2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
原神/台词空耳
< 原神
✦向着星辰与深渊✦冒险家协会欢迎您参与完善本条目
✦欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。祝愿旅行者在冒险家协会萌百分会度过愉快的时光！
✦欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。祝愿旅行者在冒险家协会萌百分会度过愉快的时光！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于上海米哈游天命科技有限公司，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容，测试版游戏数据或信息均不允许添加。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容，测试版游戏数据或信息均不允许添加。
此页面的内容及资料需要长期更新，现存条目中资料未必是最新。
本条目的最后更新时间为2024年5月8日 (三) 14:27 (CST)，距现在 -- 。
本条目的最后更新时间为2024年5月8日 (三) 14:27 (CST)，距现在 -- 。
| “ | 前面的 |
” |
《原神》游戏中有许多台词语音被玩家空耳，其中很多相当有趣而且广为流传。此页面记录较为典型的台词空耳。
本页面记录的台词若无注明则均为中配（汉语配音）。
玩家角色
| 角色 | 空耳 | 原台词 |
|---|---|---|
| 荧/空 |
|
|
| 派蒙 |
|
|
| 凯亚 | 这刹那，僵尸你的永恒 | 这刹那，将是你的永恒（元素爆发） |
| 诺艾尔 |
|
|
| 温迪 | 别想投胎哟！ | 别想逃开喔？（元素爆发） |
| 芭芭拉 |
| |
| 琴 | 赞👍🏻！/飒！ | 散！（元素战技） |
| 雷泽 |
|
|
| 丽莎 |
|
|
| 奥兹（菲谢尔） |
|
|
| 可莉 |
| |
| 迪卢克 |
|
|
| 班尼特 |
|
|
| 砂糖 |
|
|
| 迪奥娜 |
|
|
| 阿贝多 |
|
|
| 优菈 |
|
|
| 罗莎莉亚 |
|
|
| 刻晴 | 剑光如我，斩尽牛杂 | 剑光如我，斩尽芜杂（元素爆发） |
| 甘雨 |
|
|
| 七七 | 真名：肚饿真君 | 真名：度厄真君（元素爆发） |
| 行秋 |
| |
| 重云 |
|
|
| 北斗 |
|
|
| 凝光 |
|
|
| 香菱 |
|
|
| 锅巴（香菱） |
卢卢卢~卢卢~[4] |
♪~♪（语气词，逐月节剧情台词） |
| 钟离 |
| |
| 魈 |
|
|
| 烟绯 |
| |
| 胡桃 |
|
|
| 申鹤 | 夫君真行！ | 付君真形！（元素战技） |
| 云堇 |
| |
| 夜兰 |
|
|
| 嘉明 |
|
|
| 闲云 |
|
|
| 枫原万叶 |
| |
| 神里绫华 |
|
|
| 宵宫 |
|
|
| 九条裟罗 |
|
|
| 雷电将军 |
|
|
| 珊瑚宫心海 |
|
|
| 托马 |
|
|
| 荒泷一斗 |
|
|
| 八重神子 |
|
|
| 神里绫人 |
|
|
| 久岐忍 |
|
|
| 千织 |
|
|
| 柯莱 |
|
|
| 提纳里 | Let's （ |
Let's nip that in the bud!【英配】（元素爆发） |
| 纳西妲 | 芝士，与你分享！ | 知识，与你分享！（元素爆发） |
| 莱依拉 |
|
|
| 流浪者 |
|
|
| 珐露珊 |
|
|
| 艾尔海森 |
金山/进膳/净善 |
镜闪（元素战技） |
| 卡维 |
障碍清除！（元素战技） | |
| 菲米尼 |
|
|
| 那维莱特 |
|
|
| 芙宁娜 |
帮忙啊/慌忙啊 |
光芒啊（元素战技） |
一些玩家会认为娜维娅的元素爆发语音只有前半句，进而认为后半句是杂音。
| ||
|
