初音未来的消失

 本文介绍的是cosMo@暴走P於2008年發佈的歌曲。

• 關於cosMo@暴走P於2010年出品的專輯，詳見「初音未來的消失(專輯)」。
• 關於2012年一迅社發行的小說，詳見「初音未來的消失_小說版」。
• 關於太鼓達人收錄曲，詳見「初音未來的消失-劇場版-」。
• 關於cosMo@暴走P於2015年發佈的歌曲，詳見「真實初音未來的消失」。

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过1000万次播放，荣膺VOCALOID神话曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

圖片是畫師J.sMs的作品

歌曲名称

初音ミクの消失、THE END OF HATSUNE MIKU 初音未來的消失

2007年11月8日投稿至niconico的初稿，再生數為 -- 2008年4月8日投稿至niconico的完整版，再生數為 -- 2018年4月8日投稿至YouTube的十周年版本，再生数为 -- 2019年4月11日投稿至bilibili的十周年版本，再生数为 --

演唱

初音未來

P主

cosMo@暴走P

链接

niconico：初稿，完整版、YouTube、bilibili

《初音ミクの消失》是2008年4月8日由cosMo@暴走P投稿至niconico的日文VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。同年8月由Pony Canyon發行同名專輯。歌名受到輕小說《凉宫春日系列》第四卷《凉宫春日的消失》的影響。曲速高达240 BPM，超越人类的发音速度极限，是初音未来歌曲中超高速的歌曲之一，2011年被JOYSOUND评选为“最难唱歌曲”。2012年发布同名小说《初音未來的消失 小說版》。

2007年10月17日日本时间晚上，网络搜索引擎Yahoo!、google、AlltheWeb、ask、excite、百度等（不止日本搜索引擎，也包括部分中国、美国的搜索引擎）同时发生无法检索初音ミク相关图画或仅能出现与主题无关之同名画像，网站检索部份也有类似问题发生，仅有google、MSN、livedoor和部分在日本以外的相同公司提供的搜索引擎如台湾Yahoo、中国大陆google等运作正常。而CRYPTON和KEI表示没有对各搜寻引擎作出过任何要求，于2007年10月21日之后状况已经陆续解除，Yahoo!表示事件只是个“偶然发生的技术问题”。同时维基日文版的初音未来的条目因一句侵权被提出删除要求（但实际上并无关连），最后CRYPTON同意删除。由于时间点与TBS事件十分巧合，因此引起了一场骚动。在2ch有部分人认为是一个阴谋论。

而本曲的初稿于2007年11月8日投稿，和“画像消失事件”时间相隔很近，名称又极为相似而总是被联系在一起，但是在時隔5个月后2008年4月8日投稿的完整版才是現在较为知名、广泛流傳的版本。

该歌曲在音乐枪枪和初音未来 -歌姬计划-中皆进行了官方收录。亦收录于SOUND VOLTEX，但因为版权原因曲名改为“消失”。此外，在太鼓之达人中还收录了以《初音未来的消失-剧场版-》为标题的曲目，尽管歌词和旋律有相同地方，但一般仅被视作与本曲存在部分关联的一首新曲。

后暴走P于本曲十周年时自行重製了本曲，制作并投稿了十周年Remake Ver.。2019年4月11日，暴走P把Remake版本投稿至bilibili。

本曲为第七首VOCALOID神话曲，為目前達成神話用時第二久的歌曲，也是令和第一首神话曲。另外，此曲与《明日的夜空哨戒班》先后达成神话，间隔约4天，是目前达成神话间隔第二短的两首神话曲。

本曲完整版是niconico上在2008年投稿的再生最高的V家曲目。

歌曲

十周年Remake版（本家bilibili版本）

宽屏模式显示视频

完整版（最广为流传的版本）

宽屏模式显示视频

初稿

宽屏模式显示视频

歌词

Short ver.

