アイラ
作曲	本多友纪 (Arte Refact)
编曲	酒井拓也 (Arte Refact)
演唱	DRAMATIC STARS： 天道辉（CV：仲村宗悟） 樱庭薰（CV：内田雄马） 柏木翼（CV：八代拓）
收录专辑	THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 01 DRAMATIC STARS & High×Joker
偶像大师 SideM 成长之星
特殊曲目信息	第5次GROWING SELECTION活动曲
站位		樱庭薰	天道辉	柏木翼
属性	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	PASSION
Intelli	8	13	18	26	?
	89	187	475	696	?
maimai DX
谱面	BASIC	ADVANCED	EXPERT	MASTER	Re:MASTER
DX	2	6	8	12	--

《MOON NIGHTのせいにして》是游戏《偶像大师 SideM》的原创曲目。

简介

游戏活动主视觉图

• 收录于2016年7月13日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 01 DRAMATIC STARS & High×Joker》。
• 游戏封面的三人采用的是活动界面加工而成的封面。
• 都是月亮惹的祸
  • 本曲由于相当煽情，在SideM中一直属于人气前段班堪比隔壁花周末，在大陆地区又名月锅。
  • 在SideM的组曲中，只要出现这首歌固定会出现以下标准弹幕：「うっ(心跳停止)」「←慣れろ(快习惯啊)」
  • 被外科医煞到心跳停止，想控告但对象却是会把责任推给月亮的律师，这怎么玩
  • 中之人在Live上唱到「おいで」的时候，也会演出有点挑逗的动作全场自然瞬间尖叫。
    • 因为这段太有名，只要演出这首歌，往往都会在主萤幕做画面3切割，甚至在Producer Meeting由7人翻唱时也加上左右萤幕做出7分割，理所当然BD预告也会剪出这段，好事的NICO众后来在闪耀色彩推出后更戏称这段是「LINK APPEAL」。
    • 杂志《BRUTUS》的「偶像大师15周年特辑」中邀请各企划相关人士一起假想一次演唱会歌单，本曲光荣入选，秋月律子的声优若林直美更表示非常想在演唱会上大家一起玩「おいで」。
  • 难波笑美的中之人伊达朱里纱曾试着在自己的广播节目中唱这首歌的卡拉OK，结果唱到「おいで」的时候当场「自爆(?!)」在发出了莫名其妙的尖叫声后唱不下去

试听

• Special CD：(歌: S.E.M)

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ひときわに月が輝く

明月光辉照耀大地

TONIGHTそっと届くメッセージ

今夜讯息悄然而至

誰にも見せたらダメだよ

可不许告诉任何人

二人きり秘密のPHANTOM THIEF

独属你我秘密的怪盗

迷いげな表情（カオ）が可愛くて

迷茫的神情太过可爱

ちょっとイジメたくなるのさ

令我不禁想捉弄一番

誰にも見せたくないから

因为不愿让他人欣赏

とっておきを　かけるよMAGIC

施展珍藏已久的魔法

DO WAH DO WAH　静かにアプローチ

DO WAH　DO WAH　悄无声息地靠近

DO IT DO IT　カギを開けて

DO IT　DO IT　将你心锁打开

DO WAH DO WAH　予告通り

DO WAH　DO WAH　如同预告一般

華麗なるFALL IN LOVE

华丽地坠入爱河

HEY HEY HEY!　踊り明かそうよ

HEY HEY HEY! 让我们彻夜舞蹈

HEY HEY HEY!　嫌（や）なことは全部

HEY HEY HEY! 抛却一切的烦恼

BYE BYE BYE!　今はBYE BYE DAY!

BYE BYE BYE! 此刻是BYE BYE DAY!

ホントの姿をみせて

在我面前展现你真正的身姿

HEY HEY HEY!　ロマンティックMUSIC

HEY HEY HEY! 在浪漫的乐曲中

HEY HEY HEY!　解放してゆく

HEY HEY HEY! 不断地解放自我

SHY SHY SHY!　近いねTOO SHY SHY!

SHY SHY SHY! 好近啊TOO SHY SHY!

