艦隊Collection:翔鶴
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 作者ナカムラスミカゲ pixiv ID:58296421 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 翔鶴（しょうかく，Shoukaku） |
|---|---|
| 別號 | 太太 政務官安娜 |
| 萌點 | 短袴、和服褲裙、黑色過膝襪、姐姐、髮箍、長直、隱藏巨乳、天然黑、大和撫子、弓箭、弓道家、 |
| 髮色 | 白髮 |
| 瞳色 | 黃瞳 |
| 聲優 | 野水伊織 |
| 艦種 | 正規空母 |
| 動工 | 1937年12月12日 |
| 下水 | 1939年6月1日 |
| 竣工 | 1941年8月8日 |
| 服役 | 1941年8月8日 |
| 結局 | 1944年6月19日被擊沉 |
| 除籍 | 1945年8月31日 |
| 出身地區 | 橫須賀海軍工廠 |
| 活動範圍 | 太平洋戰場 |
| 所屬團體 | 舊日本海軍·第五航空戰隊 |
| 個人狀態 | 沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 第五航空戰隊、同型姐妹艦：瑞鶴 第一航空艦隊同僚：赤城、加賀、蒼龍、飛龍、瑞鶴 | |
| 相關圖片 | |
翔鶴是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
舊日本海軍翔鶴型大型空母一號艦、第五航空戰隊旗艦「翔鶴（しょうかく）」。
1936年日本退出第二次倫敦海軍條約，1937年日本海軍的丸三造艦補充計畫中撥款建造兩艘「理想型艦隊航母」，吸取前型航母的建造經驗並改進其弱點（赤城加賀慢、三層甲板，雙龍小、續航短）新設計而成的「理想型艦隊航母」分別為翔鶴號和瑞鶴號，並於同年12月12日於橫須賀海軍工廠起造，1939年6月1日下水，1941年8月8日竣工，編入吳鎮守府籍。時間上與1935年12月23日下水的蒼龍相距不遠，可以說二航戰的設計經驗對於後時代IJN航母影響是不小的，但無論是飛龍還是翔鶴大鳳，都絕對不是任何形式的蒼龍放大。（雲龍是參考飛龍藍本設計的，而翔鶴則是新設計的產物，球鼻首、縱列雙舵、水下防禦設計、動力艙防禦、機庫設計以及煙道設計都有很大的不同，大鳳則是裝甲航母，並採用封閉艦艏，煙道設計也存在很大不同。）
翔鶴級空母是丸三計畫的3-4號艦（1-2號艦為大和型戰列艦）。在條約作廢后，日本海軍拋出超出以往的技術參數設計開建的一型「理想型艦隊航母」。翔鶴級航空母艦的設計模板取自飛龍，不過既然是「理想型航母」，自然就不能只是對飛龍號進行放大處理那麼簡單。飛行甲板長242米（次於信濃、大鳳、赤城位列於第四位）；加裝防護裝甲，機庫裝甲厚度達84mm，彈藥庫為132mm，NVNC+25mmDS鋼，側舷165mm，NVNC、輪機艙、鍋爐等部位也有相當的裝甲防護，艦體防禦壁可以防禦450kg裝藥量的魚雷，實戰證明，翔鶴型空母在防禦性能在日本海軍中乃是上佳水平；艦體設雙層機庫，3部升降機，具有日本特色的向下彎曲的橫臥式煙囪位於艦體右舷中部；由於先前將島式艦橋置於艦體左舷的設計並不實用，兩艦島式艦橋統一設在艦體右舷；為使機動編隊的航速超過需要其掩護的大和型戰列艦（27 節）、達到 34 節的水平，翔鶴型配備了日本海軍功率最大的 16 萬馬力主機（與大和級主機相同），18節時的續航力不小於9700海里（一二航戰約8000），而且翔鶴級和大和級一樣是縱列雙舵，飛龍是外八字舵，水線下面完全不一樣；同時在日本海軍軍艦中開水線下採用球鼻首之先河。
翔鶴型可稱為當時最強的航空母艦之一，相對於飛龍號不但多攜帶了11架戰機，而炸彈等航空武器載量亦有所增加，共計可攜帶45枚航空魚雷、90枚800公斤炸彈、300枚250公斤炸彈和540枚60公斤炸彈，是二戰時期功能十分強大的航空母艦。翔鶴型航空母艦的優異性能在當時被稱讚為擁有赤城號的載機量、白露型驅逐艦的高航速以及高雄型重巡的防禦水平的航空母艦。儘管擁有這樣優異的性能，但是因為過於高昂的造價比大和還高的平均造價與日本的生產能力問題，以及最重要的原因是海軍對航母思路的轉變，1939年的丸四計畫沒有翔鶴級的同型艦建造計畫，僅僅增加一艘追求甲板抗損能力的大鳳號（海軍將大鳳設想為一個前線的載機中轉基地，從後方起飛的飛機在位於前線的大鳳上降落進行補給然後再次出擊，這樣可以保證後方艦隊航母的安全，同時位於前線的裝甲航母也能夠承受住對方的打擊），丸五計畫則是大鳳改與雲龍級 航程外戰法吼不吼呀 這樣的高低搭配路線。然而日本海軍在這艘「不受待見的理想型航母」上的投資卻是二戰中堪稱花得最值得的一筆錢，僅僅只有雙鶴為日本海軍苦苦支撐了兩年時間。加賀、赤城、飛龍、蒼龍兩戰被一窩端，大鳳第一次戰鬥就被潛艇擊沉，信濃第一次出海就被潛艇擊沉，雲龍級未形成戰鬥力。
