终末的赦祷颂

✦向着星辰与深渊✦
欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度过愉快的时光！

---

游戏数据或信息的著作权属于上海米哈游天命科技有限公司，仅以介绍为目的引用。不允许添加官方未公开的游戏数据或信息。
诚邀各位旅行者加入萌百米哈游编辑组，参与萌百米哈游相关条目编辑与讨论。

Absolutio Absoluta Absolutissime 终末的赦祷颂
作词	项柳
作曲	苑迪萌
编曲	苑迪萌/路南
收录专辑
《金律永谐 Cantus Aeternus》

《终末的赦祷颂 Absolutio Absoluta Absolutissime》是游戏《原神》中「仆人」第二阶段的战斗背景音乐（第一阶段为《烛烬的奉信礼 》），收录于OST《金律永谐 Cantus Aeternus》中。

STAFF

• 作词 Lyricist: 项柳 Hsiang Liu
• 作曲 Composer: 苑迪萌 Dimeng Yuan (HOYO-MiX)
• 编曲 Arranger: 苑迪萌 Dimeng Yuan (HOYO-MiX)/路南 Lunan (HOYO-MiX)
• 乐队 Orchestra：Budapest Scoring Orchestra / 国际首席爱乐乐团 International Master Philharmonic Orchestra
• 合唱 Choir：Budapest Scoring Choir
• 童声合唱指挥 Children's Choir Conductor：齐放 Fang Qi
• 童声合唱 Children's Choir：Sfuture艺术团
• 女中音独唱 Alto：朱慧玲 Huiling Zhu
• 电吉他 Electric Guitar：苑迪萌 Dimeng Yuan (HOYO-MiX)
• 录音棚 Recording Studio：Budapest Scoring / 九紫天诚录音棚 SKY FIRE STUDIO / 上海广播大厦 Shanghai Media Group / Sound Pro Studio
• 录音师 Recording Engineer：Viktor Szabó / 莫家伟 Jiawei Mo / 黄浩 Hao Huang / 曹晓冬 Xiaodong Cao
• 混音师 Mixing Engineer：鸦雀有声 Anzol
• 母带制作 Mastering Engineer：鸦雀有声 Anzol
• 出品 Produced by：HOYO-MiX

歌词

（拉丁语，翻译仅作参考）

Quo vadis pater?

父亲，您要去哪？

Ecce luna rubra orta erat

看哪，赤月已经升起

Noctem exsanguem rubefecit

染红了苍白的夜晚

Nemo nisi innocentes dormire potest

除了无辜者，无人可以入睡

Sors mors est velata

命运是笼罩着的死亡

Ac sic somnia (Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?)

而因此（这真的是你唯一的祝福吗，我们的父亲？）

servabo liberorum (Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter)

我将守护孩子们的梦（也在梦中为自己祝福吧，父亲）

Sors mei finiet etiamsi (Sors immanis et inanis salubris vanitas)

即使我的命运将要终结（可怕而虚无的命运，美满的一切化作谎言）

Haec sors est immanis inanis etiamsi (Semper velata dissolubilis)

即使命运可怕而徒劳（永被笼罩，逐渐消失）

Inane rubeface a luna (Nemo nisi innocentes dormire potest)

月亮啊，染红这虚无吧（除了无辜者，无人可以入睡）

Ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi

看哪，后继者，我锤炼你，却不像炼制银子那般

te in patiente camino ut sis paterfamilias eum

在受难的火炉中，我选择了你作为父亲

Camini spero vos videre lucem novam (Luce nova)

我希望你们都能看到壁炉之中新的火光（新的火光）