原神/台詞空耳

✦向著星辰與深淵✦
歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助編輯本條目。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度過愉快的時光！

---

遊戲數據或信息的著作權屬於上海米哈遊天命科技有限公司，僅以介紹為目的引用。不允許添加官方未公開的遊戲數據或信息。
誠邀各位旅行者加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。

此頁面的內容及資料需要長期更新，現存條目中資料未必是最新。
本條目的最後更新時間為2025年5月21日 (三) 09:12 (CST)，距現在 -- 。

“

前面的區域（蛆），以後再來探索吧！

”

《原神》遊戲中有許多台詞語音被玩家空耳，其中很多相當有趣而且廣為流傳。此頁面記錄較為典型的台詞空耳。

本頁面記錄的台詞若無註明則均為中配（漢語配音）。

玩家角色

角色	空耳	原台詞
熒/空	烹飪 歡心（熒）/掏心（空）/襲（xī） 媽耶/賣鹽 玄機/咸雞 煮 世界，咀嚼了我	風刃（風元素戰技） 荒星（岩元素戰技） 蔓延（草元素戰技） 漩擊（水元素戰技） 逐（水元素戰技） 世界，拒絕了我（倒下）
派蒙	前面的蛆，以後再來探索吧 鍾離は目の前だぞ	前面的區域，以後再來探索吧 勝利は目の前だぞ【日配】（釣魚）
蒙德
凱亞	這剎那，殭屍你的永恆 還沒，繼續 太難肝了/太難堪了	這剎那，將是你的永恆（元素爆發） 還沒盡興（倒下·其一） 太難看了（倒下·其三）
諾艾爾	原石的重量令人安心/岩石的重量令人安息 真東西	岩石的重量令人安心（元素戰技） 真高興（打開寶箱）
溫迪	別想投胎喲！	別想逃開喔？（元素爆發）
芭芭拉	減秤，開始！/檢測，開始！ Oh Yeah！/好耶！ 來點小餅乾（震聲）	演唱，開始！（元素戰技） 討厭！（重受擊） Let the show begin【英配】
琴	贊👍🏻！/颯！	散！（元素戰技）
雷澤	PLEASE! RUA!	BLITZ!（元素爆發） 嗷——（元素爆發）
麗莎	該墊一墊了指抽卡 Please/Bleeze	該電一電了（元素戰技） Blitz（元素戰技長按）
奧茲（菲謝爾）	吐了 一隻鴨，荷鰍油鹽——	又來了（元素戰技持續時間內點按） 影之鴉，渴求幽夜——
可莉	呀呀呀！ 饞起來吧！ 蹦蹦八個蛋 通通火化 通通撲街（pok3 gaai1） 錢都給你炸完/錢都給你榨完/頭都給你炸歪 苦瓜騎士考哥：警覺/火化騎士 木頭啊！	啦啦啦！（衝刺開始） 彈起來吧！（元素戰技） ボンボン爆弾【日配】 轟轟火花（元素爆發） 통통 폭탄【韓配】 全都可以炸完（元素爆發） 火花騎士（劇情） 好疼啊！（重受擊，疑似客家語）
迪盧克	火焰！燒雞！ 在此，切蒜！ 審判，RUA！	火焰！燒盡！（元素爆發） 在此，清算！（皮膚「殷紅終夜」元素爆發） 審判——喝啊！（元素爆發）
班尼特	該狗攻擊了/開始攻擊了/崽種偷雞了 我滴個馬累/我滴個媽嘞 祝大家在新的一年裡…… 不出意料的懷孕期	該總攻擊了（元素爆發） みんなはオレが守る（元素爆發）【日配】 有大家在身邊，傷口就不會痛（元素爆發） 不出意料的壞運氣（倒下）
