舰队Collection:齐柏林伯爵
萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:舰队Collection专题编辑指南。
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中，欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753（入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告）。
欢迎关注我们的微博：@萌娘百科舰娘编辑组
2023节分活动开始。【节分任务群】实装，可以通过完成任务获得福豆，累计一定数量的福豆即可兑换「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等奖励。
新海域【7-5】（爪哇岛海域 【苏拉巴亚海战/巴达维亚海战】）实装，目前期间限定掉落为Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定时间后会变化。
跨年新年任务结束，圣诞礼盒消失。舰娘年末/新春/盛装mode期间限定实装结束。立绘进入图鉴。部分舰娘实装节分mode（立绘）、实装节分语音。
【二式爆雷改二】正式实装，是节分限定任务（远征任务）的选择报酬之一。二号舰为某改二驱逐舰时可以改修，根据改修程度，特定日本驱逐舰会有蓝字奖励。
 作者:당직dangzik@dangzik | |
| 基本资料 | |
| 本名 | 齐柏林伯爵号(グラーフ・ツェッペリン，Graf Zeppelin) |
|---|---|
| 别号 | グラー子，王元姬，780 |
| 萌点 | 外国人、雙馬尾、连裤袜、 心高气傲、反差萌、魔术师、 咖啡达人、 |
| 发色 | 金髮 |
| 瞳色 | 蓝瞳 |
| 声优 | 早见沙织 |
| 舰种 | 空母 |
| 动工 | 1936年12月28日 |
| 下水 | 1938年12月8日 |
| 竣工 | 未竣工 |
| 服役 | 未服役 |
| 结局 | 1947年8月16日作为靶船被击沉 |
| 除籍 | 未服役 |
| 出身地区 | 德意志造船厂（基尔） |
| 活动范围 | 波罗的海 |
| 所属团体 | KM(纳粹德国海军) |
| 个人状态 | 沉没 |
| 亲属或相关人 | |
| 德国组：俾斯麦、Z1、Z3、欧根亲王、U-511 姐妹？：赤城 | |
| 相关图片 | |
齐柏林伯爵是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏《舰队Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
齐柏林伯爵号（Graf Zeppelin）是一艘德国海军在第二次世界大战期间所建造的航空母舰，也是历史上德国唯一下水过的一艘航空母舰。航空母舰曾经是德国海军在二战时充满野心的舰队结构整体补全计划“Z计划”（Plan Z，因为此前德意志共和国时期被战败条约限制，禁止拥有大型舰，因此需要从零开始把整个舰队结构建立起来……当然最后可以说是没实现多少）很重要的一个部分。 1929年2月，海军上将埃里克·雷德尔提出建造两艘航空母舰的提案正式得到批准，为“A航舰”齐柏林伯爵号与“B航舰”（计划命名为彼得·施特拉塞，不过由于在建造中途停工报废，从未实际下水，未能获得正式命名。）
1935年，趁着英国航母暴怒号（注意不是光荣级，和准同级舰光荣级比要落后）对公众开放的机会，德国海军专门派人参观了这艘航母。同年一个德国代表团还参观了日本航母赤城，并且带回了部分图纸（三段式甲板+炮廓炮阶段），这些成为了齐柏林伯爵号设计方案的参考。齐柏林伯爵的武器包括8座16门15cm L/55 SK C/28炮的MPLC/36连装炮廓炮架、6座12门比炮廓炮还少是闹哪样……在B航母（即预计的彼得·施特拉塞）上预备将炮廓炮撤去改为本高角炮，但在齐柏林伯爵上未能实施10.5 cm L/65 SK C/33高角炮的Dop.LC/37连装炮架、11座22门3.7cm L/83 SK C/30连装机关……呃，不，高射炮以及单装/四连装总计28门的2cm L/65 C/30或C/38机枪。齐柏林伯爵号的装甲格局与希佩尔海军上将级重巡类似，为主装甲带与穹甲的复合布局，用极大的吨位换来了对巡洋舰等中小水面舰艇装甲防护，但对穿甲弹的抵抗力就差得多，且和同时期的美英日防护型航母一样对飞行甲板无防御，整体来讲除了至少比11区强的动力之外，在防护、舰载机起降难度、防空（其实数目上还是比大多数德系强的，奈何手拉机和主炮都太多……）方面只不过是摸索时代各国舰队航母的水平，比起皇家方舟、约克城级等有一定差距，更遑论翔鹤级、埃塞克斯级甚至其后的光辉级、大凤之类了。