翔鶴級首次採用球鼻首，為了確定艦首形狀，位於東京的海軍技術研究所在大型試驗水槽中對各種球形船首進行了對比試驗。翔鶴級水線下艦首向兩側略微凸起，從正面看形似水滴，可以有效減少興波阻力，提高艦船推進效率。艦尾中心線上布置了主副兩部半平衡舵，副舵在前，舵面面積為11.99平方米，主舵在後，舵面面積為34.37平方米，螺旋槳直徑為4.2米，球鼻首和雙舵設計的優秀設計也被後來的大鳳號、大和級與阿賀野級所採用。翔鶴級的艦體復原性非常良好，翔鶴號曾經在服役前在風速50米/秒的颱風中航行，橫擺幅度達40度，依然安然無恙。其實這段是瑞鶴的服役記錄，不過翻譯君錯寫成了翔鶴...
1942年5月珊瑚海海戰中，「翔鶴」號和「瑞鶴」號艦載機擊沉美軍「列星頓」號（CV-2 Lexington）、重創「約克鎮」號航空母艦，然而「翔鶴」號也受損，艦載機損失過半。因此兩艦沒有參加1942年6月的中途島海戰，從而為中途島的失利埋下了陰影. 隨後因中途島海戰日本海軍一次損失四艘大型航空母艦，故翔鶴級兩艦隨之成為日本海軍西南太平洋鏖戰中的主力。之後接連參加第二次索羅門海戰、南太平洋海戰等，與「瑞鳳」號合作擊傷美軍「企業」號和擊毀「大黃蜂」號航空母艦，但「翔鶴」號又再次受損。
1944年美國海軍與日本海軍人力、物力的差距開始顯現，日本海軍形勢日益趨於被動。1944年6月菲律賓海戰中，6月19日在對美國航艦部隊發動航空總攻擊後，被美軍潛水艇「棘鰭」號（SS-244 Cavalla）發射6枚魚雷，其中3-4枚命中翔鶴，需要注意的是，此時美軍魚雷使用的是一種叫Torpex的烈性炸藥，爆炸威力約為tnt的1.5-2倍，同時炸藥中的鋁粉也延長了衝擊波衝擊時間，威力極其巨大，甚至超過了九三魚雷早期型號，大約相當於900-1200磅tnt的爆炸威力，這麼大的威力幾乎沒有軍艦的tds可以抵擋。強烈的爆炸對於船體造成的破壞極其嚴重，艦體大量進水並被大火籠罩。此後損管進行反向注水平衡嘗試挽救航母，但是注水過多，大量進水與對稱注水使儲備浮力喪失殆盡，艦內的輕質燃油（有航空汽油和婆羅洲原油兩種說法）被點燃瞬間引發大火，之後火勢延燒至汽油槽發生大爆炸，於下午兩時一分沉沒於北緯11度40分，東經137度40分的雅浦島北方水底。
穩定性問題（非復原性） 《第５航空戦隊戦時日誌（作戦及一般之部） 昭和１６年１２月／４．参考》：瑞鶴、翔鶴橫搖相對於赤城、加賀、蒼龍、飛龍性能低劣（根據波浪條件，角度差異不同，為赤城3倍、蒼龍1.5~2倍。這段記錄是大約是在聯合艦隊偷襲珍珠港途徑北太平洋的時候所記載。聯合艦隊走進環境極其惡劣的北太平洋躲過美軍的偵察，讓龐大的艦隊橫渡3500海里而不被發現從而順利偷襲珍珠港。從這段記錄里可以得是翔鶴級空母的橫搖相比起一二航戰要差，這也許是跟一航戰原來是戰艦與戰巡要考慮到射擊的穩定性與雙龍還帶著重巡的設計影子有關。但是從之後來看，翔鶴型空母起降任何種類的艦載機都是沒有任何問題的，也沒人會搞一艘在高海況上起降艦載機的母艦吧。
遊戲數據
| 翔鶴級1號艦——「翔鶴」[1][2] | 艦種：正規空母⇆裝甲空母 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：106 → 106b → 261 ⇆ 266 | 稀有度：4 → 5 → 6 ⇆ 6 | ||
| CV：野水伊織 | 人設：コニシ | ||
| 改造等級：翔鶴（Lv 1）→翔鶴改（Lv 30）→翔鶴改二（Lv 80+改裝設計圖+試製甲板用彈射器）⇆(註)改二形態和改二甲形態之間可以互相轉換翔鶴改二甲（Lv 88+開發資材×15(註)改回改二還需要開發資材x10） | |||