砂糖	西紅柿超級菠蘿派 西弗里特氏 6308棟3單元	柒伍式超級風模塊！（元素爆發） 吸附力測試（元素戰技） 陸叄零捌式風單元（元素戰技）
迪奧娜	Dioだ/Dio娜 空手接蛋/高手煎蛋 太非的下場/咖啡的下場/看V的下場 迪奧娜特屌/迪奧娜自強/迪奧娜特強 非起來啦 目標去右/目標吃藥/忘記吃藥 妙…！妙…！	迪奧娜 攻守兼備！（元素戰技） 貪杯的下場！（元素爆發） 迪奧娜特調！（元素爆發） 飛起來啦！（張開風之翼） 目標確認！（元素戰技） 喵…喵…！（生命值低）
阿貝多	你在玩什麼啊 鳴鼓，魚池寫生🐟 你飯吃了嗎	擬造陽華（元素戰技） 冥古，於此顯生（元素爆發） 你犯事了嗎（劇情）
優菈	煎餅，斷絕生抽 雙懷孕/遺孀懷孕 夾擊妹抖	堅冰，斷絕深仇！（元素爆發） 以霜還怨（元素爆發） ジャッジメント【日配】
蘿莎莉亞	站離吧！ 這樣，爺好… 虧了，人沒了吶	戰慄吧！（元素爆發） 這樣，也好…（倒下） これも…運命なの…【日配】（倒下）
璃月
刻晴	劍光如我，斬盡牛雜	劍光如我，斬盡蕪雜（元素爆發）
甘雨	上盤花生/霜糖花生/霜寒花生 禁止截圖	霜寒化生（元素戰技） 禁止接觸（元素戰技）
七七	真名：肚餓真君	真名：度厄真君（元素爆發）
行秋	股間♂奥義 孤寡是命/古華四命/古華是命/給我花生米/固化生命 只是長情/吃書成癮/知識成癮 柴米油鹽/彩禮油壺 與劍談話/女性男化/一鍵談話 不好意思…我是知道的。 腎好腎好	古華奥義【日配】（元素爆發·其一） 古華深秘（元素爆發·其一） 織詩成錦（元素爆發·其二） 裁雨留虹（元素爆發·其三） 雨線難畫（元素戰技） 燈華易散…我是知道的。（倒下·其二） 甚好甚好（打開寶箱）
重雲	賤應染病！ 聽我炸屎/聽我拔尺 保命犯賤 QQ牛里脊肉 我有晝讀殺鬼方	劍印染冰！（元素戰技） 聽我法旨（元素戰技） 寶印幻劍（元素爆發） 急急如律令【日配】 我有咒毒殺鬼方（加入隊伍）
北斗	這是斬滅海參的力量 油條好了	這是斬滅海山的力量（元素爆發） 給我瞧好了（元素爆發）
凝光	你的幸運，我收下了。 可莉歸倉	你的性命，我收下了。（元素爆發） 顆粒歸倉（打開寶箱）
香菱	熱不熱鍋巴/任何人河馬/熱乎熱乎嘛 開播啦開播啦/開工了開工了 腸腔磨亮了	熱和（huo）熱和嘛（元素戰技，東北口音） 開鍋了開鍋了（元素戰技） 長槍磨亮了（加入隊伍）
鍋巴（香菱）	盧盧盧~盧盧~	♪~♪（語氣詞，逐月節劇情台詞）
鍾離	爺好 拒收電視/拒收病婿/拒收電器 安如盤屎 天理嘗蛆 不走回去 甜豆瓣醬/甜豆拌醋 邢天鬥氣 天丼、ここにあり（此为天妇罗盖饭） 癲死一次歐人 駕、呀、哈哈哈！	也好（加入隊伍） 俱收並蓄（元素戰技） 安如磐石（元素戰技） 天理長驅（元素爆發） 不足為懼（重受擊） 天動万象【日配】 震天動地【日配】 天道、ここにあり【日配】 This is order.【英配】 （普通攻擊的語氣詞）【英配】
魈	木大大 足療 勁腰裸舞、西洋鍋 想我乃分內之事 不進先濕	無駄だ【日配】（下落攻擊·其二） 無聊（元素戰技·其二） 靖（jìng）妖儺（nuó）舞（元素爆發） 降魔乃分內之事（加入隊伍） 不敬仙師（劇情）