计划时（1935—1936年）预定的舰载机是双翼战斗机Ar197和双翼鱼雷轰炸-侦查机Fi167（至于俯冲轰炸机……本来就是1935年才在美国初次登场的东西，虽然德军和美军各自独立研发了俯冲轰炸机，但海军还没这么先知先觉还是可以理解的）。值得一提的是，齐柏林伯爵安装有甲板飞机弹射器，用于在北海-大西洋的恶劣海况中起飞原本为陆基设计、滑跑距离较长的舰载机，这种弹射器和后来意大利天鹰座的是一个类型……不过，其效力不及英美的航母弹射器（功率已经没有资料可考姑且不提，仅就效率而言，由于是压缩空气弹射器，弹射一次需要充气4分钟，每弹射九次需要充气50分钟……两条弹射器基本上一次只能起飞18架的节奏），且无论哪一国，弹射器起飞的单位时间起飞数量都比滑跑起飞要低得多比起天鹰，由于其弹射器的位置是在甲板前方，实际上没有留下滑跑起飞的空间，也就是说只能以50分钟起飞18架的频率放飞……这么一看好像载机数目少已经完全不是机库的问题了，这对航程普遍低的德国（包括意大利前期）战斗机来说是个灾难光等待一个飞行队全部起飞就先耗掉四分之一的油神马的岂不苦哉……。
1935年11月16日，基尔的德意志船厂与海军签署了造船合同。然而此时该厂的大建造船任务已经饱和，包括战列舰格奈森瑙号、重巡布吕歇尔号、4艘驱逐舰、4艘潜艇和一艘潜艇支援舰都处于建造阶段，齐柏林伯爵号的建造工作被迫延期。1936年12月齐柏林伯爵号终于开始铺设龙骨。1938年12月8日，齐柏林伯爵号下水，元首向它敬礼，希望这艘庞大的船可以帮他征服整个北海区域。而在1938年，齐柏林伯爵的舰载机计划也随之更新。计划改装单翼战斗机Bf109T-0（Bf-109E舰上版）12—13架和单翼俯冲-鱼雷轰炸-侦查机Ju-87 Tr(C)（Ju-87B舰上版）约30架你们大西洋的轰炸机真会玩[1]……。
然而……理想很丰满，现实很骨感。在陆上的技术参数（实战发挥其实也不遑多让）跟其后三年才出现的零战比也并不差的Bf109E在进行舰载改装时，暴露了起落架间距太窄、着舰不仅困难且事故频发的严重问题，此外还有续航距离太短的问题（Bf109E的续航距离只有800公里左右，只够将将越过多佛海峡的作战半径是不列颠空战一进入“伦敦空袭”阶段立即大获全败的原因之一），梅塞施密特厂采取的手段是在机翼上加挂油箱把航程勉强提升到了1000公里，但不但造成了本就频发的着舰事故更大的破坏力[2]，且使得Bf-109T-1本就折叠很不充分的机翼干脆和蛋21一样无法折叠，种种原因使得最终成型的Bf-109T-1其性能比起零战21型来有了较大的差距。而另一件舰载机JU-87C也因为扩大挂架常时挂载量的努力失败（JU-87B过载下倒是可以达到1吨左右的搭载量，这也就是Ju-87 Tr(C)案试图挂载德军的F5鱼雷的依据，但那样的话起降难度和航程就更恐怖了），无法作为鱼雷机使用，不得不重新启用Fi-167（前述的1935年型双翼鱼雷机……[3]）分担JU87C的鱼雷机和侦察机职能。最终的舰载机计划为Bf109T-1十架、JU87C十三架、Fi167二十架。
所以66架舰载机的赤城机库怎么没怎么减面积就原地少了三分之一搭载量呢……戈林同学你看？
此后，由于戈林同学此前就坚决不允许自己控制之外的航空火力存在的扯皮依然在继续齐柏林伯爵的舾装和舰载机的生产拖了半年以上的时间。最终，随着德国对波兰宣战、第二次世界大战正式爆发，德国的大型舰建造整个陷入停滞，齐柏林伯爵的建造优先级自然也急剧降低（其优先级别由高到低的排列顺序是：战列舰、潜艇、驱逐舰、巡洋舰、航母……）。最终在1940年4月29日，齐柏林伯爵号的建造工程停顿了下来，舰上的150毫米火炮被拆卸下来运往挪威用于海岸防御，而60架Bf-109T的生产也被停止。
1942年3月，皇家海军的舰载机成功的把德海军提尔皮茨号战列舰赶出了摩尔曼斯克附近的盟军补给线，德海军上将雷德尔再次提出了在今后的作战中，为保护舰队免遭敌人空中打击，航空母舰的配备是完全有必要的。于是，“齐柏林伯爵”号航空母舰的建造再次被提上了日程，1942年5月13日，该舰的建造工作正式恢复。由于Bf-109T已显过时，德国人准备为其设计部分基于Bf-109G的新舰载机Me-155[4]，与此同时也有把JU-87D-3（也就是鲁德尔成名的那种反坦克俯冲轰炸机）改装上舰的俯冲-鱼雷机JU-87D-4计划，然而最后纳粹却在其完成之前便彻底放弃了航母。随着当年年底巴伦支海海战的失利，希特勒对德国海军的大型舰船完全失去了信心邓尼茨：U酱U酱，请给我更多的U酱。齐柏林伯爵号工程于1943年2月2日再次中断。
1943年4月23日，齐柏林伯爵号被拖至什切青，并在此无所事事。直到1945年4月25日，红军逼近什切青，德军为了不让齐柏林伯爵号落入敌手，而凿沉该舰。军舰内部被点燃，很快滚滚浓烟就通过舰桥烟囱冒出。德国人在让军舰沉没之前，做了充分的破坏，以确保不会被苏联利用。但战后红军还是把航母打捞了上来，并以ПБ-101（101号拖船）的名义拖回苏联进行研究。由于“铁幕”的阻隔，具体研究的程度不明。