| 耐久 | 62→75→77⇆78 | 火力 | 0→--(39)→--(63)⇆--(70) |
| 裝甲 | 33→--(72)→--(77)⇆--(83) | 雷裝 | 0→0→0⇆0 |
| 迴避 | 36→38(79)→39(84)⇆36(81) | 對空 | 29→--(79)→--(88)⇆--(88) |
| 搭載 | 75→84→93⇆76 | 對潛 | 0→0→0⇆0 |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 44→48(89)→53(93)⇆50(90) |
| 射程 | 短→短→中⇆中 | 運 | 10→12(89)→20(97)⇆20(97) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 55→65→90⇆100 | 彈藥 | 55→70→85⇆85 |
| 艦載 | 裝備 | ||
| 21→24→27⇆34 | 零式艦戰21型→零式艦戰52型→未裝備⇆未裝備 | ||
| 21→24→27⇆21 | 九九式艦爆→彗星→未裝備⇆未裝備 | ||
| 21→24→27⇆12 | 九七式艦攻→12cm30連裝噴進砲→未裝備⇆未裝備 | ||
| 12→12→12⇆9 | 未裝備→未裝備→未裝備⇆未裝備 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | 6小時 | ||
| 掉落 | 4-4、5-1、5-3、5-4、5-5、6-2、6-3 | ||
| 其他 | 2013年春季活動E3通關獎勵，2018年冬季活動E3 BOSS點掉落 | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| 歷史上的翔鶴號航空母艦 |
|---|
 1939年6月1日的橫須賀工廠第二船台，翔鶴的下水日。左上角的字為「真 17/26」，照片被截取過看不到原句，不過可以確定下水日這一天的翔鶴有26張照片。  左上角的字為「進水中艏寫真 19/26」。可以清晰看見上層建築都沒有完工，下水只是為了把船台空出來接著造下一艘，上層建築在下水後依然可以繼續建造。  左上角的字為「進水後側面寫真 22/26」。 |
| 歷史上翔鶴的命名文件 |
|---|
|
|
翔鶴相關
太太
因為翔鶴治癒系姐姐的人物設定，以及充滿了治癒能量的語音台詞，所以被廣大喜歡她的紳士玩家們親切的稱為太太，親衛隊丈夫無數。她的妹妹瑞鶴就理所當然的成了小姨子。
以一航戰二航戰前輩為目標
憧憬一航戰和二航戰的前輩們，經常以其為榜樣而努力著。
歷史上，作為飛龍級的後繼艦，翔鶴和瑞鶴是太平洋戰爭開戰時舊日本帝國海軍最先進的一等空母。曾在世界上首次航母對決——珊瑚海海戰中大顯身手，擊沉了美國的列星頓號航母。在瓜島又擊沉了大黃蜂號航母，並重創「傳奇之艦」企業號航母。中途島海戰後，雙鶴姐妹編入一航戰，成為了日本海航的唯一主力，隻身挑戰美帝海軍像下餃子一樣服役的艾塞克斯級重型航母。
瑞鶴的擋箭牌，溫柔但不幸的大姐姐
有著優雅的風貌和治癒的聲音，非常溫柔的大姐姐類型。在歷史上戰役中，不幸翔鶴經常充當了幸運瑞鶴的擋箭牌，被稱為「被害擔當艦」。
在《艦隊Collection》中，調皮的瑞鶴也是經常給翔鶴添麻煩。對於愛惹麻煩的瑞鶴，翔鶴還是很頭疼的。雖說如此，翔鶴還是很在乎這位妹妹的，所以翔鶴經常出面保護著這位妹妹不受到任何傷害。
在官方四格中被邀請參加扶桑姐妹的茶會，並被囑咐千萬不可以帶妹妹來。（幸運10以上不得參加(′·ω·`)瑞鶴是42）改二後運上升為20。
在官方四格漫畫中和瑞鶴一同登場的時候，就遇到了無數倒霉事情。
在四格漫畫試膽大會劇情中，與瑞鶴一同作為嚇人的角色，而在草叢裡埋伏起來。正當瑞鶴抱怨皮膚會被蚊子咬的時候，發現旁邊的翔鶴已經因為吸引火力而被咬的眼皮都腫起來了。即使這樣，翔鶴仍然對瑞鶴說「不要緊，我會保護你的」。
動畫中第5集瑞鶴與加賀爭吵時亂入，明面上勸止瑞鶴，實際上把加賀黑到無法還擊。第7集中，在加賀擋下原本命中瑞鶴的魚雷而大破後，帶著認真的表情主動要求代替加賀出擊，一路上也不斷開解內疚又傲嬌的瑞鶴。由此可見，只要是關係到瑞鶴的事，翔鶴的態度都是十分堅定的，是位非常愛惜妹妹的好姐姐。
二羽鶴
主條目：二羽鶴