煙緋	食鹽之罰/食岩之罰 簌簌退下 如意棒！/51👍🏻！/苦力怕	食炎之罰（元素爆發） 速速退下（元素戰技） 율화！【韓配】
胡桃	散會啦！ 野火燎原！ 早~ Yee~ 哇，是血！/嗜血！	再會啦！（元素爆發） 蝶火燎原！（元素爆發） 走~（衝刺開始） 噫——！（生命值低） 哇，是雪！（下雪的時候）
申鶴	夫君真行！	付君真形！（元素戰技）
雲菫	神里劈瓜 哎呀，凍傻我鳥。	神女劈觀（劇情） 餵呀，凍煞我了。（下雪的時候）
夜蘭	忠誠~收工！ 有點疼/肯定很疼/你很疼	終場~收工！（元素爆發） 別喊疼（元素戰技）
嘉明	採集先！/菜青鮮！	采青先！（元素戰技）
閒雲	仙人來災！/仙人來栽！ 崩潰，烏雲與龜 知識/芝士可備好了？/吃屎可備好了？	仙人來哉！（元素爆發） 風匯，孤雲與歸。 （元素爆發） 吃食可備好了？（加入隊伍）
稻妻
楓原萬葉	忘放孜然 順豐結衣/順風解衣/順風戟/順風襟翼 操！ 熒隱/圓臉，宴寧！ 該吃飯了 天帝的饋贈 想凱亞	往返自然（元素戰技） 朔風解意（元素戰技） 哈！（重攻擊語氣詞，無實義） 雲隱…雁鳴！（元素爆發） 該出發了（衝刺開始） 天地的饋贈（打開寶箱） 深感遺憾（倒下）
神里綾華	刀劍包夜，明公懷抱 娶我吧！/758	刀劍抱業，名工懷寶（閒聊·名刀） 起舞吧！（元素戰技）
宵宮	鯨魚來啦 大門牙！/他媽呀！ 火の余燼	金魚來啦（元素爆發） 玉~屋~（たーまやー）【日配】 火の用心【日配】
九條裟羅	雷光簽到 雷光顫抖/雷光顫動/捏個蠶豆 沒閃 腸道灰紅，鳴神永恆！	雷光千道（元素爆發） 뇌광천도【韓配】（元素爆發） 雷閃（元素戰技） 常道恢弘，鳴神永恆！（元素爆發）
雷電將軍	あなたを心臓へと嵌め込みましょう（我会将你砌进心脏里） 我buy了 刺客，寂滅執事 稻光，亦是永恆 豬鵝當斬/諸位當斬	あなたを神像へと嵌め込みましょう（我会将你砌进神像里）【日配】（劇情） 我敗了（劇情） 此刻，寂滅之時（元素爆發） 稻光，亦是永恆（元素爆發） 諸惡當斬（周本）
珊瑚宮心海	就像海中的魷魚 深海的加害	就像海中的游魚（閒聊·游魚） 深海的加護（元素爆發）
托馬	飛羽真 烤雞要好咯	托馬/Thoma/トーマ/토마 護持の炎【日配】（元素爆發）
荒瀧一斗	豆蘸鹽牛！/豆蘸鹽油！ 深淵就靠你啦~深淵就靠你啦~	鬥戰岩牛！（元素戰技） 생일 축하합니다… 생일 축하합니다…（祝你生日快樂…祝你生日快樂…）【韓配】
八重神子	雷霆岔氣/雷霆炸雞/雷霆差勁	雷霆侘寂！（元素爆發）
神里綾人	寄！	劍影！（元素戰技）
久岐忍	97忍 cookie shinobu（曲奇忍） 姐餓/解餓	久岐忍 くき　しのぶ/kuki shinobu（「久岐（kuki）」的日語讀音） 解厄（元素戰技）
千織	秀 凋紅雷落。	袖（元素戰技） 千紅零落。（元素爆發）
須彌
柯萊	拜託了，柯萊安柏！ 賴むよ、これアンバー（这个安柏）！	拜託了，柯里安巴！（元素爆發） 賴むよ、コレアンバー！
提納里	Let's （sniff（聞）/hit（打）/lick（舔）） that in the butt（腚）!	Let's nip that in the bud!【英配】（元素爆發）