1947年8月17日，齐柏林伯爵号最终在苏联海军的驱逐舰鱼雷试射中被击沉，长眠于波罗的海的怀抱之中。
| 齊柏林伯爵透視照 |
|---|
|
|
然后在UC0079年，吉翁公国的一艘改提贝级载机……动战士巡洋舰“齐柏林伯爵”于一年战争末期参加了吉恩公国军旨在破坏联邦军高性能验证机RX-78NT-1“阿莱克斯”的卢比孔作战，但其后遭到联邦舰队发现攻击而投降。
游戏数据
| 齐柏林伯爵级1号舰——“齐柏林伯爵” | 舰种：正规空母 | ||
|---|---|---|---|
| 图鉴编号：232 → 232b | 稀有度：6 → 6 | ||
| CV：早见沙织 | 人设：岛田フミカネ | ||
| 改造等级： 齐柏林伯爵（Lv1）→齐柏林伯爵改（Lv50） | |||
| 耐久 | 70→78 | 火力 | 10→--(50) |
| 装甲 | 29→--(80) | 雷装 | 0→0 |
| 回避 | 29→49(69) | 对空 | 40→--(80) |
| 搭载 | 43→56 | 对潜 | 0→0 |
| 速度 | 高速 | 索敌 | 40→60(74) |
| 射程 | 中 | 运 | 4→7(47) |
| 最大消费量 | |||
| 燃料 | 55→70 | 弹药 | 65→80 |
| 搭载 | 装备 | ||
| 20→30 | Bf109T改→Fw190T改 | ||
| 13→13 | 10.5cm连装炮→Ju87C改 | ||
| 10→10 | 未装备→10.5cm连装炮 | ||
| 0→3 | 装备不可→未装备 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | 2015秋季活动E4boss、2016冬季活动E3L点 2017夏季活动E7boss、2018年冬季活动E7boss点 2018年初秋活动E5Boss点、2022年冬季活動E5Boss點 | ||
| 其他 | - | ||
- 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示该数据浮动或暂时不确定
| 图鉴、立绘 |
|---|
   
|
   
|
齐柏林相关
由于参照赤城设计，某种意义上而言，是赤城的妹妹赤城后宫+1……或者赤城和加贺生下的亲女儿？，在报时语音中，她不止一次的提到了赤城，甚至赤城这样的贪吃鬼会为这个远道而来的妹妹做晚饭……？！？！
齐柏林的报时语音里提及了很多其他舰娘，包括赤城、大凤和俾斯麦等人。从时报看来，参加了空母们的聚会，还一起吃了火锅……
来自德意志的正规航母。身材尤其是R量相当抗揍，可惜搭载十分捉急，改造前甚至只有三个格子，因此在需要高制空的地图中无法发挥很大优势。好在由于其罕见的适合带彩云的搭载，加上目前的舰载机熟练度系统对制空压力的缓解，和大凤、翔鹤、瑞鹤等不适合带彩云的强力空母组合推图或许……有一定的运用前景？
但是，既然来自充满黑科 （xin） 技 （tu） 的元首家，齐柏林并没有接过最强轻母的称号，因为她居然可以夜战开火，规则和炮舰完全一样，也就是说即使在中破状态也能参与夜战（初实装时由于只是照抄了ヲ酱的模板，所以动画是放飞机……当然，也和深海航母一样，实际攻击力还是炮击）又是在玩家群里掀起一阵血雨腥风。自然，由于夜战实际上是炮击，只看纸面火雷总和，而其纸面火力数值和一般航母一样低下，攻击力什么的可想而知。
然而这并不妨碍广大德棍和小裤裤厨以及黑丝绅士提督膜拜。不少提督纷纷放话表示，死鱼也要把齐柏林捞回家然后就只是拿去舔而已。
让我们看看德国都有什么船：放鱼雷的战舰、看了太阳的重巡、中破了还能夜战的航母，还有，呃，可♂爱的德♂国♂boy……
| 齐柏林最棒了!!!! |
|---|
|
|
根据画师岛田称，齐柏林的披风设计上带有西方魔术师的风格要素，对应日本空母偏幻想风格的弓道、符咒等要素。而齐柏林召唤飞机则是以收纳在腰包里的金属蚀刻片攻击表示通常召唤一只暗黑俯冲轰炸机，然后在后场盖上一张卡，回合结束！插入甲板升降机后，在不可思议的力量膜术下组合，通过弹射器发射后实体化成舰载机这一方式实现的，也颇有魔术师的感觉。
大凤：我先，是我先，岛田脸也好，低载量特殊空母也好，非主流起飞姿势也好……
↑遇到白学家用鱼雷打死就好
狂战士
虽然立绘来看似乎是个颇为清冷孤高的角色，声线也是比较高傲知性加贺（？）：ん？(威圧)的声音，但是一旦进入战斗就充分暴露了本性（？）。不仅在攻击时会发出各种意味不明的大笑，更是会做出“统统踹飞”“真是痛快”之类的问题抖S发言，让一众欧洲德棍提督顿时大跌眼镜：难道这厮其实是个和某饿狼一样的战斗狂？果然早见沙织小天使是S女王我是企业没有正常人（确信）。
