天遒歌

✦向着星辰与深渊✦冒险家协会欢迎您参与完善本条目
✦欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。祝愿旅行者在冒险家协会萌百分会度过愉快的时光！

本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于上海米哈游天命科技有限公司，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容，测试版游戏数据或信息均不允许添加。

Ode to Azhdaha 天遒歌
作词	孙宇
作曲	陈致逸
收录专辑
《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》

《天遒歌 Ode to Azhdaha》是游戏《原神》中若陀龙王第一阶段的战斗背景音乐（第二、三阶段为《岩壑之崩》），收录于OST《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》中。

STAFF

• 作词：孙宇
• 作曲：陈致逸
• 乐队配器：何迦德
• 合唱团：上海朱梓溶艺术工作室
• 钢琴：陈致逸
• 弦乐：国际首席爱乐乐团
• 录音棚：上海广播大厦、金田录音棚
• 录音师：王小四
• 混音师：黄巍
• 母带制作：黄巍
• 出品：HOYO-MiX

歌词

（翻译仅作参考）

肃雍

何其庄严雍容！

昔若（Rĕ）陀徽土

昔日若陀龙王的领土，

越天遒（qiú）广及青墟浦

由天遒谷直至青墟浦。

川亹亹（wěiwěi）毖（bì）流兮

江河奔流不息，

金阙连望舒

宫阙高可揽月。

哀时兮时兮 焉薄余属

我哀叹这时运啊，怎能如此薄待我的部属！

恚（huì）君常违兮 灵囿（yòu）作堀（kū）

我恼恨你屡屡背离正道，将这充满生机的土地化作洞窟。

夫黯黮（dàn）命兮 险巇（xī）壅（yōng）阻

我昏暗不明的命途，处处都是艰困险阻。

咄（duō）

呵！

怨憺（dàn）兮 瞀（mào）乱

我怨恨忧愁，心绪烦乱，

山峦耸荡 龙躣（qú）之出

山峦隆起震颤，巨龙游动而出。

嗟（jiē）

唉！

安归乎

我还能归于何处？

蕙（huì）园憭（liáo）栗兮 宫为渚（zhǔ）

那美好的庭园如今凄凉一片，宫殿也已变作水中孤土。

词句注释

（注释仅作参考）

1. 肃雍：庄严雍容，整齐和谐。
2. 徽：美好的。
3. 亹亹：指水流貌。
4. 毖：古同“泌”，泉水冒出流淌的样子。
5. 金阙：仙人或天帝所居的宫阙。
6. 望舒：神话中为月驾车的神，借指月亮。
7. 恚：怨恨，愤怒。
8. 常违：屡背正道。
9. 灵囿：原指周文王苑囿名。泛指帝王畜养动物的园林。
10. 黯黮：昏暗不明的样子。
11. 险巇：艰困险阻。
12. 壅：阻塞；阻挡。
13. 憺：忧虑。
14. 瞀乱：昏乱；精神错乱。
15. 躣：（蛟龙）游动的样子。
16. 蕙：比喻女子的身心芳洁，这里引申为美好的。
17. 憭栗：凄凉；寒冷。
18. 渚：水中的小洲。

空耳

若陀龙王副本开启之后，其战斗BGM亦受到无数玩家关注，众多空耳大佬试图在官方发布歌词前猜测出其楚辞体歌词的大意。最终，空耳大佬们竟无一成功，全数阵亡丈育竟是我自己。

然而，也有人认为空耳歌词从玩家的视角，唱出了他们心目中的若陀龙王（空耳歌词代表白若陀，官方歌词代表黑若陀），让若陀龙王的形象更加丰富且立体。还有人认为可以把空耳大佬代入说书人田铁嘴，而空耳歌词中的若陀则是说书人讲述的岩王帝君。空耳歌词中也有许多金句值得传颂，至今仍被玩家们津津乐道。

因空耳版本数量众多，此处仅收录流传较广的数种版本，版本间不同之处用括号标注。

（空耳）

（原文）

诉咏：

肃雍

昔，若陀威武

昔若陀徽土

怨，添成罚，今，急需破

越天遒广及青墟浦

断，威武威武平息（原，威武威武凭岩栖）

川亹亹毖流兮

今血，无妄书（今兮，勿忘初）

金阙连望舒

哀！拾气势兮，颠簸玉树

哀时兮时兮 焉薄余属

毁！君阊毁兮，灵囿作土（巍青山，威兮，宁能做土？）

恚君常违兮 灵囿作堀

夫！黯淡瞑兮，前行拥阻（吾安胆摒兮！艰辛可阻？）

夫黯黮命兮 险巇壅阻

怒，焉能熄？

咄 怨憺兮

还锻如山端宿莽，同君直出（迸涌，山断溯浪，龙行直出）

瞀乱 山峦耸荡 龙躣之出

今，无奈，定负（今，知难为复）

嗟 安归乎

为远征兮，复为歌

蕙园憭栗兮宫为渚