納西妲	芝士，與你分享！	知識，與你分享！（元素爆發）
萊依拉	細心的傢伙 極寒，讓我去世/讓我去屎	星星的加護（元素戰技） 極寒，任我驅使（元素爆發）
流浪者	沒掉一根針 奇怪了	沒叫你跟著（衝刺） 習慣了（生命值過低）
琺露珊	先叫聲甜妹聽聽吧~ 雲南重機 天理，不許周轉	先叫聲前輩聽聽吧（閒聊·前輩） 毗嵐重機（元素爆發） 真理，復始周轉（元素爆發）
艾爾海森	金山/進膳/淨善	鏡閃（元素戰技）
迪希雅	拔牙要輕點兒！	把牙咬緊點！（元素爆發）
卡維	讓俺清除！ 插褲襠！/泰褲辣！	障礙清除！（元素戰技） 着工だ！【日配】（元素爆發）
賽索斯	攜手為贏！	先手為贏！（元素戰技）
楓丹
菲米尼	太一 加錢就緒	佩伊！（元素戰技） 下潛…就緒（元素爆發）
那維萊特	不得訓話 梵谷大者/凡高達者，我無不蔑視 洗身軀咧（sé-sin-khu leh）（閩南語）	不得喧譁（元素戰技） 凡高大者，我無不蔑視（元素爆發） 静粛に【日配】（元素戰技）
芙寧娜	幫忙啊/慌忙啊	光芒啊（元素戰技）
娜維婭	一些玩家會認為娜維婭的元素爆發語音只有前半句，進而認為後半句是雜音。
	開火！自然是岩元素啦。 奶奶的！	開火！雖然是岩元素啦。（元素爆發） 哪來的？！ （重受擊）
夏沃蕾	biu~/dio	必要武力。（元素爆發）
克洛琳德	電影 你的自助時刻 蒼天 Move it.	獵影！（元素戰技） 你的自證時刻。（元素爆發） 装塡。【日配】（元素戰技） Loaded.【英配】（元素戰技）
希格雯	我康康~/窩炕炕~ 呦呼呼~ 優菈優菈~ 呼哇呼哇~	我看看。（元素戰技） 飄呼呼。（元素戰技） ゆらゆら～【日配】（元素戰技） ふわふわ～【日配】（元素戰技）
納塔
卡齊娜	衝擊波 礦石采機	沖地波！（元素戰技） 礦石採集。（元素爆發）
瑪拉妮	啟程 戳爆！ 飛來鯊鯊 兔兔我，祝你好運！	起乘！（元素戰技） 超棒！（開啟元素戰技後在夜魂加持狀態下使用普通攻擊） 飛瀾鯊鯊！（元素爆發） 看我看我，祝你好運！（元素爆發）
基尼奇	領他媽上路/你他媽上路	領他們上路。（元素爆發）
希諾寧	要吃飯了 申鶴蕩響，銘集火淵。	要出發了（加入隊伍） 深壑蕩響，銘集火淵。（元素爆發）
恰斯卡	掃地。	鎖定。（元素戰技）
瑪薇卡	祝你的事業中再無漆黑 還是用5G更快吧	助你的視野中再無漆黑。（初次見面） 還是用武器更快吧（劇情）
茜特菈莉	履行盟約吧，吸摩拉 背後交給你們倆了	履行盟約吧，星魔們（元素戰技） 滅口交給你們倆了（元素爆發）
至冬
達達利亞	雞喙，燒凍雞翅/破斬，燒凍雞翅（元素爆發） 冰櫃陳醋/兵鬼神速 空中傳來了風箏的氣息 認真點，這可是很痛的！	機會，稍縱即逝/破綻，稍縱即逝（元素爆發） 兵貴神速（衝刺） 空中傳來了紛爭的氣息（劇情） 忍著點，這可是很痛的！（元素爆發）
異世·諾拉
亞蘿伊	エロイ 大口吃藥/大郎吃藥 the 韓吉桑 This is 牛丸/我要吃牛肉丸	亞蘿伊/アーロイ/Aloy/에일로이 爆発するよ【日配】 The hunt is on【英配】 This is a new one【英配】

