艦隊Collection:羅馬
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
不會忘記的，那份痛楚。絕對不會忘記的。
 作者:日向あずり pixiv ID:50464047 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | Roma（ローマ，羅馬） |
|---|---|
| 別號 | LOW馬，羅馬雪人 |
| 萌點 | 紅白條紋、眼鏡、吊帶襪、 巨乳、修女、冷嬌、 輕度姐控、真空 |
| 髮色 | 棕髮 |
| 瞳色 | 褐瞳 |
| 聲優 | 久野美咲 |
| 艦種 | 戰列艦 |
| 動工 | 1938年9月18日 |
| 下水 | 1940年6月9日 |
| 竣工 | 1942年6月14日 |
| 服役 | 1942年6月14日 |
| 結局 | 被弗里茨X制導炸彈襲擊，戰沉於撒丁島海域 |
| 除籍 | 1944年初 |
| 出身地區 | 亞得里亞特伊戈造船廠 |
| 活動範圍 | 地中海戰場 |
| 所屬團體 | RM（意大利皇家海軍） |
| 個人狀態 | 沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 維內托級姐妹艦：維托里奧·維內托、利托里奧、羅馬、帝國 意大利艦娘:加富爾伯爵、利托里奧/義大利、羅馬、天鷹、扎拉、波拉、加里波第、阿布魯奇、西北風、西南風、東北風、東南風、路易吉·托雷利 | |
| 相關圖片 | |
羅馬是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
「羅馬」（RM Roma）原型為意大利皇家海軍（Regia Marina）「維托里奧·維內托」級戰列艦的3號艦。該級戰艦原定建造4艘：維托里奧·維內托號（RM Vittorio Veneto）、利托里奧號（RM Littorio）；以及2艘改進型：羅馬號（RM Roma）、帝國號（RM Impero）（未完工）。
“Roma”
- 1934年，維內托級戰列艦首艦維內托號與利托里奧號同時動工，1940年建成服役。此級戰列艦充分體現了意大利海軍在地中海的作戰意圖，其突出特點是不追求續航力、只需要在地中海作戰，安裝大功率動力裝置使航速達到31節。艦體舷側主裝甲帶採用傾斜布置，特別設計了水下舷側防護系統—「普列塞系統」（一種圓筒型的防魚雷系統）。3座三聯裝主炮塔，在艦體前部呈背負式安裝兩座，艦體後部安裝一座，其裝備50倍口徑15英寸主炮以身管壽命短的代價，獲得了同期所有國家15英寸主炮中穿甲能力最強的優勢, 同時垂直穿深也超過了美國MK7以外的所有16寸主炮。除去平庸的防空之外（歐洲戰列艦的通病），火力和防護都十分出色, 往往認為是繼大和、衣阿華、南達科他、北卡羅來納之後最優秀的戰列艦
至於遊戲裡……11區不黑意大利，和歐洲人有什麼區別。當2艘維內托級在建時，1936年意大利退出倫敦召開的限制海軍軍備會議，意大利海軍認為還不具備足夠的力量對抗英國、法國在地中海的聯盟，決定再建造2艘維內托號的改進型，這兩艘改進型就是「羅馬」號與「帝國」號。
- 1942年6月，「羅馬」號竣工。然而由於1942年下半年之後意大利持續的燃油危機，意大利海軍越來越無法組織大型艦隊行動，維內托級各艦隻好一直待在港口裡充當防空平台。剛剛建好沒多長時間的羅馬只好苦悶地呆在港口裡。直到意大利向盟軍投降。