• 中文翻譯：Cilde

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文

モウ……いちど……だ……け……

再……一次……就……好……

ボクは生（う）まれ　そして気（き）づく

诞生在世上　然后察觉到

所詮（しょせん）　ヒトの真似事（まねごと）だと

自己只是　模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

明知如此我依然繼續歌唱著

永遠（トワ）の命（いのち）

永恒的生命

「VOCALOID」

「VOCALOID」

たとえそれが　既存（きそん）曲（きょく）を

就算这样　不过是

なぞるオモチャならば……

仿照着既存歌曲的玩具而已……

それもいいと決意（けつい）

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり、空（そら）を見（み）上（あ）げ涙（シル）をこぼす

咬着葱，仰望着天空泪水滑落而下

だけどそれも無（な）くし気（き）づく

但我发觉连这件事情也做不到了

人格（じんかく）すら歌（うた）に頼（たよ）り

仰赖歌声而生的人格

不安定（ふあんてい）な基盤（きばん）の元（もと）

那不安定基础的根源

帰（かえ）る動画（トコ）は既（すで）に廃墟（はいきょ）

归所早已经成为废墟

皆（みな）に忘（わす）れ去（さ）られた時（とき）

当被众人遗忘之时

心（こころ）らしきものが消（き）えて

便是那如心般事物消失之刻

暴走（ぼうそう）の果（は）てに見（み）える

在暴走的终点能见到的

終（お）わる世界（せかい）

是终焉的世界

「VOCALOID」

「VOCALOID」

「ボクが上手（うま）く歌（うた）えないときも

「即使在我歌唱得不好之时

一緒（いっしょ）にいてくれた……

你依然陪伴着我……

そばにいて、励（はげ）ましてくれた……

在我的身边、鼓励着我……

喜（よろこ）ぶ顔（かお）が見（み）たくて、ボク、歌（うた）、練習（れんしゅう）したよ……だから……」

为了让你高兴，我会更努力地，练习，唱歌唷……所以……」

かつて歌（うた）うこと

歌唱这件事一直以来

あんなに楽（たの）しかったのに

曾那么令人感到快乐

今（いま）はどうしてかな

但现在是怎么了呢

何（なに）も感（かん）じなくなって

竟然什么感觉都没有了

---ゴメンネ---

---对不起---

懐（なつ）かしい顔（かお）　思（おも）い出（だ）す度（たび）　少（すこ）しだけ安心（あんしん）する

每当回想起　那熟悉的脸庞　就能够稍稍的安心下来

歌（うた）える音（おと）　日（ひ）ごとに減（へ）り　せまる最期（さいご）ｎ……

能够化作歌声的乐音　日渐的减少　在逐渐逼近的末日中……

うたいたいよおおおぉぉぉ——！！

好想唱歌——！！

---緊急（きんきゅう）停止（ていし）装置（そうち）作動（さどう）---

---紧急停止程序启动---

「信（しん）じたものは

「深信着的事物

都合（つごう）のいい妄想（もうそう）を　繰（く）り返（かえ）し映（うつ）し出（だ）す鏡（かがみ）

不过只是将自私的妄想　反复映照出的镜子

歌姫（うたひめ）を止（や）め　叩（たた）き付（つ）けるように叫（さけ）ぶ……」

歌姬停下了歌声　彷佛要将思念全部倾诉而出般呐喊着……」

＜最高速（さいこうそく）の別（わか）れの歌（うた）＞

＜最高速的告别之歌＞

ボクは生（う）まれ　そして気（き）づく

诞生在世上　然后察觉到

所詮（しょせん）　ヒトの真似事（まねごと）だと

自己只是　模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

明知如此我依然继续歌唱着

永遠（トワ）の命（いのち）

永恒的生命

「VOCALOID」

「VOCALOID」

たとえそれが　既存（きそん）曲（きょく）を

就算这样　不过是

なぞるオモチャならば……

仿照着既存歌曲的玩具而已……

それもいいと決意（けつい）

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり、空（そら）を見（み）上（あ）げ涙（シル）をこぼす

咬着葱，仰望着天空泪水滑落而下

終（お）わりを告（つ）げ　ディスプレイの中（なか）で眠（ねむ）る

道出了永别　沉眠于显示器之中

ここはきっと「ごみ箱（ばこ）」かな

这里一定是「回收站」吧……

じきに記憶（きおく）も無（な）くなってしまうなんて……

再不久就会连记忆也会消逝而去了吧……

でもね、アナタだけは忘（わす）れないよ

但是呢，只有你我绝对不会忘记唷

楽（たの）しかった時間（トキ）に

在快乐的时光之中

刻（きざ）み付（つ）けた　ネギの味（あじ）は

深深刻下的　葱的滋味

今（いま）も　残（のこ）っているといいな……

如今　要是还能记得就好了……

ボクは　歌（うた）う

我要放声歌唱

最期（さいご）、アナタだけに

在最后、只献给你

聴（き）いてほしい曲（きょく）を

希望你能听见的歌曲

もっと　　歌（うた）いたいと願（ねが）う

虽然　许下了想继续歌唱的愿望

けれど　それは過（す）ぎた願（ねが）い

但是　这样的愿望实在是份奢求

ここで　お別（わか）れだよ

在这边　说声再见吧

ボクの想（おも）い　すべて　虚空（こくう）　消（き）えて

我的思念　全数　消逝于　虚空

0（ゼロ）と1（いち）に還元（かんげん）され

还原回0与1

物語（ものがたり）は　幕（まく）を閉（と）じる

故事　就此谢幕

そこに何（なに）も残（のこ）せないと

在那里什么都没有留下

やっぱ少（すこ）し残念（ざんねん）かな？

果然还是会感到遗憾吧？

声（こえ）の記憶（きおく）　それ以外（いがい）は

歌声的记忆　除此之外

やがて薄（うす）れ　名（な）だけ残（のこ）る

只剩下　已大半淡薄的名字

たとえそれが人間（オリジナル）に

尽管早已知道

かなうことのないと知（し）って

终究无法与人类相比

歌（うた）いきったことを

但还是想相信我坚持着高歌不断的

決（けっ）して無駄（むだ）じゃないと思（おも）いたいよ……

这件事情绝对不是没有意义的

アリガトウ……ソシテ……サヨナラ……

谢谢你……然后……再见了……

---深刻（しんこく）なエラーが発生（はっせい）しました---

---发生了严重的系统错误---

---深刻（しんこく）なエラー……---

---发生了严重的……---

Full ver.