或许是因为在造船台上憋了七年的缘故，不过这话可不能对加贺说。[5]
德国的主力舰都是三岁小孩吗！某重巡：才没有！我可是高中生！然而主力舰并不包括重巡，而且你这高中生的心理年龄也，
| 大器晚成，最强空母齐柏林(误) |
|---|
|
|
深海大凤
作为
因为面部和姿势都和改前的大凤一模一样，只是发型、发色、肤色和服装还有欧派的特技，不过深海化加欧派不是常识么？@驱逐栖姬不同，而且作战使用的是深海航母的模板（作为炮舰参与夜战），所以是深海大凤。（严肃脸）
|
|
活眼（ ）の空母
齐柏林伯爵的气质仅就立绘而言和配色还有黑丝均与某位国际知名玩姬类似。
据报，已经有提督悍然把齐柏林伯爵的中破立绘P成了死鱼眼，似乎……还颇为魔性的样子。
| 活眼の空母（？） |
|---|
|
|
德国的德棍？
身为航空母舰的齐柏林伯爵在自我介绍中以自豪的口吻自称“的比较乐观的战斗力预估但也不足以进入一线的Bf-109T。似乎表明她不仅崇拜而且对德国有着某种……只有在东亚才常见的误解德棍。
当然如果把这里的梅塞施密特理解为局地战/陆攻Me262甚至戈林同学：海军马鹿！！
此外，自我介绍中自称“重武装正规航母”、夜战时自称“可不是一般的航母”以及报时中指摘亲妈和亲爸参战时的赤城、加贺“也没有主炮啊”，似乎表明其思路中认为航母就是应该上战列线开炮。当然，包括加贺在内的正规航母在建造的早期都是安装了一定数量的火炮的，齐柏林作为德国海军首次实践建造的航母，倒也不能怪她……
加贺：此处不可退让。
实际上，齐柏林伯爵设计制造的时候，德国（至少海军）并没有立即对英国开战的想法，尤其是公海舰队覆灭后的德国海军更没有与皇家海军在40年就大打出手的雄心壮志整个Z计划都是建立在1945年前不开始大战的前提上还谈什么跟英军40年开打……至于计划赶不上变化嘛，老雷别装受害者了，你不是也天天嚷嚷着挪威亡我之心不死引发了个威悉演习计划。包括齐柏林伯爵号和俾斯麦号等等都是针对法国海军战舰进行设计的产物。德国人最初的设想是2艘高速BB或者BC（沙恩霍斯特级算战巡还是战舰纯看个人爱好）搭配1艘CV为主组成一个袭击队伍，前出到大西洋上骚扰、掐断法国的海外运输线真·航空海盗船。从这个角度来讲，战术头脑还停留在30年代前期倒也无可厚非（？）至于游戏里反而变成了特色嘛……你要知道特色不一定都是有用的。（深沉）
齐柏林？齐贝林？？
齐柏林的获得方式至今仍为活动图掉落，虽然也有着播放齐柏林飞艇乐队的曲子这样的玄学，但最主流的打捞玄学还是观看JOJO的奇妙冒险里有齐贝林家族的成员登场的第一、二（动画）部和七部（漫画）。不但名字相同，历代都很短命的齐贝林家族的经历也和历史上命运坎坷的齐柏林非常贴合，P站上也经常出现齐柏林摆着齐贝林家族JOJO立的恶搞图。
可是总是看齐贝林大叔被腰斩，西撒被砸死，老贾被枪杀这样齐贝林家惨死的场面真的可以捞出齐柏林吗？
提督，这是我最后的舰载机了，请你收下吧！
舰娘的赞歌是勇气的赞歌！舰娘的伟大就是勇气的伟大！深海栖舰就是再厉害也不会懂这些道理！所以WO改她和虫子没什么两样！（被大破）
被自己击沉
《终末的伊泽塔》第7话，埃尔施塔特公国公主菲涅（CV：与齐柏林伯爵同为早见沙织）命令魔女伊泽塔去击沉日耳曼公国的龙岩号航母（原型即为齐柏林伯爵号航母）。自沉啦！ 不知道安排齐柏林伯爵号空母登场是制作组还是明斯克机械局的恶意呢？
海上最速传说
在Wargaming开发的游戏《战舰世界》中，齐柏林的舰载机拥有极其快的航速，甚至超过了大部分顶级舰载机，达到了惊人的220节。这个速度真的很快吗毕竟是圣彼得堡魔法世界
跨越大洋的不解之缘
1936年，齐柏林伯爵在波罗的海海滨的基尔港开工；5年后，天鹰在热那亚动工。在天鹰的改装计划定型之初，困难重重，阻力不断，德国专门派来了顾问团队协助改装工作，而意大利人 也派出了访问团前去考察齐柏林伯爵。基尔港距离热那亚十分遥远——但也许还没有远到能够阻止她们两个在那天的萍水相逢。
后来，天鹰的改装工程需要替换航母的所有动力系统，因此工程的规模也很大，而这种状况当时同样在德国建造齐柏林伯爵时上演。德国顾问给意方设计师提供了齐柏林伯爵完整的图纸进行参考，这就是天鹰最初的设计方案；
当德国人取消齐柏林伯爵级B号舰的工程之后，直接把准备的空气压缩型弹射器送给了天鹰。而在为天鹰选择舰载机时，德国人将又几架为齐柏林设计的Ju-87俯冲轰炸机舰载型送到了热那亚进行测试。
1945年，盟军攻入热那亚，德军在离开前炸毁了天鹰；
1945年，在另一个战场，齐柏林伯爵被舰员破坏并凿沉。
1947年，苏联捞起触雷沉没的齐柏林伯爵，苏军在8月16日把她作为靶舰被击沉；
1947年，刚被捞起的天鹰将马上送去拆解，盟军在9月15日禁止意大利拥有航母。
齐柏林伯爵和天鹰，两舰相隔两国、纵横千里，却能因命运而将彼此紧紧相连——这就是那个炮火纷飞的年代中，这两艘素不相识、却又千丝万缕的航空母舰，她们之间的故事。