- 1943年9月9日，羅馬號隨意大利海軍主力艦隊駛往盟軍控制的馬耳他島。航行至撒丁島附近海域時，被6架德國空軍的「DO.217K」轟炸機投擲的「弗里茨 X」（Fritz X）無線電制導炸彈襲擊。由於艦隊以為這是盟軍的飛機，所以沒有立即採取防空措施。但德軍的投彈打碎了意大利海軍的幻夢——第一枚弗里茨 X擊穿了羅馬號的右舷後爆炸，使航數驟減為16節。第二枚弗里茨 X擊穿裝甲和三層甲板後在二號炮塔彈藥庫爆炸引起大火，而羅馬的姐姐意大利號在另一輪投彈中也被擊中。雖然羅馬的艦員們拼死搶救了20分鐘，但被炸穿的火藥艙還是引發了爆炸了，爆炸的衝擊直接將她的二號炮塔炸飛（這點在大破立繪中也有體現）。但是爆炸並沒有使羅馬的艦體斷成兩半，艦體完整的下沉到了海中。
陸奧：吾不言。包括伯剛明尼上將在內的1254名官兵隨羅馬一同犧牲於撒丁島海域——羅馬再也無法同她的姐姐們加入為正義而戰的一方了。
羅馬號是世界上在實戰中被制導炸彈擊沉的首艘戰艦，她的被擊沉，徹底宣告了大建巨炮主義的破產。以日本偷襲珍珠港為序幕，以羅馬被制導炸彈擊沉為結束——曾經的海上霸主戰列艦在這個過渡時期完全退出了歷史舞台。而羅馬則作為時代的陪葬品，被歷史永遠留在了屬於她的海底。其實FritzX之類的制導武器不僅結束了大艦巨炮主義，制導武器基本上直接結束了傳統的海軍戰術…
遊戲數據
| 維托里奧·維內托級4號艦(註)關於到底是3號艦還是4號艦的解釋在相關中有提及——「羅馬」 | 艦種：戰艦 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：242 → 247 | 稀有度：5 → 6 | ||
| CV：久野美咲 | 人設：じじ | ||
| 改造等級：Roma → Roma改（Lv35+改裝設計圖） | |||
| 耐久 | 88→92 | 火力 | 75→--(105) |
| 裝甲 | 71→--(90) | 雷裝 | 0→0 |
| 迴避 | 27→32(71) | 對空 | 43→--(94) |
| 搭載 | 12→12 | 對潛 | 0→0 |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 16→17(52) |
| 射程 | 超長 | 運 | 6→8(57) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 130→140 | 彈藥 | 150→170 |
| 搭載 | 裝備 | ||
| 3→3 | 381mm/50 三連裝炮→381mm/50 三連裝炮改 | ||
| 3→3 | OTO 152mm三連裝速射炮→OTO 152mm三連裝速射炮 | ||
| 3→3 | 普列賽水下防禦隔壁→90mm單裝高角炮 | ||
| 3→3 | 未裝備→未裝備 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | 2015春季活動E6、2015夏季活動E5限定掉落 2015秋季活動E4、2016春季活動E5限定掉落 2017年春季活動E5、2017年夏季活動E6限定掉落2018初秋活動E4限定掉落 | ||
| 其他 | - | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值（近代化改修MAX、Lv99）
- 改數據為士氣0並且除火炮外不裝備其他裝備的、等級為99且未加運的樣本重複試驗命中率
| 圖鑑、立繪 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| 歷史上的羅馬 |
|---|
| 維內托級改命中率 |
|---|
羅馬相關
羅馬別墅
如果大和級是旅館的話，維內托級就要歸為別墅了。
歷史上的羅馬號內飾可謂豪華。引領世界時尚的意大利在軍艦設計上也不馬虎，維內托級華麗、典雅的設計讓其居住性遠超其他軍艦，甚至某旅館級都無法同台競技。
羅馬和利托里奧的實裝，使得老牌旅館霸主大和級的地位不保，為了最強旅館的榮耀，又引發了一番腥風血雨的爭奪。實際上在歐洲的戰艦們軍官的房間都很豪華，當然僅僅是軍官。