兩人從珍珠港初陣開始便一直在一起戰鬥，翔鶴作為妹妹瑞鶴的被害擔當艦，造就了瑞鶴幸運艦的稱號。而在馬里亞納海戰中翔鶴被潛艇擊沉後，瑞鶴也仿佛失去了幸運女神的眷顧，很快也戰沉在冰冷的雷伊泰灣。因此也有翔鶴才是瑞鶴的幸運女神的說法。
正因為是如此親密的關係，在最新出的艦娘動畫Vocal CD《艦娘乃歌》中收入了翔鶴與瑞鶴深情對唱的鶴姐妹官方角色歌《二羽鶴》雖然其實都是CV野水伊織精神分裂的結果……
因其抒情感人的歌詞、悠長婉轉的節奏、和風滿滿的旋律，成為翔瑞CP的傳教神曲。
遊戲中翔鶴會被妹妹掀裙騷擾，姐妹倆的台詞中互相提及對方的頻率也很高。
除此之外翔瑞CP在中國也有「百合鶴」之稱。此叫法來源：著名百合R18本子畫師大島智老師所做的廣受好評的同名翔瑞R18百合本。
赤翔
由於妹妹瑞鶴與一航戰的加賀那種有些「歡喜冤家」的關係。給人留下了一航戰與五航戰互不相讓的印象。尤其是兩者的台詞最喜歡懟對方，更給人此種感覺。
但是這僅僅是《艦C》中的加賀與瑞鶴的關係，並不是一航戰與五航戰的關係。因為兩個戰隊的「另一半」都是比較和善的艦娘。雖然性格不盡相同，但是兩者卻有著與自己的同伴完全不同的關係，由此組成了完全不同的「赤翔」CP。
- 首先是史實部分
- 而在遊戲中：
由此便有了赤翔這對CP。雖然相較於「瑞加賀」的CP，「赤翔」人氣不是很高，不過，兩個心平氣和的，長期擔任旗艦的航母大姐仍然有著別樣的魅力。甚至在部分作品中，年長的赤城會像照顧自己的妹妹一樣呵護年輕的翔鶴。[9][10][11]但是這名字是真的……
入手不易
翔鶴和瑞鶴在遊戲中入手很不容易。
建造時間是6小時，出現率很低，在南方海域中雖然增大了掉落的機率，但仍然較難獲得。
在一些活動圖中，掉率有顯著提升。
3366出五航曾一度是超歐提新米提督的驗血之證（大霧），然而在大建裡面，還是不太容易湊齊五航一家。不過賭一發大鳳確實能讓你快速獲得雙鶴（霧）
改二相關
哎呀，五航戰改二穩穩的啦......老子是專業提督好嗎？不可能不改的，甲板都出來了，還能給加賀改二不成？————來自貼吧某位提督的發言
於2015年9月25日實裝if改二。與其他船隻的改二不同，翔鶴改二不僅需要一張設計圖，同時還需要特殊道具「試製甲板彈射器」。目前彈射器的入手方法僅為2015年夏季活動E6甲乙難度報酬和新實裝的超長的一系列精神污染周常月常出擊遠征任務完成後獲得。 但是，在需要額外改裝道具的同時，翔鶴改二也顯示出遠超眾人期待的性能：改二後的翔鶴擁有93的搭載量，與第一名的加賀僅有5的差距，並且比加賀的格子分配更為平均，同時還有全航母最高的索敵與第二高的迴避然而非洲人出門還是要被一發大破的，老老實實刷閃吧。同時射程變為中翔鶴改二內置15.5砲，田中傾情饋贈。另外吃的也更多了，燃料彈藥90/85（改二）100/85（改二甲）成為鎮守府最能吃的航母。赤城：嚼嚼嚼
而更加令人驚喜的則是翔鶴改二後不僅可以作為正規空母出擊，更可以通過進一步改造成為裝甲空母非洲人也有裝母啦，並且可以在兩者之間自由切換，不過當然是要資源的 (改二→改二甲:彈1700/鋼5700/開發資材15；改二甲→改二:彈1200/鋼4500/開發資材10)，且需要重新餵近代化改造素材頻繁切換折騰不起然而甘地早已155放置。作為裝母的翔鶴改二甲不僅可以中破參與砲擊戰，更擁有70的裸裝火力，榮登空母火力第一的位置：只帶1格子彗星江草隊基本攻擊力達到了186接近反航戰閾值（187.5）。作為裝母的翔鶴改二甲迴避和搭載略有下降，但最大格子上升到34，應用方式有所變化。然而如果按照艦載機熟練度系統和深海側強化對空的趨勢來看最小的12和9格子放艦攻/艦爆存在熟練度清零的危險，不過在新的艦載機熟練度老司機系統下正好可以搭載艦戰用於需要制空的地圖(比如4-5斬殺戰走下路，需要1空母3艦戰撐起制空，太太正好江草隊頂上反航火力閾值)，和27×3的1.4倍倍率相比可以說各有優劣。
根據官推的信息可以得知將來還可以搭載新型飛機 。現已實裝新型艦偵試製景雲（索敵高達11，然而並不能像彩雲一樣迴避T不利沒卯月）和新型噴氣式戰鬥轟炸機噴氣式景雲改、橘花改，其中偵察機僅大鳳及翔鶴、瑞鶴改二甲這幾艘裝甲空母能搭載，戰鬥轟炸機僅翔鶴瑞鶴改二甲可帶。
