转生成为鬼兜虫然后撞翻世界

✦向着星辰与深渊✦
欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度过愉快的时光！

---

游戏数据或信息的著作权属于上海米哈游天命科技有限公司，仅以介绍为目的引用。不允许添加官方未公开的游戏数据或信息。
诚邀各位旅行者加入萌百米哈游编辑组，参与萌百米哈游相关条目编辑与讨论。

转生成为鬼兜虫然后撞翻世界
演唱	派蒙(多多poi) 荒泷一斗(刘照坤)
作曲	赵鑫(HOYO-MiX)
编曲	赵鑫(HOYO-MiX)
作词	未知

《转生成为鬼兜虫然后撞翻世界》是miHoYo研发的游戏《原神》中的一首剧情歌曲，于游戏4.6版本限定活动「荒泷生命摇滚虹色大巡回」中公开，之后收录于OST《珍珠之歌4 The Shimmering Voyage Vol. 4》中。

游戏设定中，本曲由派蒙（CV：多多poi）和荒泷一斗（CV：刘照坤）演唱；游戏设定中本曲由枫丹音乐家德沃沙克创作而成，实际上本曲的作编曲者是HOYO-MiX所属音乐人赵鑫，作词者身份未公开。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

中文配音版本

《转生成为鬼兜虫然后撞翻世界》

黑鸦~羽箭没入双翅下~

妖狸熄灭的火炬~是最后的变化~

鼬鼬~我呀，遗产足足五百摩拉~

喔喔~两百留给老爸~

剩下三百给老妈~

三只将军蟹~

数一数十根爪~

一群陆鳗鳗~

沉睡在生锈老家~

所以赶快转生成为鬼兜虫吧~

使出勇敢利角冲刺~

要在世界的丑脸上扎出朵~

羞红的花~

日语配音版本

『最強オニカブトムシに転生して 世界をひっくり返してやった』

羽を 射たれたカラス

タヌキの化ける 松明（ひ）も消え去る

なけなし イタチさんの遺産

父さん母さん　財産―――

――分与は二対三

将軍ガニ

欠けてく足

陸ウナギ

ボロ屋に眠り

だから　転生！オニカブトムシ

穢れた世界に

ツノで咲かせたい

赤い花を

英语配音版本

"I Got Reincarnated as an Onikabuto... And Flipped the World Upside Down"

Raven, took an arrow to the heart

And the bake-danuki, shapeshifted into dark

I, Weasel Thief, hereby bequeath all my Mora:

Two hundred goes to my pa

Three hundred to dear mama

Poor little General Crab,

Only a shell remains

Unagi goodbye

Now rest in peace, please don't cry

'Cause we'll get reborn as a beetle next time

Onikabuto, raise your horns

Here's to a world beyond the storm

Of rosy skies

韩语配音版本

《귀신풍뎅이로 환생해서 세상을 뒤집어버리자》

화살은~ 까마귀 날개 아래~

꺼진 횃불은 너구~ 리 요괴의 마지막~

나 족제비~ 유산은 무려 500모라~

오 200은~ 아빠한테~

300은 엄마한테~

장군게 세 마리~

다리는 열 개뿐~

육지 뱀장어~

녹슨 집에서~ 눈 감네~

어서 귀신풍뎅이로 환생하자~

용감무쌍 뿔로 돌진~

이 세상에 피워내자~

붉은 꽃을~

剧情相关

• 本歌曲分类为“轻摇滚乐”，但并非现实中别称“抒情摇滚”的轻摇滚乐，而是指“摇滚乐加轻小说”。在游戏剧情中，词曲作者德沃沙克因为听说轻小说在稻妻很受欢迎，所以将原曲的旋律和歌词修改成“更适合荒泷派和轻小说的版本”。

• 歌曲的主题原本是关于“稻妻眼狩令期间，传说在反抗军与幕府的战争中出现了一只在战场上救助小动物的狗”，德沃沙克“听说”这个传说后创作了本歌曲，并在荒泷派的帮助下举办了「荒泷生命摇滚虹色大巡回」活动。但德沃沙克在委托多方调查此传说的详细情况无果后，为避免该传说吸引过多注意力，同时也为了感谢荒泷派的帮助，将歌词中关于神秘小狗的部分删除并换成了荒泷一斗最喜欢的鬼兜虫。

• 实际上，这只传说中的神秘小狗指代的是在稻妻眼狩令战争期间成立的神秘组织「小狗商会」。「小狗商会」表面上是一个从事宠物医疗与交易的商会，实际上是稻妻幕府的社奉行与代表反抗军一方的珊瑚宫暗中合作成立的组织，私下救助因卷入战争而遭难的普通人，并将他们转移安置。传说中由小狗救助的小动物“盗宝鼬”“陆鳗鳗”“将军蟹”“妖狸”等，实际上都是被救助者的类别代号。

• 从游戏中活动场地附近找到的记录文本可知，德沃沙克本人也是「小狗商会」从战场上救出的“陆鳗鳗”之一，因此可以推断歌曲的歌词就是利用上述代号，隐喻德沃沙克本人在战争中的所见所闻。

STAFF

游戏设定

作词：安东·德沃沙克

作曲：安东·德沃沙克

编曲：安东·德沃沙克

现实

作曲 Composer：赵鑫 Xin Zhao (HOYO-MiX)

编曲 Arranger：赵鑫 Xin Zhao (HOYO-MiX)

乐队 Orchestra：国际首席爱乐乐团 International Master Philharmonic Orchestra

萨克斯 Saxophone：姬圣达 Shengda Ji

电吉他 Electric Guitar：赵鑫 Xin Zhao (HOYO-MiX)

录音棚 Recording Studio：中国农影录音棚 China Agricultural Film and Television Center Studio / 九紫天诚录音棚 SKY FIRE STUDIO

录音师 Recording Engineer：李巍 Wei Li / 李姣 Jiao Li

混音师 Mixing Engineer：李海 Hai Li

母带制作 Mastering Engineer：黄巍 Zach Huang

出品 Produced by：HOYO-MiX