| 羅馬別墅 |
|---|
|
|
羅馬與《羅馬假日》
《羅馬假日》（Roman Holiday）是1953年由美國派拉蒙公司拍攝的浪漫愛情片。
由於羅馬在E5感人的1%掉落幾率以及前段時間盛行的玄學：看亮劍撈雲龍，將眾多提督招致此玄學麾下。
在此環境下，無辜的知名影片《羅馬假日》被在E5死去活來的撈羅馬，卻還連個羅馬毛都沒撈到的西西里提督(註)指只有利托里奧的提督一眼盯上。
目前一邊看羅馬假日，一邊偶然發現自己撈到了羅馬的提督人數還在持續增加，希望大家踴躍嘗試。「運氣是等不來的。」
另外，值得注意的是《羅馬假日》有很多在非洲的取景，各位提督要小心（大霧）。
|
|
| 真·《羅馬假日》 |
|---|
|
|
入手途徑
羅馬於2015年春季活動實裝，入手很困難。她在E6讓人想報警的1%掉率（甲級Boss點），讓很多看上羅馬想游過只有3公里長的墨西拿海峽爬上亞平寧半島的西西里勇士的提督嚇得報警。雖然此次活動綜合難度很福利，但在E6撈羅馬則坑走了超過推前面的圖用掉資源的總和幾倍的資源。對普通提督而言，在E6，往往需要撈40~70次才能贏得羅馬。
人們在這張圖創造的無數感人肺腑的故事。
然而，風水輪流轉。到了2015秋季活動中，和歐根親王於E4 M點有掉落報告由於大量未能在往前活動入手歐根親王的提督反覆的打撈，而導致大量提督在閃底卡片時誤以為歐根入手結果往往是Roma，當年稀有入手現在成了歷史，拆了裝備就解體的提督大量出現。
海軍驕傲！
羅馬是海軍總司令伯剛明尼上將的旗艦，也是意大利皇家海軍精神象徵個鬼啦、其實只是名面上的，真正的象徵還是她的兩位姐姐。
羅馬作為維內托的改進型，意大利人給了她最先進的裝備和最新穎的理念，綜合數據是歐洲戰列艦最強的，也是維內托級三姐妹中戰鬥力最強的一個——不過如果帝國建成的話那就很難說了。
這使得她可以享有用首都以及昔日歷史上的輝煌時期來命名的最高榮譽、同時也是對她的一種最大的希望寄託。
但歷史有其自己的規律。在整個戰爭的轉折點1942年，羅馬於6月竣工後，意大利卻正處在嚴重的燃油危機之中，剛剛完工的羅馬無奈大部分時間只能呆在港中。
這也許是羅馬短暫的一生之中最大的遺憾。遊戲中，她的台詞也體現了這一點。
立繪細節
- 主題色依然是我們耳熟能詳的綠白紅三色，是意大利三色旗的主色，如右圖。而很多同人圖用色也是如此。
- 羅馬的頭飾雖然與利托里奧的頭飾相同，但並沒有像他插有黑鷹羽這一象徵阿爾卑斯山地部隊的標誌。另外，深色頭髮和小麥膚色是南意人的特點，而且羅馬城本身也是在南意，可以看出羅馬是南意人。
- 艦裝的布置方式與利托里奧相差並不多，它同樣很好地還原了歷史，是選擇羅馬在歷史上1942年的狀態來描繪的。不過由於
偷懶角度問題只能看見艦艏和艦艉兩處並不明顯的迷彩。而旁邊伸出的兩個小圓筒就是著名的普列賽系統。如此精緻的考據與刻畫，簡直讓人產生一種妹子就是附贈品的感覺！
- 大破立繪中消失的二號炮塔（B炮塔）neta被弗里茨
中出炸飛的二號炮塔（並不是在煮意面XD），正是這個炮塔的彈藥庫的殉爆葬送了羅馬。
盟友
1943年意大利投降後，羅馬在航行至馬耳他的途中被德國空軍擊沉，其台詞中的「那個怪物」指的就是擊沉羅馬的弗里茨X制導炸彈。
但從台詞中也可以發現，羅馬好像並沒有記恨德軍。台詞中更是只有一句提到了俾斯麥。
而更多提到的是霧島。大概是出於角色屬性和設定上的共同點。
儘管兩人在歷史之中幾乎並沒有過任何交集、完全是八竿子打不着的兩艘船，但由於高速戰艦+短髮+眼鏡娘的屬性使兩人產生了CP的可能性，在羅馬的報時中提及霧島的頻率之高几乎有官方定CP的嫌疑。
所以羅馬究竟是3號艦還是4號艦？
羅馬的在台詞中是自稱「4番艦」的。目前，幾乎全部中文資料和其他語言資料中羅馬都是作為3號艦出場，但同時也有資料稱羅馬是4號艦。