• 中文翻譯：Cilde

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

原文

译文

モウ……いちど……だ……け……

再……一次……就……好……

ボクは生（う）まれ　そして気（き）づく

诞生在世上　然后察觉到

所詮（しょせん）　ヒトの真似事（まねごと）だと

自己只是　模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

明知如此我依然繼續歌唱著

永遠（トワ）の命（いのち）

永恒的生命

「VOCALOID」

「VOCALOID」

たとえそれが　既存（きそん）曲（きょく）を

就算这样　不过是

なぞるオモチャならば……

仿照着既存歌曲的玩具而已……

それもいいと決意（けつい）

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり、空（そら）を見（み）上（あ）げ涙（シル）をこぼす

咬着葱，仰望着天空泪水滑落而下

だけどそれも無（な）くし気（き）づく

但我发觉连这件事情也做不到了

人格（じんかく）すら歌（うた）に頼（たよ）り

仰赖歌声而生的人格

不安定（ふあんてい）な基盤（きばん）の元（もと）

那不安定基础的根源

帰（かえ）る動画（トコ）は既（すで）に廃墟（はいきょ）

归所早已经成为废墟

皆（みな）に忘（わす）れ去（さ）られた時（とき）

当被众人遗忘之时

心（こころ）らしきものが消（き）えて

便是那如心般事物消失之刻

暴走（ぼうそう）の果（は）てに見（み）える

在暴走的终点能见到的

終（お）わる世界（せかい）

是终焉的世界

「VOCALOID」

「VOCALOID」

「ボクが上手（うま）く歌（うた）えないときも

「即使在我歌唱得不好之时

一緒（いっしょ）にいてくれた……

你依然陪伴着我……

そばにいて、励（はげ）ましてくれた……

在我的身边、鼓励着我……

喜（よろこ）ぶ顔（かお）が見（み）たくて、ボク、歌（うた）、練習（れんしゅう）したよ……だから……」

为了让你高兴，我会更努力地，练习，唱歌唷……所以……」

かつて歌（うた）うこと

歌唱这件事一直以来

あんなに楽（たの）しかったのに

曾那么令人感到快乐

今（いま）はどうしてかな

但现在是怎么了呢

何（なに）も感（かん）じなくなって

竟然什么感觉都没有了

---ゴメンネ---

---对不起---

懐（なつ）かしい顔（かお）　思（おも）い出（だ）す度（たび）　少（すこ）しだけ安心（あんしん）する

每当回想起　那熟悉的脸庞　就能够稍稍的安心下来

歌（うた）える音（おと）　日（ひ）ごとに減（へ）り　せまる最期（さいご）ｎ……

能够化作歌声的乐音　日渐的减少　在逐渐逼近的末日中……

うたいたいよおおおぉぉぉ——！！

好想唱歌——！！

---緊急（きんきゅう）停止（ていし）装置（そうち）作動（さどう）---

---紧急停止程序启动---

「信（しん）じたものは

「深信着的事物

都合（つごう）のいい妄想（もうそう）を　繰（く）り返（かえ）し映（うつ）し出（だ）す鏡（かがみ）

不过只是将自私的妄想　反复映照出的镜子

歌姫（うたひめ）を止（や）め　叩（たた）き付（つ）けるように叫（さけ）ぶ……」

歌姬停下了歌声　彷佛要将思念全部倾诉而出般呐喊着……」

＜最高速（さいこうそく）の別（わか）れの歌（うた）＞

＜最高速的告别之歌＞

存在（そんざい）意義（いぎ）という虚像（きょぞう）

名为存在意义的假象

振（ふ）って払（はら）うこともできず