まさに奪うけどいいかな

此刻我能否将你掳掠

月夜がそうさせる（HI!）

一切都是月夜所致（HI!）

余裕あるように見えるだろ？

看起来从容不迫吧？

じつのとこギリギリ限界

其实早已到达极限

世界じゅう手に入っても

即使掌握了全世界

君じゃなきゃ意味ないDANCING

没有你便毫无意义DANCING

DO WAH DO WAH　望むならば

DO WAH DO WAH 只要你希望的话

DO IT DO IT　この夜空も

DO IT DO IT 就连这片夜空

DO WAH DO WAH　ジュエルにして

DO WAH DO WAH 也摘予你作珠宝

銀河までSPECIAL SHOW!

直到银河都是SPECIAL SHOW!

「おいで」

「快来我身边」

HEY HEY HEY!　笑いとばそうよ

HEY HEY HEY! 用笑容吹散忧愁

HEY HEY HEY!　疲れた気持ちは

HEY HEY HEY! 疲惫不堪的心情

NON NON NON!　消してNON NON DAY!

NON NON NON! 快消失NON NON DAY!

生まれ変わるのさYOU&I

今夜脱胎换骨的YOU＆I

HEY HEY HEY!　重なった指が

HEY HEY HEY! 彼此交缠的手指

HEY HEY HEY!　少し震えてる

HEY HEY HEY! 正微微地颤抖着

FUN FUN FUN!　もっとTOO FUN FUN!

FUN FUN FUN! 更进一步TOO FUN FUN!

強く抱きしめていいかな

能否将你紧紧拥入怀中

もう止められないんだ！（HI!）

一切早已无法停止!(Hi!)

DO WAH DO WAH　見逃さない

DO WAH DO WAH 千万不要错过

DO IT DO IT　瞳の合図

DO IT DO IT 瞳眸中的暗号

DO WAH DO WAH　カウントせよ

DO WAH DO WAH 让我们开始倒数

DO IT DO IT!

DO IT DO IT!

彼方までPRECIOUS LOVE…!

直到永远都是PRECIOUS LOVE…!

HEY HEY HEY!　笑いとばそうよ

HEY HEY HEY! 用笑容吹散忧愁

HEY HEY HEY!　疲れた気持ちは

HEY HEY HEY! 疲惫不堪的心情

NON NON NON!　消してNON NON DAY!

NON NON NON! 快消失NON NON DAY!

生まれ変わるのさYOU&I

今夜脱胎换骨的YOU＆I

HEY HEY HEY!　踊り明かそうよ

HEY HEY HEY! 让我们彻夜舞蹈

HEY HEY HEY!　嫌（や）なことは全部

HEY HEY HEY! 抛却一切的烦恼

BYE BYE BYE!　今はBYE BYE DAY!

BYE BYE BYE! 此刻是BYE BYE DAY!

ホントの姿をみせて

在我面前展现你真正的身姿

HEY HEY HEY!　ロマンティックMUSIC

HEY HEY HEY! 在浪漫的乐曲中

HEY HEY HEY!　解放してゆく

HEY HEY HEY! 不断地解放自我

SHY SHY SHY!　近いねTOO SHY SHY!

SHY SHY SHY! 好近啊TOO SHY SHY!

まさに奪うせてもらおう

此刻请允许我将你掳掠

月夜のせいにして

一切都归咎于月夜

MOON NIGHT MAGICご用心（HI!）

MOON NIGHT MAGIC还请小心(HI!)

翻译来源：山折yamaori

收录

CD

• THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 01 DRAMATIC STARS & High×Joker
• THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION (组合三人单独SOLO)
• THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 02 (Off Vocal)
• Special CD: 315 St＠rry Collaboration 03 ～S.E.M&Jupiter～ (歌: S.E.M)

动画

• 《偶像大师 SideM 事出有因Mini!》：第12话插曲（歌：THE 虎牙道）

游戏

• 偶像大师 SideM 成长之星
• maimai でらっくす UNiVERSE（跟随偶像大师与击中萌的联动而加入）

游戏相关

GROWING STARS

作为2022年2月18日的活动“GROWING SELECTION -MOON NIGHTのせいにして-”的所属曲目实装。

MV

宽屏模式显示视频

maimai

日本版于2021年9月16日随UNiVERSE大版本更新的《偶像大师 SideM》合作区域实装；国际版于2022年1月27日实装，国内版（舞萌DX）于2022年12月16日实装。

Expert难度AP手元：

宽屏模式显示视频

Master难度谱面：

宽屏模式显示视频

外部链接与注释

• 企划CD页面
• 分色歌词来源
• 翻译来源