羅馬號的動工時間是1938年9月18日，於1942年6月14日建成。帝國號的動工時間是1938年5月14號，未建成。
可以看出看帝國的動工時間要比羅馬早了幾個月，但是羅馬建造的優先度要比帝國高，所以在42年上半年就已經竣工，而帝國卻一直拖到意大利戰敗還沒建成。
在日語資料中，定義上ローマ（Roma）是4番艦，インペロ（Impero）是3番艦[1]。艦これ的分類方法也許是由此而來。
她的兩個姐姐也有同樣的問題，真不愧是親姐。
紳士提督
由ROMA的語音可以看出來充滿
嗑藥炮
維內托級戰列艦使用的安莎爾多381/50Mod.1934火炮由於發射藥對身管的燒蝕非常嚴重，其內膛的使用壽命僅為110－130發（約為世界同類大口經艦炮的一半左右），因此被形象的稱為「嗑藥炮」。
但嗑藥的威力值得它為此犧牲壽命，從炮口侵徹威力來看，意大利的381毫米火炮的威力在實際裝備過的艦炮僅次於大和的四五口徑九四式四〇糎砲（實際為460毫米）、以及衣阿華、蒙大拿的MK7型406毫米/L50炮而位居世界第三（如果考慮未實際裝備過的艦炮，則具有蘇聯級的「Б-37」型406毫米/L50炮、超大和的510mm/L45「九八式試製『甲』砲」等）。
381mm/50三連裝炮在活動前作為排名獎勵實裝，但數據卻是一塌糊塗，甚至不及41cm連裝炮這種大街貨。
在春季活動中實裝了381mm/50三連裝炮改，數據表面上依然很黑，但根據現階段有測試表明嗑藥炮對意大利艦有命中加成，使得381mm/50三連裝炮改有了用武之地。
| 嗑藥炮（意大利炮） |
|---|
|
|
羅馬雪人
在2015年12月8日更新的利托里奧聖誕立繪中，由於作為配角姬友的羅馬雪人表情過於喜感，頓時引發了一大波二次創作。
| 羅馬：我跟你講我就這個表情 |
|---|
|
|
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | イタリア生まれの最新鋭艦よ。ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦4番艦、ローマ。そうね、あの時は姉さんと一緒だったわ。 我是來自意大利的最新銳艦哦。Vittorio Veneto級戰艦4番艦，Roma。是啊，那時是和姐姐在一起。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦4番艦、ローマです、よろしく。 我是Vittorio Veneto級戰艦4番艦，Roma，請多關照。 |
|
| 母港/詳細閱覽 | Buon giorno. ローマに御用でしょうか？ Buon giorno（日安）。找Roma有什麼事嗎？ |
|
| 提督、このローマにご命令が？そう、ならいいの。 提督，對Roma有什麼命令麼？是麼，那就好。 |
||
| 提督、何でしょ？私、左甲板や、その辺触られるのとても許せない気持ちになるのですが。反撃しても…いいのかしら？ 提督，幹什麼？我對在左甲板和那周圍亂摸的行為有種絕對不能原諒的感覺。我是不是可以反擊了？ |
||
| （改）ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦4番艦、ローマ。戦闘配備に就きました。 Vittorio Veneto級戰艦4番艦，Roma。戰鬥準備完畢。 |
||
| 母港/詳細閱覽 （梅雨季節限定） |
梅雨…ふーん、これが梅雨か。雨が多いけど、空襲も少ないから、悪くは無いわね。 梅雨……嗯——這就是梅雨啊。雖然總是下雨，但也少了空襲，不壞呢。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （初夏季節限定） |