游戏更新
2018年8月的二期实装后，改形态下立绘略有改动（露出笑容），岛田文金画师所画的一些舰娘，均有改动。
台词
| 场合 | 台词 | 语音 |
|---|---|---|
| 图鉴说明 | Graf Zeppelin級航空母艦一番艦、Graf Zeppelinだ。 我是齊柏林伯爵级航空母舰一號艦，齊柏林伯爵號。 |
|
| 获得/登陆游戏 | Guten Morgen。私が航空母艦Graf Zeppelinだ。あなたがこの艦隊を預かる提督なのだな？そうか。了解だ！ 早安。我是航空母艦齊柏林伯爵號。你就是艦隊的提督嗎？好的，我了解了！ |
|
| 获得/登陆游戏(改) | Guten Morgen。航空母艦Graf Zepeelin、配置についている。アドミラル、今日もよろしく頼むぞ！ 早安。航空母艦齊柏林伯爵號已就位。提督，今天也请多多关照了！ |
|
| 母港/详细阅览 | 私が出るのか。いいだろう。 換我出動了嗎？好的。 |
|
| 何だ。気安いな。飛行甲板は私が常に管理している。心配は要らない。 怎麼了，放輕鬆。我有常常保養飛行甲板，不用擔心。 |
||
| どういうことだ。それが貴艦隊の流儀というわけではあるまい。説明を願おう。 怎么回事。這應該不是貴艦隊的禮儀吧。請說明一下。 |
||
| 母港/详细阅览 （二周年圣诞节限定） |
アドミラル? この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？うん、やるな。 Admiral，这个舰队也会庆祝圣诞节啊。这个圣诞面包（stollen）做的不错嘛。是这个国家的潜艇做的吗？嗯，挺好的。 |
|
| 母港/详细阅览 （年末限定） |
12月、か。私が進水したのも12月だ。懐かしいな。……なに、オーソージ？ 私が、か？ 十二月呀，我也是十二月进水的呢，真怀念啊。啊咧，大扫除？我，也要吗。。？ |
|
| 母港/详细阅览 （2016节分限定） |
これがオイゲンに聞いたセツブンという文化か？確かに不思議な文化が。よし、私も投げてみよう。赤城、いくぞ！覚悟！ 这就是欧根说的“Jie Fen”的文化吗？确实是不可思议的文化呢。好，我也试着扔扔看吧，赤城，要上了！做好觉悟吧！ |
|
| 母港/详细阅览 （2016情人节限定） |
チョコレートを渡す文化…悪くないな。流石は礼の国だ。…よし。Admiral、この包みだが…そ、そうだ。貴官に差し上げる 送巧克力的文化，感觉不错呢。不愧是重礼仪的国家。 …好！Admiral，这一包…没、没错，是要送給你的。 |
|
| 母港/详细阅览 （2016白色情人节限定） |
アドミラル、これは…？チョコレートのお返しだと言うのか…D、Danke…Danke。 Admiral，这个是……？上次巧克力的回礼吗…谢、谢谢…谢谢。 |
|
| 母港/详细阅览 （春季季节限定） |
これが桜か。ふん、きれいなものだ。なるほどな、何かわかった気がする。なにか。 这就是樱花吗。嗯，真是好看。原来如此，好像明白了什么。明白了某些东西。 |
|
| 母港/详细阅览 （三周年限定） |
Admiral、この艦隊は三周年を迎えるというのか！よろしい、今日はお祝いとしよう。祝賀というものは良いものだ。 Admiral、艦隊要迎來三周年了啊！很好，今天我們就來慶祝吧。所謂的祝賀可是一件好事呢。 |
|
| 母港/详细阅览 （梅雨季节限定） |
この季節は雨が多いのだな。私の工事が最初に中止されたのも、この季節だったな。忌々しいことだ。……いや、古い些事か。忘れてくれ。 這季節下雨的日子真多吶。我的建造作業初次被終止……也是在這個季節吶。真是好气啊。……啊不是的，這都是些陳年舊事。忘了它們吧。 |
|
| 母港/详细阅览 （盛夏季节限定） |
この国の夏か…あの「スーイカワリー」という武道には私も興味がある。いつか経験したい。 这个国家的夏天吗……那个称为「打西瓜」的武术我也有兴趣。真想什么时候可以体验一下。 |
|
| 母港/详细阅览 （秋季季节限定） |
うん、アキマーツリか。聞いている。この国でも、オクトーバーフェスタはやるのだな。楽しみだな。 嗯，是秋日祭啊。這個聽說過，這個國家也會舉辦啤酒節。真的很期待呢。 |
|
| 母港/详细阅览 （秋刀鱼限定） |
何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。 嗯...？秋刀鱼？......这是怎么一回事。您所说的作战任务，我完全无法理解。渔场保护...和，支援...？原来如此......啊，不对，等等等等...... |
|
| 母港/详细阅览 （四周年限定） |