| |
| 夏沃蕾 |
|
|
| ||
| 达达利亚 |
|
|
| ||
| 埃洛伊 |
|
|
敌方角色
| 角色 | 空耳 | 原台词 |
|---|---|---|
| 普通魔物与敌人 | ||
| 深渊法师 | （丘丘语）
| |
| 深渊使徒·激流 |
安柏湮灭 |
万物湮灭 |
| 深渊咏者·紫电 |
感受嗯典 |
感受恩典 |
| 深渊咏者·渊火 |
烈焰，带来早教！ |
烈焰，带来拯救！ |
| 丘丘人 |
Ya!（丘丘语，发现敌人） | |
| 丘丘萨满 | （丘丘语） | |
| 丘丘暴徒 |
|
（丘丘语） |
| 丘丘游侠 |
|
（丘丘语） |
| 「神神秘秘大大丘丘」 | 菠萝蜜~菠萝蜜~/Follow me~Follow me~ | （丘丘语） |
| 大伟丘 | ||
| 愚人众先遣队·火铳游击兵 |
|
|
| 盗宝团·雷之药剂师 | 干嘛呢/干嘛的/TMD | 麻麻的 |
| 盗宝团·水之药剂师 | 吃西瓜/是JB | 窒息吧 |
| 遗迹守卫 |
| |
| 火之债务处理人 |
|
|
| 纯水精灵 | 您也幻化 | 林野幻化 |
| 雷萤术士 |
|
|
| 海乱鬼 |
|
|
| 镀金旅团·机弩兵 |
黄漫吞噬 |
狂蔓吞噬 |
| 镀金旅团·破阵者 |
哪来的沙雕 |
哪来的沙包 |
| 镀金旅团·沙中净水 |
真是……恶心…… |
真是……狠心…… |
| 镀金旅团·魔岩役使 |
黄金的梦想，在召唤！ |
黄金的梦乡，在召唤！ |
| 深渊使徒·霜落 |
|
|
| 愚人众·霜役人 | 留意向前！ | 留意身前！ |
| 首领 | ||
| 罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特 |
|
|
| 「正机之神」 七叶寂照秘密主 |
|
|
NPC
| 角色 | 空耳 | 原台词 |
|---|---|---|
| 凯瑟琳 |
| |
| 布兰琪 <「蒙德百货」售货员> |
灵活的一跃，有着全提瓦特最繁华的商港 | 邻国璃月，有着全提瓦特最繁华的商港 |
| 苏西 （蒙德城内的风神神像前） |
愿风神忽悠你 | 愿风神护佑你 |
| 艾琳 | 疯鸭剑! | 风压剑！（琴的元素战技名称） |
BGM
虽然音乐不属于角色台词，但是歌词空耳一并记录在本页面。
| 出处 | 空耳 | 原文 |
|---|---|---|
| 《Overture of Storms 烈风的序章》 1:05 （开场动画） |
披~萨~煎~饼~白送一斤——西瓜~~~ |
（和声） |
| 《天遒歌》《岩壑之崩》 （若陀龙王） |
参见：天遒歌#空耳、岩壑之崩#空耳 | |
| 《燃烬之舞》 开场 （「女士」第二阶段） |
提米~提米~你死了鸽子~ |
Igni, cinis. Ex ira surget. |
| 《六轮一露狂诗曲》《三千娑世御咏歌》 （正机之神） |
参见：六轮一露狂诗曲#空耳、三千娑世御咏歌#空耳 | |
| 《轻涟》中文版 |
香丝鸡柳酥~ |
向四季流溯 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 已于1.3版本中替换语音
- ↑ 由于困扰了很多人，该音频已于1.2版本更新时被替换，几乎不会再被误听
- ↑ 值得一提的是这是最常听见的空耳和最难发现的空耳
- ↑ 对锅巴的技能和迪卢克相似的现象玩家所玩出的梗。
- ↑ 日语角色演示中，配音演员把shō读成了chu，这个口误在实际游戏中没有出现
但是这个梗甩不掉了 - ↑ 日语中「天道」与「天丼」发音相似
- ↑ 钟离在传说任务第一幕里说过「契约既成，食言者当受食岩之罚」。
- ↑ 此处对应枫原万叶被玩家称作「叶天帝」的梗
- ↑ “数字信号处理”在B站视频“【原神】深渊法师都说了啥？全语音收集”下的评论. bilibili. 2021-06-24.
- ↑ 大伟丘到底说了啥？全语音及翻译都在这了！. bilibili. 2021-06-03.
- ↑ 参见主条目第22处引用说明