敵方角色

角色	空耳	原台詞
普通魔物與敵人
深淵法師	凱亞亞！（發現敵人） 鴨鴨伊卡！（發現敵人） 污媽裟羅坑大大！/坑他吶！（發現敵人） 屑！（普通攻擊） 污～嘟嘟嘟～（技能） あり~が↓とう↑ダメ、うっ！（技能） 藍藍路～/淦淦污～/擔擔麵~/噔，等燈等燈～（技能/非戰鬥狀態） 嗯～小蛋糕啪啪～/ううん～それは早い/それはバナナ～（技能，帶側臥動作嘲諷玩家） 姐姐大波，嘟嘟，污～……萎～（瞬移） 哼哼～Kiss莫娜/氣死我啦氣死偶嘞（恢復護盾） 傑哥啊！（破盾後受到攻擊）	（丘丘語） Yaya ika! / Ika yaya!（有敵人！） Upa sada kundala!（準備戰鬥！） Oh~ celi upa dada（哦太陽真不錯） Zido dada, movo!（這個位置不錯，走起） Gohus, chiso vonph
深淵使徒·激流	安柏湮滅	萬物湮滅
深淵詠者·紫電	感受嗯典	感受恩典
深淵詠者·淵火	烈焰，帶來早教！	烈焰，帶來拯救！
丘丘人	吔！	Ya!（丘丘語，人類）
丘丘薩滿	NM$L（吸引仇恨） 帕丁狗（技能） 歐尼醬，TMSL（技能） 阿巴阿巴，Kiss莫娜 猶大~（非戰鬥狀態）	（丘丘語）
丘丘暴徒	哦，淦！ 褲衩，我的了	biadam! （*丘丘语粗口*） kucha, kundala!（丘丘語：弱小，打敗！）
丘丘遊俠	爺爺 大大空大了	yeye ika（丘丘語：你們是壞人） dada kundala（丘丘語：打得好）
「神神秘秘大大丘丘」	菠蘿蜜~菠蘿蜜~/Follow me~Follow me~	（丘丘語）
大偉丘	我是一斗/mosquito 我是吼姆 奶夠翹	Mosi zido!（丘丘語：接招！/嘗嘗這個！）（原石攻擊） Mosi homu!（丘丘語：吃我一吼姆！）（吼姆攻擊） ねこcharm！
愚人眾先遣隊·火銃游擊兵	這份是全蔬 這次沒輸夠	這份是全熟 這份沒熟透
盜寶團·雷之藥劑師	幹嘛呢/幹嘛的/TMD	麻麻的
盜寶團·水之藥劑師	吃西瓜/是JB	窒息吧
遺蹟守衛	歪比巴卜 米哈遊 全部滅掉，把你滅掉（發射飛彈） 滅不掉（飛彈發射完後） 趕緊睡覺，B臉不要（發射飛彈） 吹牛B遼（飛彈發射完後） 勁腰儺舞/醫療客戶 你～好～牛～B（死亡） civilization（死亡）	（無實義） （可能）改變目標 瞄準目標（發射飛彈） 命中目標（飛彈發射完後）
火之債務處理人	活著，難逃/國債，難逃 湯臣一品	活債，難逃 爛帳一筆
純水精靈	您也幻化	林野幻化
雷螢術士	Kink 既然要來，就多揍些小夥伴吧！	Blink 既然要玩……就多叫些小夥伴啦！
海亂鬼	當我是只貓吧 這裡是刀 這就活夠了 給我大龍蝦！ 幽靈…於此 你，剩一抽	讓我試試刀吧 借你試刀 這就足夠了 給我倒下！ 凋零…於此（被擊敗） 你，勝一籌（被擊敗）
鍍金旅團·機弩兵	黃漫吞噬	狂蔓吞噬
鍍金旅團·破陣者	哪來的沙雕	哪來的沙包
鍍金旅團·沙中淨水	真是……噁心……	真是……狠心……
鍍金旅團·魔岩役使	黃金的夢想，在召喚！	黃金的夢鄉，在召喚！
深淵使徒·霜落	借拖把！ 逗比與風雪	解脫吧！ 凍斃於風雪
愚人眾·霜役人	留意向前！	留意身前！
首領
羅莎琳·克魯茲希卡·洛厄法特	你在色色發抖嗎？ 微信都別想留下！ 不許，叫我，舞女！	你在瑟瑟發抖嗎？ 灰燼都別想留下！ 不許，叫我，魔女！
「正機之神」 七葉寂照秘密主	滌淨諸相！ 無力反轉 十禍消聚/俱；識火囂聚 真鳴神彈！ 想吃蟲子！ 旋流…我轉！ 神里…上位…	滌淨諸相！ 無力凡眾。 十禍消去！ 正鳴神誕！ 像只蟲子！ 旋流…渦轉！ 神力…尚未…
執行官「僕人」/兩界之火的餘燼 佩露薇利	想要對J（鉤）嗎？ 落日，不過是一切的開始。	想要對攻嗎？ 末日，不過是一切的開始。