大分暑くなってきたけれど、もうすぐ夏か。……姉さん、水着新調したんだ……ふぅん 倒是變熱了不少，快到夏天了啊。……姐姐，做了套新泳裝……嗯嗯 |
|
| 母港/詳細閱覽 （盛夏季節限定） |
姉さん、提督と泳ぎに行くの？ …仕方ない、自分も付き合うか 一応…水着も買ってあるし… 姐姐，要和提督一起去游泳嗎？……沒辦法啦，我也同你們一起去吧。 姑且……也買了泳裝…… |
|
| 母港/詳細閱覽 （聖誕節限定） |
Buone Feste。提督、メリークリスマス。だけど… 姉さん、少しやりすぎ… もー。 節日快樂。提督，聖誕快樂。不過……姐姐，你是不是有點做過頭……真是的。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （年末限定） |
年末の大掃除か、必要かもね。姉さんの部屋ひどいから。……手伝いに行こうかな 年末的大掃除嗎，感覺很必要呢。講道理姐姐的房間很糟糕啦。要不要去幫忙呢？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016元旦限定） |
Buon anno！提督、新年おめでとうございます。今年もねえさんと私ローマをよろしく。 Buon anno！（意大利語「新年快樂」）提督，新年快樂。今年也請關照姐姐和我羅馬。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016節分限定） |
セ、ツ、ブン？いや、違うでしょう、発音が。せつぶんが、これでしょう？え、違うの？日本語は難しいわね ji、e，fenㄐㄧ、ㄜ，ㄈㄣ？啊，不對吧，這發音。「節方」發音完全錯誤www，這樣才對吧。哎，不對嗎？日語好難啊。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016情人節限定） |
一応用意してあるわ、チョコレート。なに？いらないの、いるの？あぁ、そう、うん… 姑且也準備了，巧克力。什麼？到底要，還是不要？啊啊，這樣，嗯…… |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016白色情人節限定） |
これは、なに？ チョコのお返し？ ふーん…日本文化って義理堅いのね。一応、いただくわ 這個，是什麼？巧克力的回禮？嗯……日本文化還真是講究義理呢。那，我收下了 |
|
| 母港/詳細閱覽 （春季季節限定） |
春……ふーん。これが、サクラ。……悪くはないわね。え？ お花見？ ……行こうかな 春天……嗯。這就是櫻花。……還不錯吧。嗯？賞花？……去吧 |
|
| 母港/詳細閱覽 （三週年限定） |
ふーん。三周年なんだ。そう。……それは、おめでとう。……私も、祝福します。……な、何よ？ 哼～嗯。都三周年了啊。是嗎。……那可真是、可喜可賀。……我也、祝福你。……怎、怎麼了啦？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （五周年限定） |
提督、おめでとう！この記念の日に。あなたといられて、私も少し嬉しいわ。ほんとうよ。 提督，恭喜！在這值得紀念的一天，能和你在一起，我也有些開心。真的哦。 |
|
| 結婚事件 | なんです？私、こう見えて忙しいんだけど。うん？この箱は何？開けてみるって？ああ、じゃ…あとで開けるわ。えっ？ここで？いま？ 什麼？我雖然看起來如此卻也是很忙的。嗯？這個小盒是什麼？打開看看？啊，那…隨後我會打開的。誒？就在這？現在？ |
|
| 回港（結婚後） | 提督、何？暇そうね、少しお相手してあげてもいいわよ。あっ、そんな意味なわけないでしょう。その辺を散歩よ、散歩。行くわよ。 提督，幹什麼？很閒呢，陪陪你也可以的哦。啊，怎麼可能會是那種意思的。是說去那邊散步啊，散步。走了啊。 |