而根據改二的中破立繪可以確定，太太是很豐滿的隱藏巨乳。與此前中破蜷縮身體，捂住胸甲，難以斷定其身材不同。這一次太太的中破立繪胸甲直接掉到了地上，露出了相當可觀的隱藏巨乳。當然，表情也和台詞一樣變得很堅定。「改造後的翔鶴，這種程度的攻擊是不會沉船的。」雖然整個人變得更堅強了，但是柔和的個性並沒太大改變。
動畫相關
| 以下內容輕度劇透 |
|---|
|
動畫第五話，勸解瑞鶴與加賀的過程中 動畫第六話，和瑞鶴一起參加鎮守府咖喱大賽，由於沾上咖喱的裙子被瑞鶴無意中扯掉而失敗。終於看見太太的胖次啦！我好興奮啊！我好興奮啊！ 動畫第七話，代替中破入渠的加賀出擊珊瑚海海戰，被突然出現的金wo醬中破。 動畫第十二話，和瑞鶴一起吃了突然到位的桶信用卡CI之後，帶著補充艦載機趕去支援。 |
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | 翔鶴型航空母艦1番艦の翔鶴です。 我是翔鶴級航空母艦一號艦翔鶴。 |
|
| 圖鑑說明 （改二） | 翔鶴型航空母艦1番艦の翔鶴です。 我是翔鶴級航空母艦一號艦翔鶴。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 翔鶴型航空母艦1番艦、翔鶴です。 我是翔鶴級航空母艦一號艦翔鶴。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 （改二） | 翔鶴型航空母艦1番艦、翔鶴です。改装された翔鶴型、瑞鶴と共に、提督のお力になれればと思います。 我是翔鶴級航空母艦一號艦翔鶴。希望作為改裝後的翔鶴型和瑞鶴一同成為提督的力量。 |
|
| 母港/詳細閱覽 | 提督…？あの、なんでしょう？ 提督…？那個，有什麼事嗎？ |
|
| 瑞鶴？あまり提督の邪魔をしちゃだめよ？ 瑞鶴？你可不能打擾提督哦，明白嗎？ |
||
| 瑞鶴ったら！スカートはあまり触らないで……って、あらやだ、提督… 瑞鶴真是的！別總是掀我的裙子啦……呀，討厭，提督… |
||
| 母港/詳細閱覽 (改二) | 改装された新しい飛行甲板と航空機材…。これが新時代の航空艤装…頑張ります！ 改裝後新的飛行甲板和航空機材...。這就是新時代的航空艦裝...我會努力的！ |
|
| 瑞鶴、あまり随伴艦の皆さんにご迷惑をお掛けしてはダメよ？……瑞鶴？瑞鶴！？ 瑞鶴，可不要給伴隨艦們添麻煩喲？......瑞鶴？瑞鶴！？ |
||
| 母港/詳細閱覽 （二周年限定） |
二周年…私もとても嬉しく思います、瑞鶴？瑞鶴！あら？・・・瑞鶴？いないの？ 二週年…我也感到好高興呢。瑞鶴？瑞鶴！哎呀？···瑞鶴？妳不在嗎？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （梅雨季節限定） |
梅雨の季節ですね。MO作戦の頃を思い出します。あのときのスコールは…ね、瑞鶴 梅雨季節了呢。讓我想起了MO作戰那時候的事情。那場暴風雨……對吧，瑞鶴 |
|
| 母港/詳細閱覽 （初夏季節限定） |
瑞鶴、新しい水着を買ったの？あら、いいわね。とても可愛いわ。えっ？わたし？私は去年のでいいわ…えっ、そう？そうかしら…？ 瑞鶴，妳買了新的泳裝嗎？哎呀，真好呢，很可愛哦。誒？我嗎？我去年的那件就可以啦……誒、是嗎？是這樣嗎……？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （秋季季節限定） |
秋、そうね瑞鹤、秋は少し寂しい気持ちにあるはね、今は平気よ 秋天，是呢瑞鶴，秋天總是給人一種有點寂寞的感覺呢。嗯，現在沒事了哦。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （二周年聖誕節限定） |
瑞鹤、どうしだの？なにをそなにいらいらしているの？せっかくのクリスマス、これを食べで落ち着いて、ね？えっ、えぇ？ 瑞鶴，怎麼了？什麼讓你那麼煩躁？好不容易的聖誕節，把這個 |
|
| 母港/詳細閱覽 （年末限定） |
師走はやはり色々と忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！…ああ違うの、こっちを…ってああっ！ …いったた…あ！やだ！ 十二月份果然各種事情都很忙呢。瑞鶴，那個抹布是擦餐具用的！…哎呀不對在這邊…啊啊！疼疼疼…啊、討厭！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （元旦限定） |