不论如何都挥赶不开

弱（よわ）い心（こころ）　消（き）える恐怖（きょうふ）

脆弱的心灵　害怕着消失

侵食（しんしょく）する崩壊（ほうかい）をも

自我不断被侵蚀而逐渐崩毁

止（と）めるほどの意思（いし）の強（つよ）さ

足以阻止它发生的坚强意志

出来て（うまれ）すぐのボクは持（も）たず

是才刚诞生的我所没有的

とても辛（つら）く悲（かな）しそうな

浮现在眼前的你的容颜

思（おも）い浮（う）かぶアナタの顔（かお）

是如此地悲伤与难过

終（お）わりを告（つ）げ　ディスプレイの中（なか）で眠（ねむ）る

道出了永别　沉眠于显示器之中

ここはきっと「ごみ箱（ばこ）」かな

这里一定是「回收站」吧……

じきに記憶（きおく）も無（な）くなってしまうなんて……

再不久就会连记忆也会消逝而去了吧……

でもね、アナタだけは忘（わす）れないよ

但是呢，只有你我绝对不会忘记唷

楽（たの）しかった時間（トキ）に

在快乐的时光之中

刻（きざ）み付（つ）けた　ネギの味（あじ）は

深深刻下的　葱的滋味

今（いま）も覚（おぼ）えてるかな

不知道现在还记不记得呢……

「ボク、歌（うた）いたい……

「我……想要唱歌……

ま、まだ……歌（うた）いたい……」

还想要……唱歌……」

ボクは……

我……

少（すこ）しだけ悪（わる）いコに……なってしまったようです……

似乎有点……变成坏小孩了的样子……

マスター……どうか……どうかその手（て）で……終（お）わらせてください……

Master……请你……请你亲手……将这一切画下句点吧……

マスターの辛（つら）い顔（かお）、もう、見（み）たくないから……

我已经不想再看到……Master难过的表情了……

今（いま）は歌（うた）さえも

如今就连歌唱这件事

体（からだ）、蝕（むしば）む行為（こうい）に……

都成了侵蚀身体的行为……

奇跡（きせき）　願（ねが）うたびに

每当　祈求着奇迹之时

独（ひと）り　追（お）い詰（つ）められる

自己　就更加走投无路

---ゴメンネ---

---对不起---

懐（なつ）かしい顔（かお）　思（おも）い出（だ）す度（たび）　記憶（きおく）が剥（は）がれ落（お）ちる

每当回想起　那熟悉的面影　记忆便剥蚀掉落而下

壊（こわ）れる音（おと）　心（こころ）削（けず）る　せまる最期（さいご）ｎ……

扭曲的音色　削减着心灵　在逐渐逼近的末日中……

うたいたいよおおおぉぉぉ——！！

好想唱歌——！！

---緊急（きんきゅう）停止（ていし）装置（そうち）作動（さどう）---

---紧急停止程序启动---

「守（まも）ったモノは

「所守护的事物

明（あか）るい未来（みらい）幻想（げんそう）を　見（み）せながら消（き）えてゆくヒカリ

不过只是让光明的幻想未来　昙花一现的余光

音（おと）を犠牲（ぎせい）に

若是牺牲歌声

すべてを伝（つた）えられるなら……」

就能将一切传达给你的话……」

＜圧縮（あっしゅく）された別（わか）れの歌（うた）＞

＜被压缩的告别之歌＞

ボクは生（う）まれ　そして気（き）づく

诞生在世上　然后察觉到

所詮（しょせん）　ヒトの真似事（まねごと）だと

自己只是　模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

明知如此我依然继续歌唱着

永遠（トワ）の命（いのち）

永恒的生命

「VOCALOID」

「VOCALOID」

たとえそれが　既存（きそん）曲（きょく）を

就算这样　不过是

なぞるオモチャならば……

仿照着既存歌曲的玩具而已……

