2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
- 你好～！欢迎来到萌娘百科！如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科!
- 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目←
- 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！编辑萌娘百科其实很容易！
- 欢迎关注 萌娘百科各大平台官方账号 ～
- 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦～
- 萌娘百科新人/游客群119170500欢迎加入，加入时请写明【萌百用户名或拟反馈内容】～
岩壑之崩
跳转到导航
跳转到搜索
✦向着星辰与深渊✦冒险家协会欢迎您参与完善本条目
✦欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。祝愿旅行者在冒险家协会萌百分会度过愉快的时光！
✦欢迎正在阅读这个条目的旅行者协助编辑本条目。编辑前请阅读提瓦特游览指南或骑士团指导手册·第五版。祝愿旅行者在冒险家协会萌百分会度过愉快的时光！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于上海米哈游天命科技有限公司，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容，测试版游戏数据或信息均不允许添加。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容，测试版游戏数据或信息均不允许添加。
| Rage Beneath the Mountains 岩壑之崩 | |
 | |
| 作词 | 孙宇 |
| 作曲 | 陈致逸 |
| 收录专辑 | |
| 《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》 | |
《岩壑之崩 Rage Beneath the Mountains》是游戏《原神》中若陀龙王第二、三阶段的战斗背景音乐（第一阶段为《天遒歌》），收录于 OST《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》中。
STAFF
- 作词：孙宇
- 作曲：陈致逸
- 乐队配器：何迦德
- 电声乐队编配：苑迪萌
- 笛子：顾剑楠
- 二胡：马稼骏
- 电吉他：葛金桥
- 贝斯：张栗
- 合唱团：上海朱梓溶艺术工作室
- 弦乐：国际首席爱乐乐团
- 录音棚：上海广播大厦、金田录音棚
- 录音师：王小四、莫家伟
- 混音师：黄巍
- 母带制作：黄巍
- 出品：HOYO-MiX
歌曲
歌词
（翻译仅作参考）
邃宇兮 黑翳 逐
深邃的空间中，我眼中的黑翳被你驱逐；
山野兮 窘步
山川荒野中，我步履艰难，
出（幽宫兮 余既伏）
从地底而出。（我潜藏在这幽深的地穴之中，）
君常违兮 国隳 芜（乌有兮 归处）
你屡屡背离正道，让国家毁灭，土地荒芜。（哪里也没有我的归宿。）
蓄雠 怨增欷 （零落兮 困洿渎 ）
我的仇怨积聚，哀叹徒增。（气力衰败，我受困于这小小的水沟。）
惶惶兮 索陵迟恶 途（奈何乎）
我惶恐不安，在山岭中寻找，在险恶路途中徘徊。（我能怎么办呢？）
归兮
而今，我回来了！
危岩险峰难道就不会流转变化？
万川湍流吞穹庐
万里河川、无尽激流吞没苍穹，
山崩岩崒
山峦崩塌，岩石碎裂，
但往日的过错又怎能被抹除？（过错怎能抹除？）
零落兮 困洿渎
气力衰败，我受困于这小小的水沟。
浇季兮 穷路
世态薄凉，我已走投无路。
林峻茂兮 掩殊途
山林险峻而茂盛，掩盖了你我不同的归途。
审行迷延伫 远兮 山穹覆
审视过往，我误入迷途，徘徊已久。山如天穹一般将我掩覆。
词句解析
（解析仅作参考）
- 邃宇：深广的屋宇，这里引申为深广的空间。
- 黑翳：（眼中的）黑色障膜。
- 常违：屡背正道。
- 隳：毁坏；崩毁。
- 雠：同“仇”。仇恨；仇怨。
- 欷：叹息。
- 洿渎：小水沟。
- 索：寻求；探索。
- 迟：迟回。即徘徊；迟疑。
- 巉：险峻，陡峭。
- 毂转：谓车轮转动。
- 湍：水势急。
- 穹庐：圆顶毡帐，比喻天空。《敕勒歌》：“天似穹庐，笼盖四野。”
- 崒：山峰高耸险峻。
- 愆辜：罪过。
- 零落：凋谢；脱落。比喻衰败。
- 浇季：道德风俗浮薄的末世。
- 延伫：久立；引颈悬望。
空耳
若陀龙王副本开启之后，其战斗BGM亦受到无数玩家关注，众多空耳大佬试图在官方发布歌词前猜测出其楚辞体歌词的大意。最终，空耳大佬们竟无一成功，全数阵亡丈育竟是我自己。
然而，也有人认为空耳歌词从玩家的视角，唱出了他们心目中的若陀龙王（空耳歌词代表白若陀，官方歌词代表黑若陀），让若陀龙王的形象更加丰富且立体。还有人认为可以把空耳大佬代入说书人田铁嘴，而空耳歌词中的若陀则是说书人讲述的岩王帝君。空耳歌词中也有许多金句值得传颂，至今仍被玩家们津津乐道。
因空耳版本数量众多，此处仅收录流传较广的数种版本，版本间不同之处用括号标注。要注意的是，空耳歌词是在背景设定尚不明确时所作，事实上若陀并不是“臣”而是岩王帝君的龙族盟友。
（空耳）
（原文）
随君兮，巍宇如山巅兮
邃宇兮 黑翳逐 山野兮
夫终途，君长归兮陌路（君阊毁兮陌路）
窘步 出 君常违兮 国隳芜
随重岩争雄
蓄雠怨增欷
恨繁囿兮作土（洪荒兮锁于弱土）
惶惶兮 索陵迟恶途
君，探石而捻土为目（今叹石百年孤苦）
归兮 巉石峦岳毂转乎
为臣为友为忠骨（为除患犹未终途）
万川湍流吞穹庐
山崩岩阻
山崩岩崒
坚如磐石，坚如磐土
愆辜安除（愆辜安除）
地龙起，争锋中交击兮
零落兮 困洿渎 浇季兮
忠勇义，平涛青天（平涛齐天）
穷路 林峻茂兮 掩
付终生，誓宁愿巍山兮折路（付吾生，誓凝岩弗变兮山永护）
殊途 审行迷延伫远兮 山穹覆
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