Admiral、この艦隊は四周年を迎えるというのか！ 良いものだな、おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiral、さっそく祝賀を始めよう。 Admiral、艦隊要迎來四周年了啊！实在是太好了，恭喜。今天我们就来庆祝吧。Admiral，赶快开始祝贺吧。 |
|
| 母港/详细阅览 （五周年限定） |
Admiral、おめでとう。この特別な時間をともに過ごせて、私は光栄と思う、ん。 Admiral，恭喜。能和您一起度过这段特别的时间，我深感光荣，嗯。 |
|
| 结婚事件 | アドミラル？ どうした。このGraf Zeppelinに何か？ああ… これは？！私に？綺麗なものだ。いいのか？そう…か。 Admiral？怎么了。找齐柏林伯爵有什么事吗？啊啊... 这是？给我吗？真漂亮啊。真的可以嗎？这样...啊。 |
|
| 回港（结婚后） | アドミラル? 何か気になることでも？そうか。ならいいが… 通商破壊戦のことで何か相談があるなら… いや、何に関してもまず私に相談してくれていいぞ。 Admiral？有什么在意的事吗？是吗。那就好...关于通商破坏战的事...不，什么事都可以先找我商量。 |
|
| 编成 | 航空母艦Graf Zeppelin、出撃する！ 航空母艦齊柏林伯爵號、出擊！ |
|
| 出击 | よろしい。この機動部隊は私が預かる。旗艦、Graf Zeppelin、抜錨する。 很好。这支机动部队就交给我。旗艦、齊柏林伯爵號、出航。 |
|
| 航空母艦Graf Zeppelin、出撃する！ Lichten des Ankers！ 航空母艦，齊柏林伯爵號，出擊！升起船锚！Lichten des Ankers是“拔锚”的生硬翻译，正确的用法应该是Anker auf |
||
| 远征选择时 | なるほどな。 原來如此。 |
|
| Item发现 | なるほどな。 原來如此。 |
|
| 开战 | 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！蹴散らすぞ！ 發現敵方艦隊了嗎？很好！攻擊隊，開始進攻！把他們全部解決掉！ |
|
| 决战支援限定 | ただの空母でない所を見せてやろう 让你们见识一下我超越一般空母的地方吧！ |
|
| 攻击 | 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！蹴散らすぞ！ 發現敵方艦隊了嗎？很好！攻擊隊，開始進攻！把他們全部解決掉！ |
|
| 稼動機は全部出せ！ははは！痛快だな。 派出所有的作战机！哈哈哈！真是痛快！ |
||
| 攻撃隊、出撃！Vorwärts！ 攻击队、出击！正前方！ |
||
| 夜战突入 | うふふ…。夜戦か。いいだろう。このGraf Zeppelinがただの空母でないところを見せてやろう。艦隊、我に続け。追撃だ！ 呵呵呵…。夜战吗？好啊，就让你见识见识齐柏林伯爵可不是一般的航母。舰队，跟上我！要追击了！ |
|
| 夜战攻击 | 攻撃隊、出撃！Vorwärts！ 攻击队、出击！正前方！ |
|
| 小破 | ううっ！何だ！直撃か！ 啊啊！什么！直击吗！ |
|
| 被弾？飛行甲板？！誘爆を防げ！ 中弹？飞行甲板？预防诱爆！ |
||
| 中破 | ちっ！やられた。しかし、まだ砲は健在だ！夜戦なら… アドミラル! 切！被打中了。但是，炮还可以用！夜战的话...Admiral！ |
|
| 胜利MVP | このGraf Zeppelinが最大の戦果を挙げたというのか。そうか。ふむ… 齐柏林伯爵取得了最大的战果了吗？是吗。嗯… |
|
| 胜利MVP(改) | 実戦配備されたGraf Zeppelin、この戦果も当然の既決だな、アドミラル？ 對於為实战配備的齊柏林伯爵來說，這樣的戰果也是早已注定的呢，对吧Admiral？ |
|
| 归航 | アドミラル。艦隊が帰投した。あぁ、作戦は、終了だ。 Admiral，艦隊返航了。啊啊，作戰結束了。 |
|
| 补给 | 補給は必要だ。いついかなるときでも、な。助かる。 补给是必須的，無論何時都是如此、對吧。 |
|
| 改装/改修/改造 | Na gut。良い機体だ。 好的，不错的飞机呢。 |
|
| ほう...この艦載機...なるほど、danke。 哦？这架舰载机...原来如此，谢谢。 |
||
| なるほどな。 原来如此。 |
||
| 入渠（小破或以下） | 少し、艤装と体を洗いたい。問題ないか。 稍微想清洗一下舰装和身体。沒問題吧。 |
|
| 入渠（中破或以上） | すまない。大きな損傷を追ってしまった。ドックに入渠させてもらう。 抱歉。受到了嚴重的損傷。请让我入渠吧。 |
|
| 建造完成 | ふむ。新造艦か。この工廠からは、多くの艦が生まれるのだな。活気がある。 嗯。新建造的船吗。从这个工厂建造的船有很多呢。真有活力。 |
|
| 战绩表示 | アドミラル？あ、情報を確認したいのか。了解だ。 啊、想要確认情報吗。了解。 |