それもいいと決意（けつい）

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり、空（そら）を見（み）上（あ）げ涙（シル）をこぼす

咬着葱，仰望着天空泪水滑落而下

終（お）わりを告（つ）げ　ディスプレイの中（なか）で眠（ねむ）る

道出了永别　沉眠于显示器之中

ここはきっと「ごみ箱（ばこ）」かな

这里一定是「回收站」吧……

じきに記憶（きおく）も無（な）くなってしまうなんて……

再不久就会连记忆也会消逝而去了吧……

でもね、アナタだけは忘（わす）れないよ

但是呢，只有你我绝对不会忘记唷

楽（たの）しかった時間（トキ）に

在快乐的时光之中

刻（きざ）み付（つ）けた　ネギの味（あじ）は

深深刻下的　葱的滋味

今（いま）も　残（のこ）っているといいな……

如今　要是还能记得就好了……

ボクは　歌（うた）う

我要放声歌唱

最期（さいご）、アナタだけに

在最后、只献给你

聴（き）いてほしい曲（きょく）を

希望你能听见的歌曲

もっと　　歌（うた）いたいと願（ねが）う

虽然　许下了想继续歌唱的愿望

けれど　それは過（す）ぎた願（ねが）い

但是　这样的愿望实在是份奢求

ここで　お別（わか）れだよ

在这边　说声再见吧

ボクの想（おも）い　すべて　虚空（こくう）　消（き）えて

我的思念　全数　消逝于　虚空

0（ゼロ）と1（いち）に還元（かんげん）され

还原回0与1

物語（ものがたり）は　幕（まく）を閉（と）じる

故事　就此谢幕

そこに何（なに）も残（のこ）せないと

在那里什么都没有留下

やっぱ少（すこ）し残念（ざんねん）かな？

果然还是会感到遗憾吧？

声（こえ）の記憶（きおく）　それ以外（いがい）は

歌声的记忆　除此之外

やがて薄（うす）れ　名（な）だけ残（のこ）る

只剩下　已大半淡薄的名字

たとえそれが人間（オリジナル）に

尽管早已知道

かなうことのないと知（し）って

终究无法与人类相比

歌（うた）いきったことを

但还是想相信我坚持着高歌不断的

決（けっ）して無駄（むだ）じゃないと思（おも）いたいよ……

这件事情绝对不是没有意义的

アリガトウ……ソシテ……サヨナラ……

谢谢你……然后……再见了……

---深刻（しんこく）なエラーが発生（はっせい）しました---

---发生了严重的系统错误---

---深刻（しんこく）なエラー……---

---发生了严重的……---

二次创作

【PV完全版】 初音ミクの消失 -DEAD END- 【MotionGraphics】

宽屏模式显示视频

Ac娘の消失

由辰音奈奈翻唱。现A站与B站的投稿已删除。

重音テトの消失 -DEAD END-

むちゃP的重音テト版本（殿堂曲）

宽屏模式显示视频

360娘の消失

主条目：360娘の消失

【洛天依x初音未来】初音未来的消失【beta1】

由b站up主：蓝色之风 创作，投稿时间 2012-10-14 11:29:58

宽屏模式显示视频

洛天依的消失

主条目：洛天依的消失(春日的信徒)

此外，《初音未来的消失》也有多个其他由洛天依演唱的填词翻唱版。

外部链接

• 小说官网：http://www.ichijinsha.co.jp/special/hatsunemiku/
• 专辑官网：http://hatsunemikushoushitsu.com/
• 月下的涼亭：http://eastmoon.pixnet.net/blog/post/25349858
• Cilde的分析Worst END、DEAD END、True END