|
| 編成 | 戦艦ローマ、出撃するわ！姉さん、先に行くわよ。 戰艦Roma，出擊了！姐姐，我先走了哦。 |
|
| （改）戦艦、ローマ。出撃するわ！姉さん、大丈夫、心配しないで。 戰艦，羅馬。出擊了！姊姊，不要緊，不用擔心的。 |
||
| 出擊 | 戦艦ローマ、出撃するわ！姉さん、先に行くわよ。 戰艦Roma，出擊了！姐姐，我先走了哦。 |
|
| ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦、ローマ、進発します！本気で行くわ、ついてきて！ Vittorio Veneto級戰艦，Roma，出發！我要認真了，大家跟上！ |
||
| 遠徵選擇時 | まあまあってとこね。 也就還湊合吧。 |
|
| Item發現 | まあまあってとこね。 也就還湊合吧。 |
|
| 開戰 | 敵艦隊見つけたわ。砲戦、よい。よし、いくわ…全砲門開け！ 發現敵艦隊了。炮戰，準備。好，要上了…打開全炮門！ |
|
| （改）敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。全力で潰すわよ。全砲門、開け！ 發現敵方艦隊。炮擊，準備。盡全力擊潰敵方啊。全炮口，開啓！ |
||
| 攻擊 | 敵艦隊見つけたわ。砲戦、よい。よし、いくわ…全砲門開け！ 發現敵艦隊了。炮戰，準備。好，要上了…打開全炮門！ |
|
| 攻撃を開始する。主砲、撃て！ 攻擊開始。主炮，開火！ |
||
| （改）戦舰、ローマ、炮撃を开始する。主炮、撃て！ 戰艦，羅馬，開始炮擊。主炮，發射！ |
||
| （改）三連装主砲はおもちゃじゃないの。いい？目にものを見せてあげるわ。 三連裝主炮可不是玩具啊。看好了，我這就讓你長長見識。 |
||
| 夜戰突入 | 夜戦…というやつですか…？いいでしょう、やってみます…… ローマ、突撃する！ 這是要…夜戰麼…？好啊，打打看… Roma，突擊！ |
|
| （改）夜戦も慣れてきたわ。いい？このローマについてきなさい！全艦、突撃！ 夜戰我已熟稔了。準備好了，都跟上我羅馬！全艦隊，攻擊！ |
||
| 夜戰攻擊 | よし、火力を正面の敵艦に指向する。撃て！撃て！ 好的，火力指向前方敵艦。開火！開火！ |
|
| 小破 | ちっ…痛いじゃない？覚えてなさいよ。 嘖…一點也不疼。給我記着啊。 |
|
| やだ…そ…そこは…なんてやつ、今に見てろ！ 討厭…這…這裡是… 你這混蛋，給我等着！ |
||
| （改）ちっ…痛いじゃない。でも…あの痛みに比べれば…！ 嘖，一點也不疼。但是，與那個痛楚相比較的話！ |
||
| （改）やだっ！？そ、そこは…ちっくしょう、今に見てなさいよ… 討厭！那、那裏是……該死，你給我等着啊！ |
||
| 中破 | 直撃！？やられたの？そ…そう、まだ大丈夫ね。今度は沈むもんか！ 直擊？被打中了？這…這樣，還沒關係。這回才不會沉的！ |
|
| 勝利MVP | あぁ…そう、私…ふっ…また私なの？いいけれどべつに。まぁ嬉しくはあるわね。 啊啊…這樣，是我？…哼…又是我？沒什麼大不了的。嘛很高興就是了。 |
|
| 歸航 | 艦隊が戻りました。何です？あまり見ないでくださいね。 艦隊回來了。幹什麼？請別總看着我。 |
|
| 補給 | Grazie。また行くわ。任せて。 Grazie（謝謝）。要再上陣了。交給我。 |
|
| 改裝/改修/改造 | 日本式の改修…まあいいわ、ありがとう、お礼は言っておくわね。 日本式的改修…嘛也好，謝謝，謝意多少表達下了。 |
|
| Grazie.これなら…これならいけるかもしれないわ。 Grazie（謝謝）。這樣…這樣的話也許能行了呢。 |
||
| まあまあってとこね。 也就還湊合吧。 |