|
| 击沉 | 私が…艦隊戦で沈む…だと？は…ははは…！いいだろう！ 何だろうな… この気持ちは…うふふ… 我…居然在會艦隊戰中…沈船？哈…哈哈哈…！好吧！这种心情…怎么回事…呵… |
|
| 报时（改后新增） | 0000：Guten Abend。アドミラル。今日の秘書艦はこの私が担当する。任せてもらっていい？ 0000：〇〇〇〇。晚上好，Admiral，今日的秘書艦由我擔任，交給我也沒問題的喔？ |
|
| 0100：〇一〇〇。これでいいのだろう？任せておけ。問題はないはずだ。 0100：〇一〇〇。這樣就好了嗎？交給我吧，不會有問題的。 |
||
| 0200：〇二〇〇。うん。完璧だ。アドミラル。アトミラ ル？何かしてほしいことはないか？秘書艦として、ベストを尽くそう。 0200：〇二〇〇。嗯，真是完美，Admiral、Admi...ral？沒有什麼想要的東西嗎？身為秘書艦、會盡我所能的。 |
||
| 0300：〇三〇〇。そうか。コーヒーだな。任せておけ。最高のコーヒーを味わうがいい。我々はコーヒーの香りと味には、自信がある。 0300：〇三〇〇。原來如此，咖啡是嗎。交給我吧，就讓你嘗嘗最棒咖啡的味道。我對於咖啡的香氣和口味、很有自信的。 |
||
| 0400：〇四〇〇。どうだ。これが本格ドイツコーヒーだ。あ、まずは先に香りを十分に味わってだな。その後、まあいい、飲んでくれ。 0400： 〇四〇〇。怎么样，这就是真正的德国咖啡。啊，先仔细品味一下味道。然后再…算了，喝吧。不要这么快放弃治疗啊！ |
||
| 0500：〇五〇〇。もう朝だな。アドミラル。シャワーでも浴びてきたらどうだ？ここの執務は私がサポートしておこう。 0500：〇五〇〇。已经早上了，Admiral。去冲个澡怎么样？我会支援这里的工作的。 |
||
| 0600：Guten Morgen。〇六〇〇。アドミラル、朝食はどうする？簡単なものでよければ、私が用意しよう。 0600：早安。〇六〇〇。Admiral、早餐要吃什麼？如果只是簡單的東西，就讓我來做吧。 |
||
| 0700：〇七〇〇。アドミラル、カイザーロール、チーズとハム、熱いコーヒー、ここに置くぞ。手が空いたら、食べてくれ。 0700：〇七〇〇。Admiral，凯撒卷、奶酪和火腿、热咖啡、放在这里了。空闲的时候享用吧。 |
||
| 0800：〇八〇〇。さ、仕事にかかろうか。今日の艦隊の運用を始めよう。どうする？まず、赤城と演習から、か？ 0800：〇八〇〇。关于工作的事。开始今天的舰队运作吧。怎么做？首先，要和赤城演习吗？ |
||
| 0900：〇九〇〇。赤城、加賀、あれがこの国の第一線正規空母か。カタパルトがついていないな。主砲もないようだが。 0900：〇九〇〇。赤城、加贺、那就是这个国家的第一线正规空母啊。似乎没有弹射器呢。似乎主炮也没有。（赤城：主炮？弹射器？不认识的...（嚼）的孩子呢（嚼））然而历史上的赤城和加贺到沉没都有200mm主炮，赤城有6门，加贺有10门；当然论总投射量完全没法和齐柏林上夸张的16门150mm主炮媲美就是了。 |
||
| 1000：一〇〇〇。我がメッサーシュミットに似た機体もあるようだ。あれは艦載機ではないのか。空軍というわけか。何、違う？ 1000：一〇〇〇。似乎有和我的梅赛施密特相似的机体呢。那不是舰载机吗？空军的吗？什么，不是？ 旧日本没有独立的空军，相应地纳粹所有会飞的东西都归戈林同学管 |
||
| 1100：一一〇〇。そろそろお昼になるな。アドミラル、中食はどうする？何？まみーや（間宮）だと？噂は聞いている。 1100：一一〇〇。差不多到午饭时间了。Admiral，午饭吃什么？什么？间宫？我有听说过。 |
||
| 1200：一二〇〇。ほう。これが間宮か。メニューは豊富だな。アドミラル、おすすめはなんだ？カレーか。よし。それで。 1200：一二〇〇。哦，这就是间宫吗？菜单真丰富啊。Admiral，有什么推荐的吗？咖喱啊，好，就它吧。 |
||
| 1300：一三〇〇。昼のカレー、かなり印象的な料理だった。ここの艦隊はあれを常に食べているのか。そうか。うん。 1300：一三〇〇。中午的咖喱，真是印象很深的料理。这里的舰队经常吃吗。是吗。嗯。 |
||
| 1400：一四〇っ。ああ、ビスマルクか。あなたもここに来ていたのだな。私はまだ日が浅い。色々と教えくれ。ああ、それはいいかな。 1400：一四〇…。啊，俾斯麦吗。你也来这里了吗。我刚来不久，请多指教。啊，那也行。 |
||
| 1500：一五〇〇。この国の文化は独特だ。アドミラル、私もなるべく勉強するように心がけよう。あのユーボートのように。 1500：一五〇〇。这个国家的文化很独特。Admiral，我也想尽量学习参考，就像那个U艇一样。 Admiral：千万别学，你看隔壁飞龙苍龙变黑了都是因为在中途岛被炸的 |