提督、新年あけましておめてどうございます。本年も、妹の瑞鶴ともども、どうぞよろしくお願いたします。 提督，新年快樂。今年和妹妹瑞鶴一起也請提督多多指教。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016節分限定） |
瑞鶴、節分よ。ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて、 慣れでいるから。 瑞鶴，節分到了。沒關係，不用擔心。扮鬼的任務交給我吧，已經習慣了。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016情人節限定） |
提督、もし宜しければ、こちらをお受け取り頂けないでしょうか？ ……はぁ、良かった。ありがとうございます！ 提督，如果可以的話，請您收下這個好嗎？ ……啊，太好了，非常感謝！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （初春季節限定） |
少しずつ、春の陽気になってきました。提督、お花見、瑞鶴と3人で行きたいですね。 慢慢地，春天的生機也來臨了。提督，賞花的話，想和你還有瑞鶴三個人一起去呢。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016白色情人節限定） |
提督、これを私に？ お返し、ですか？ あらやだ、ありがとうございます！ 楽しみです♪ …瑞鶴？ 瑞鶴、何を怒っているの？ 提督、給我這個？回禮…嗎？唉呀這真是、非常感謝您！我很高興♪…瑞鶴？瑞鶴你在生些什麼氣啊？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （三周年限定） |
三周年、私もとても嬉しく思います。……？ 瑞鶴？ 瑞鶴、瑞鶴!? もう瑞鶴、またいないの？ 三周年、我覺得我現在特別的高興。……喘息聲？瑞鶴？瑞鶴、瑞鶴？！瑞鶴真是的，人怎麼又不見了嗎？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （決戰前夜限定） |
あのあとの戦い...そうなのね。私達の機動部隊、そして、瑞鶴の最後の戦い... 在那之後的戰鬥...說的也是啊。我們機動部隊、同時也是、瑞鶴最後的戰鬥... |
|
| 母港/詳細閱覽 （五周年限定） |
ついに艦隊は五周年。私もとても嬉しく思います。ね、瑞鶴？瑞鶴は？あら、瑞鶴、いないの？ 艦隊終於到了五周年。我也感到十分高興。吶，瑞鶴？瑞鶴呢？咦，瑞鶴不在嗎？ |
|
| コンプティーク(Comptiq) 6月號 （起床語音&鬧鐘語音）[12] |
提督、起きて。んん…困りました。あの…提督？朝でーす。提督？起きて？あっ、ん、んぅぅ……あ、あの、提督、おはようございます。本日も頑張ってまいりましょう！ 提督，快起來。嗯…這就麻煩了。那個…提督？天亮啦——。提督？起來吧？啊、嗯、嗯嗚嗚……那、那個，提督，早上好。今天也努力工作吧！ |
|
| あの、提督？翔鶴が、所定時間になりましたことをご報告します。提督、お疲れ様です。翔鶴にお手伝いできることがあれば、またお知らせください。 那個，提督？翔鶴向您報告已經到了指定時間。提督，您辛苦了。如果還有翔鶴能幫到您的事情，請隨時吩咐。 |
||
| 母港/詳細閱覽 （秋刀魚限定） |
なるほど、秋刀魚漁には光が大事なんですね、了解です。じゃあ、これもつかえるかしら？ああ、いけそうです。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （七周年限定） |
七周年、私もとても嬉しく思います。感謝ですね、ね、瑞鶴、あら？瑞鶴は、あ、そこにいったのね。 |
|
| 結婚事件 | 提督、ありがとうございます。 提督，謝謝您。
|
|
| 回港（結婚後） | 提督、いつも本当にお疲れ様です。少し休んでくださいね。 提督，一直以來真的辛苦您了。請您稍事休息一下吧。 |
|
| 回港（結婚後）(改二） | 提督……私、あなたのお役に立てていますか？ふふっ……そう…ですか。よかった…、よかったです！ 提督......我有幫上您的忙嗎？呵呵...這樣...啊。太好了，真是太好了。 |
