吉原哀歌

原版　

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺UTAU傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見UTAU相關列表。

Illust by 小山乃舞世

歌曲名稱

吉原哀歌 吉原ラメント

於2012年7月20日投稿至niconico，再生數為 -- 2014年5月29日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

重音Teto

P主

亜沙、小山乃舞世

連結

Nicovideo  YouTube

-再来盤-

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見Synthesizer V相關列表。

Illust by はむメロン PV by ハンク

歌曲名稱

吉原哀歌 吉原ラメント

於2023年8月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

重音Teto

P主

亜沙、小山乃舞世

連結

Nicovideo  YouTube

吉原ラメント是由亜沙作曲作詞，小山乃舞世繪圖動畫製作以及調教的原創UTAU歌曲，於2012年7月20日19:35投稿至niconico。歌曲敘述了江戶時代游女的悲惋的愛情故事。

歌曲上傳後不到一周再生播放次數就超過10萬。2012年7月27日03:52，UTAU殿堂曲達成，用時6天20時19分；2014年5月4日16:20，UTAU傳說曲達成，用時653日08時47分。

2023年8月18日，亜沙投稿了經過重編曲、由Synthesizer V重音Teto演唱的再来盤版。

歌曲

作曲、作詞	亜沙
繪圖、動畫、調聲	小山乃舞世
五弦	亜沙
六弦	広末慧
歌	重音テト
素材	kou、marina

原版

寬屏模式顯示視頻

-再来盤-

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

江戸（えど）の街（まち）は今日（きょう）も深（ふか）く夜（よる）の帳（とばり）カケテいく

江戶街巷中 今日也降下那深沉的夜幕

鏡（かがみ）向（む）いて紅（べに）を引（ひ）いて　応（おう）じるまま受（う）け入（い）れるまま

鏡前端坐 妝點紅唇 乖巧順從 逆來順受

橙色（だいだいいろ）輝（かがや）いた花（はな）　憧（あこが）れてた望（のぞ）んでいた

閃耀着橙色的花朵 曾是心中憧憬 曾是心中期望

いつの間（ま）にか藍色（あいいろ）の花（はな）　けれど私（わたし）安（やす）くないわ

但不知不覺 已化作青藍之花 即便如此 我卻並不廉價

まことはただ一人（ひとり）のどなたかの為（ため）だけに咲（さ）いていたかったのだけれど

內心 本來只願為一個人綻放

運命（うんめい）はわっちの自由（じゆう）を奪（うば）い、そいで歯車（はぐるま）を回（まわ）していくのでありんす

命運卻將我的自由奪走 它的齒輪將我無情地碾碎

偽（いつわ）りだらけの恋愛（れんあい）　そして私（わたし）を抱（だ）くのね

虛偽不堪的戀愛 心知肚明卻依然擁我入懷

悲（かな）しいくらいに感（かん）じた振（ふ）りの吉原（よしはら）　今日（きょう）は雨（あめ）

床第之間逢場作戲 心頭不禁難忍悲切 吉原 今日有雨

貴方様（あなたさま）どうか私（わたし）を買（か）っていただけないでしょうか？

這位大人 你可否將我就此買下

咲（さ）き出（だ）す傘（かさ）の群（む）れに　濡（ぬ）れる私（わたし）は雨（あめ）

朵朵綻放的叢叢傘花中 潤濕的 我 便是那雨

行（い）き交（か）う群（む）れ　賑（にぎ）わう声（こえ）が　ひしめき合（あ）いもつれ合（あ）い

人群絡繹 鬧聲喧囂 熙熙攘攘 紛紛擾擾

願（なが）うことはどうかいつか　鳥（とり）かごの外（そと）連（つ）れ出（だ）して

心中只願 有朝一日 將我帶往 鳥籠之外

まことは行（い）く宛（あて）などなくなってしまいんしたのだけれど

其實 我早已無處可歸

こなたの籠（かご）の中（なか）から見（み）える景色（けしき）だけはわっちをいつなる時（とき）も癒（いや）してくれるのでありんす

可是這鳥籠里看見的景色 卻不知何時成了我僅有的慰藉

偽（いつわ）りだらけの恋愛（れんあい）　そして私（わたし）を買（か）うのね

虛偽不堪的戀愛 你便要這樣買下我嗎

私（わたし）に咲（さ）いた花（はな）びら　濡（ぬ）れる心（こころ）に降（ふ）るは雨（あめ）

綻放在我身上的花朵 落在潤濕的心上 仿佛雨露

貴方様（あなたさま）どうか私（わたし）と一夜（いちよ）限（かぎ）りの戯（たわむ）れを

大人您可否將我這僅限一夜的雨雲

望（のぞ）む染（し）みの数（かず）が　鈍（にぶ）く心（こころ）に刺（さ）さる

所期望的 點點雨痕 陣陣鈍痛 在心頭刺下

憂（うれ）いを帯（お）びた花（はな）　望（のぞ）む　果（はて）てる　「ようこそおいでくんなまし」

染着憂鬱的花朵 順其所望 楚楚凋零 「還請前來 共度良宵」

恋人（こいびと）ごっこの夜（よる）に　吐息（といき）「あっアッ」と鳴（な）かせて

扮作情人的夜裏 「嗯啊」輕喘出聲

悲（かな）しいくらいに感（かん）じた振（ふ）りの吉原（よしはら）　今日（きょう）も雨（あめ）

床第之間逢場作戲 心頭不禁難忍悲切 吉原 今日仍雨

偽（いつわ）りだらけの恋愛（れんあい）　そして私（わたし）を抱（だ）くのね

虛偽不堪的戀愛 心知肚明卻依然擁我入懷

悲（かな）しいくらいに感（かん）じた振（ふ）りの吉原（よしはら）　今日（きょう）は雨（あめ）

床第之間逢場作戲 心頭不禁難忍悲切 吉原 今日有雨

貴方様（あなたさま）どうか私（わたし）を買（か）っていただけないでしょうか？

這位大人 你可否將我就此買下

咲（さ）き出（だ）す傘（かさ）の群（む）れに　濡（ぬ）れる私（わたし）は雨（あめ）

朵朵綻放的叢叢傘花中 潤濕的 我 便是那雨

衍生作品

小說

小說版由美雨季執筆撰寫，有坂赤穗、小山乃舞世、村上ゆいち繪製插畫，由AlphaPolis出版。

劇情簡介

以吉原第一才色兼備聞名的花魁花紗音，自迎來第一位客人起，就一直抱有着一個不可言說的「秘密」。那就是，要守住自己和不能忘記的重要之人徹之間的回憶。在這樣的花紗音面前，一位年輕的武士慧作為客人出現了。漸漸地，花紗音開始被溫柔與強大兼備的慧所吸引。可是與此同時，由于慧與徹的形象在自己腦海中重疊了起來，花紗音那淡淡的戀心開始激烈地陷入混亂——

登場人物

登場人物

花紗音（花紗音（かさね））

• 本作主人公。在十歲的時候，就被帶到吉原里了。被評價為吉原第一的花魁。

紅坂徹（紅坂（あかさか）徹（てつ））

• 花紗音的青梅竹馬。一同在藥園裏度過童年。

本條慧（本条（ほんじょう）慧（けい））

• 花紗音的客人之一。既溫柔又強大的年輕武士。

出版信息

封面	發售日期	ISBN
	2013年04月26日	ISBN 978-4-434-17867-2

註釋及外部連結

• 小說版特輯頁