||
| 1600：一六〇〇。あれが翔鶴、瑞鶴か。盛観だな。あれがこの国の空母の完成形、というわけか。うーん。 1600：一六〇〇。那就是翔鹤、瑞鹤吗。真壮观。就是说那就是这个国家的完成型航母吧。嗯…… |
||
| 1700：一七〇〇。日が落ちるな。夕日はどの海でも綺麗なものだ。アドミラル？どうした？私の顔に、何か？ 1700：一七〇〇。太阳下山了啊。不管是哪片海洋夕阳都是如此美丽。Admiral？怎么了？我的脸上...有什么吗？ |
||
| 1800：一八〇〇。今日は夕食は…ああ、私は正規空母の会、とやらに呼ばれていて、アトミラル、一緒に行くか？ 1800：一八〇〇。今天的晚饭就…啊，我被叫去参加正规航母的会议。Admiral，一起去吗？ |
||
| 1900：一九〇〇。ああ、赤城、夕食会に招待してくれて感謝だ。Danke。それは、なんだ。鍋、だと。不思議な料理だな。 1900：一九〇〇。啊，赤城，晚饭多谢你了。谢谢。那个是…什么？火锅，吗？不可思议的料理呢。 |
||
| 2000：二〇〇〇。鍋、ポトフのようなものか。なぜ皆で鍋を囲む。大鳳、教えてくれ、どうやって食べればいい？ 2000：二〇〇〇。火锅？汤锅那样的吗？为什么大家都围在锅旁边？大凤，教教我，怎么吃比较好？ |
||
| 2100：二一〇〇。不思議な夕食会だった。だが、うん、楽しいものだ。アドミラル、この艦隊は、ここは、良いところだな。 2100：二一〇〇。不可思议的晚餐。不过，嗯，真开心啊。Admiral，这个舰队，这里，真是个好地方。 |
||
| 2200：二二〇〇。アドミラル、すっかり夜も更けたな。さ、そろそろ今日の執務も終わりにしよう。コーヒー、入れようか。 2200：二二〇〇。Admiral，已经很晚了。好了，差不多今天的工作就结束吧。咖啡，要泡吗？ |
||
| 2300：二三〇〇。アドミラル、今日は疲れたな。またあした頑張ろう。Gute Nacht 2300：二三〇〇。Admiral，今天辛苦了。明天再继续加油吧。晚安。 |
||
| 放置时 | Messerschmitt... あれはいい機体だ。Focke-Wulfも極めて強力な戦闘機… うん。この艦隊の機体も… ア…Admiralもなかなかいい。い…いや、なんでもない。 梅塞施米特...那机体真是不错。福克沃尔夫也是极其强力的战斗机...嗯，这个舰队的机体也...A...Admiral也很不错。没...没什么，我什么也没说。 |
注释与外部链接
- ↑ 俯冲轰炸、鱼雷轰炸和侦察三合一也是英国海军航空兵所常用的，剑鱼/贼鸥之后的舰载轰炸机基本都是可以带鱼雷的俯冲轰炸机，包括梭鱼和旗鱼都是如此。顺便一提，后期型SB2C也是这样，不过那就扯远了……
- ↑ 液冷机的引擎是全封闭式的，着舰事故造成大爆炸的几率远高于气冷机，这也就是现代的二战军迷圈会有舰载机“气冷神教”的另一个（除了液冷机天生的整备麻烦之外）原因。
你这是神风自己啊！！！光辉级装甲航母的设计师如是说（并没有）
实际上，Bf109T暴露的问题，英国在喷火上舰时几乎全都重蹈了一遍，但无论Bf109T还是海火，两者在着舰和航程的平衡性上可说是都没能及格。 - ↑ 实际上单论完工时的性能的话，Fi167还是比英国的剑鱼强的，无奈剑鱼有英国的机载雷达，退出一线后依然可以作为反潜机活跃，而英国的对手又是各种手拉机、传家宝……
虽然关系不大，不过二战最后一架被击坠的复翼战机还就是Fi167，对手是美国的P-51野马。 - ↑ Me-155的细节于1942年9月便设计完成，但其最终定稿和生产试飞却因齐柏林伯爵号建造进度迟缓而被搁置。后Me-155成为Bv-155高空截击机的设计基础，后者于1944年制造并试飞样机。至于原本的Me-155的性能就无从查考了……
- ↑ 加贺从1919年开工，其间经历了华盛顿海军条约叫停、天城损毁后
作为备胎改装航母等一系列变故，直到1928年才完工，在船台上憋了九年…… - ↑ 陆航的Ki-61飞燕战斗机是使用DB601发动机的本土型ハ40蛤四十液冷发动机DB601发动机的1175hp出力在战前还是明显优于轴心国其他发动机的，要知道蛋二一的荣一二型出力只有940hp，不过到了43年嘛……的战斗机，且大幅参考了与Bf109同一时期的德系飞机（不过不是Bf109而是He100，外形上有相似之处，棱角更少。太平洋战争前曾从德国购买3架未被军方采用而淘汰的He100-D0作研究之用）因而呈现出与日系机大相径庭的外形，相对则十分类似Bf109，可能是被误认的飞机原型。早在齐柏林刚刚实装的时候便有玩家猜测齐柏林这里指的是飞燕战斗机，虽然已经相隔了一段时间，但2016年春季活动中飞燕确实实装进了游戏。另一方面，IJA也在太平洋战争爆发前夜引进了数架Bf109E，如果是模型的话，说是Bf109也说得通。