|
| 編成 | 五航戦、翔鶴、出撃します！ 五航戰，翔鶴，出擊！ |
|
| 編成 (改二) | 新編五航戦、旗艦翔鶴、出撃します！ 新編五航戰，旗艦翔鶴，出擊！ |
|
| 出擊 | 五航戦、翔鶴、出撃します！ 五航戰，翔鶴，出擊！ |
|
| いい？瑞鶴、行くわよ！機動部隊、出撃！ 好了嗎？瑞鶴，出發了哦！機動部隊，出擊！ |
||
| 出擊 （改二） | いい、瑞鶴？遅れないで！機動部隊、抜錨します！ 好了嗎？瑞鶴，別落下了！機動部隊，拔錨！ |
|
| 遠徵選擇時 | 瑞鶴…いいの？ 瑞鶴…可以嗎？ |
|
| Item發現 | はい、これならいけそうです！ 好，如此一來便沒問題！ |
|
| 開戰 | 全航空隊、発艦始め！ 全航空隊，開始起飛離艦！ |
|
| 航空戰開始 | 直掩隊も攻撃隊の援護に回って！ 直掩隊也前去掩護攻擊隊！ |
|
| 夜戰突入 | さて…何が出て来るの？潜水艦には気を付けてね？歷史上翔鶴被美軍潛艇雷擊導致燃油爆炸沉沒 接下來，會有什麼過來呢？要小心提防潛水艇哦？ |
|
| 夜戰突入 （改二） | あら？またスコールかしら？瑞鶴、少し進路を変える？ 啊呀，又是暴風雨？瑞鶴，稍微改變一下航線吧？ |
|
| 攻擊 | 行くわよ！全機、突撃！ 出發了哦！全機，突擊！ |
|
| さて…何が出て来るの？潜水艦には気を付けてね？歷史上翔鶴因美軍潛艇雷擊導致燃油爆炸沉沒 接下來，會有什麼過來呢？要小心提防潛水艇哦？ |
||
| 小破 | も、もう！何で私ばっかり！ 呀，真是的！為什麼總是我！ |
|
| いっ、痛っ…まだやれるわ！ 好，好痛…我還能繼續戰鬥！ |
||
| 小破 （改二） | えぁ、痛い…まだ発着艦はできますか？ 啊，好疼...艦載機還能起降嗎？ |
|
| 中破 | やられました！艦載機発着艦困難です！ 中招了！艦載機難以起降！ |
|
| 中破 （改二） | 改装された翔鶴型、この程度で沈みません。...飛行甲板は無事？...ん？...よかった。まだまだ戦います！ 改裝後的翔鶴型，這種程度是不會沉的！...飛行甲板沒事吧？...嗯？...太好了。還可以繼續戰鬥！ |
|
| 勝利MVP | 提督！私やりました！艦載機の子達も、随伴艦の皆さんも、本当に頑張ってくれました！感謝です！ 提督，我做到了！艦載機的孩子們，僚艦的大家謝謝你們的努力！非常感謝！ |
|
| 歸航 | 艦隊が帰投しました！みんな、本当にお疲れ様！ 艦隊歸來！真是辛苦大家了！ |
|
| 補給 | 艦載機も補充しますね。 艦載機也要補充呢。 |
|
| 改裝/改修/改造 | はい、これならいけそうです！ 好，如此一來便沒問題！ |
|
| 嬉しい！提督、感謝いたします！ 好開心！提督，謝謝您！ |
||
| 瑞鶴、いいの？ 瑞鶴，這樣好嗎？ |
||
| 改裝/改修/改造 （改二） | これが新型機材……あっ、はい！しっかり運用できるように努めますね。 這就是新型機材...啊，是！我會努力好好運用的。 |
|
| あら？何かしら… 哎呀？怎麼了？ |
||
| 入渠（小破或以下） | ちょっとお風呂に…すぐ出るから… 我稍微泡一下澡…馬上就好… |
|
| 入渠（中破或以上） | 私って、怪我しやすいのかしら…ねぇ、瑞鶴？ 我，總是容易受傷…對吧，瑞鶴？ |
|
| 建造完成 | 提督、新造艦が完成いたしました。 提督，新造的艦艇完成了。 |
|
| 戰績表示 | 提督、報告書をご覧になりますか？ 提督，您要瀏覽報告書嗎？ |
|
| 擊沉 | 私…また逝くのね…矢矧さん、秋月さん…後は御願い… 我…也要離開了呢…矢矧、秋月…之後就拜託你們了… （實際上在翔鶴沉沒時矢矧、秋月救起了翔鶴的艦長與570人） |
|
| 報時 | 0000：提督？日付が変わったようです。 0000：提督？看來日期已經變了呢。 |
|
| 0100：マルヒトマルマル、お知らせします。 0100：〇一〇〇，翔鶴在此通知。 |
||
| 0200：マルフタマルマル、お知らせしますね。 0200：〇二〇〇，翔鶴在此通知。 |
||
| 0300：提督、現在時刻マルサンマルマルです。 0300：提督，現在時刻是〇三〇〇。 |
||