NPC

角色	空耳	原台詞
凱瑟琳	這是你今天的蔣麗/你已經領取過今天的蔣麗了 Add extra applesauce（添加額外的蘋果醬）	這是你今天的獎勵/你已經領取過今天的獎勵了 Ad astra abyssosque（向著星辰與深淵（拉丁語））【英配】
布蘭琪 <「蒙德百貨」售貨員>	靈活的一躍，有著全提瓦特最繁華的商港	鄰國璃月，有著全提瓦特最繁華的商港
蘇西 （蒙德城內的風神神像前）	願風神忽悠你	願風神護佑你
艾琳	瘋鴨劍!	風壓劍！（琴的元素戰技名稱）
移霄導天真君	一生童貞真君（いっしょうどうていしんくん）	移霄導天真君（いしょうどうてんしんくん）【日配】

BGM

雖然音樂不屬於角色台詞，但是歌詞空耳一併記錄在本頁面。

出處	空耳	原文
《Overture of Storms 烈風的序章》 1:05 （開場動畫）	披~薩~煎~餅~白送一斤——西瓜~~~ 披~薩~披~薩~~~……她送你小米辣！	（和聲）
《天遒歌》《岩壑之崩》 （若陀龍王）	參見：天遒歌#空耳、岩壑之崩#空耳
《燃燼之舞》 開場 （「女士」第二階段）	提米~提米~你死了鴿子~ 而你~派蒙~你采了松茸~	Igni, cinis. Ex ira surget. Vedis, calor. In scaena salto.（拉丁語）
《六輪一露狂詩曲》《三千娑世御詠歌》 （正機之神）	參見：六輪一露狂詩曲#空耳、三千娑世御詠歌#空耳
《輕漣》中文版	香絲雞柳酥~	向四季流溯

注釋