| 0400：マルヨンマルマル…まっ、まだ起きてます！ 0400：〇四〇〇…我，我還醒著！ |
||
| 0500：現在時刻、マルゴーマルマル、夜明けですね。 0500：現在時刻，〇五〇〇，黎明時分呢。 |
||
| 0600：マルロクマルマル、艦娘達に総員起床を掛けますね。 0600：〇六〇〇，該準備讓艦娘們全體起床了呢。 |
||
| 0700：マルナナマルマルです。朝御飯何にしましょう？ 0700：〇七〇〇，早餐做什麼好呢？ |
||
| 0800：マルハチマルマル、今日も頑張りましょう。 0800：〇八〇〇，今天也要努力。 |
||
| 0900：現在時刻マルキューマルマルです。索敵機出しますか？ 0900：現在時刻為〇九〇〇，要出動偵察機嗎？ |
||
| 1000：時刻はヒトマルマルマルです。瑞鶴大丈夫かしら。 1000：現時一〇〇〇，瑞鶴不要緊嗎。 |
||
| 1100：ヒトヒトマルマル、そろそろ御昼の準備ですね。 1100：一一〇〇，馬上就該準備午餐了呢。 |
||
| 1200：提督、ヒトフタマルマルです。御昼にしましょう。 1200：提督，現在是一二〇〇，請用午餐。 |
||
| 1300：時刻はヒトサンマルマルです。 1300：現時一三〇〇。 |
||
| 1400：現在時刻ヒトヨンマルマル、提督お疲れですか？ 1400：現在時刻一四〇〇，提督，您累了嗎？ |
||
| 1500：ヒトゴーマルマルです。そろそろ作戦開始ですね。 1500：一五〇〇，作戰即將開始了呢。 |
||
| 1600：ヒトロクマルマルです。直掩機出しますね。 1600：一六〇〇，出動直掩機。 |
||
| 1700：ヒトナナマルマルです。夕日が綺麗ですね、提督。 1700：一七〇〇，夕陽好美，提督。 |
||
| 1800：ヒトハチマルマル、日没です。 1800：一八〇〇，日落時分。 |
||
| 1900：時刻は、ヒトキュウマルマルです。 1900：現時為一九〇〇。 |
||
| 2000：フタマルマルマルです。何か騒いでる軽巡がいますね。何かしら？ 2000：二〇〇〇，有隻輕巡不知為何在騷動呢，怎麼了嗎？ 某夜戰笨蛋登場～ |
||
| 2100：現在時刻フタヒトマルマルです。 2100：現在時刻二一〇〇。 |
||
| 2200：フタフタマルマルです。提督、そろそろお疲れですか？ 2200：二二〇〇，提督，您應該累了吧？ |
||
| 2300：現在時刻フタサンマルマルです。そろそろお休みになりますか？ 2300：現在時刻二三〇〇，您準備休息了嗎？ |
||
| 放置時 | 提督？ あの、そろそろポートモレスビーを…あの…その… 提督？那個，該準備對莫爾茲比港進行…這個…那個… |
注釋與外部連結
- ↑ https://kancolle.fandom.com/wiki/Shoukaku
- ↑ http://wiki.crystalacg.com/?%E6%C6%C4%E1%B2%FE%C6%F3%B9%C3
- ↑ 五航戦の加賀さん【昭和十七年度帝国海軍戦時編制内示案】 - Togetterまとめ，2015年8月12日。
- ↑ 帝国海軍空母大全：菊池征男，学研プラス, 2009，ISBN：9784059117247
- ↑ 珍珠港事件同年（1941年）10月31日帝國海軍艦隊戰時海軍編制表。（日文）來自：櫻花與鐵錨海軍砲術學院史料展示室（日文），2015年9月13日。
- ↑ 太平洋戦争 海軍提督100選： 川口素生，PHP研究所，2015。
- ↑ 中途島戰役後同年（1942年）7月4日帝國海軍艦隊戰時海軍編制表。（日文）來自：櫻花與鐵錨海軍砲術學院史料展示室（日文），2015年9月13日。
- ↑ 正妻空母 (せいさいくうぼ)とは【ピクシブ百科事典】
- ↑ 河童，美味しい朝ごはんが待ち遠しいです，pixiv，2014年8月27日。
- ↑ 浅川シンカ，先輩方，pixiv，2015年9月7日。
- ↑ 伊庫，帰り道，pixiv，2015年12月20日。
- ↑ 感謝艦娘百科提供本台詞的原始語音文件：https://zh.kcwiki.org/wiki/Comptiq2018%E5%B9%B46%E6%9C%88%E5%8F%B7%E7%89%B9%E5%85%B8%E8%AF%AD%E9%9F%B3