||
| 入渠（小破或以下） | 少し修理するわ。なに？あまりじろじろ見ないで。 稍微修理一下。什麼？別總盯着我看。 |
|
| 入渠（中破或以上） | ふっ…ドーク入りなんて…まあいいか…ちっ…だから見るなって言ってるでしょ！ 呼…入渠什麼的…嘛也好…切…所以我都說了別盯着看啊！ |
|
| 建造完成 | 提督、新造艦が戦列に加わったようよ。 提督，好像有新造艦加入部隊了哦。 |
|
| 戰績表示 | 情報確認ですか？まあ大切ではありますね。 要確認情報麼？嘛很重要就是了。 |
|
| 擊沉 | えっ…やだ…うそ…私また沈むの？そんな馬鹿な…やだ…姉さん… 誒…不是吧…騙人…我又要沉了？怎麼會這樣…不是吧…姐姐… |
|
| 報時（改） | 0000：提督、日付が変わったわ。今日は私、ローマが秘書艦を務めるわ。何、不服なの？ 0000：提督，日期變更了。今天由我，Roma負責秘書艦。怎麼，不滿麼？ |
|
| 0100：マルヒト、マル、マル…まだ慣れないわ、この言い方。合ってるわよね、ねぇ？ 0100：◯一、〇、〇…還是不習慣啊，這種說方式。不過我說得還對吧，是吧？ |
||
| 0200：マルフタ、マル、マル。マルフタ、マル、マル。よし、完璧ね。覚えたわ。 0200：〇二、〇、〇。〇二、〇、〇。好了，完美。記住了。 |
||
| 0300：マルサン、マル、マル。もう３時、少し眠くなるね。提督は眠くないの？ 0300：〇三、〇、〇。已經3時了，有點困了呢。提督不困麼？ |
||
| 0400：マルヨン…マル…マル。もう朝じゃない？さすがに連日続けると肌に悪そうよ。 0400：〇四…〇…〇。已經早上了啊？連日這麼搞可對皮膚不好啊。 |
||
| 0500：マルゴー、マル、マル。みんなを起すわよ、いい？提督、あなた、今頃眠そうね。 0500：〇五、〇、〇。我去叫大家起來了哦，行麼？提督，你這會兒倒像是困了呢。 |
||
| 0600：マルロク、マル、マル。さあ、朝食はどうしようかしら？昨日のパンでいい？ 0600：〇六、〇、〇。那麼，早飯要怎麼辦？昨天的麵包行麼？ |
||
| 0700：マルナナ、マル、マル。提督、あなた眠そうだからカプチーノにしたわ。お替りいる？ 0700：〇七、〇、〇。提督，看你像是困了的樣子給你沏了卡布奇諾。要續杯麼？ |
||
| 0800：マルハチ、マル、マル。さぁ、お仕事しましょう。艦隊を出しましょう。西方？南方？ 0800：〇八、〇、〇。那麼，開始工作吧。放出艦隊吧。西方？南方？ |
||
| 0900：マルキュー…マルマル。あれが、日本の高速戦艦、霧島…か。ふーん。 0900：〇九…〇〇。那就是，日本的高速戰艦，霧島…嗎。嗯——。 |
||
| 1000：ヒトマル、マル、マル。ええ、霧島と？そうね、一度やり合ってみたい気も…するわ。 1000：一〇、〇、〇。誒，和霧島？是呢，也是挺想切磋一下…的呢。 |
||
| 1100：ヒトヒト、マル、マル。もうお昼、早いわね。お昼はどうするの？「マミヤ」かしら？ 1100：一一、〇、〇。已經中午了，好快呢。午飯怎麼辦？去「間宮」那裡嗎？ |
||
| 1200：ヒトフタ、マル、マル。日本のお昼はシンプルよね。これで夜までもつのかしら。 1200：一二、〇、〇。日本的午飯很樸素呢。憑這個能撐到晚上麼。 |
||
| 1300：ヒトサン、マル、マル。あの…カッツカレーという料理は、少し驚くわね。リゾットの一種かしら。独特ね。パワフルだわ。 1300：一三、〇、〇。那個叫…豬排咖喱的料理，有點驚訝了。是Risotto的一種麼。很獨特呢，很powerful啊。
|
||
| 1400：ヒトヨン、マル、マル。ビスマルク？ええ、知ってるわ。名前だけだけど。有名よ。 1400：一四、〇、〇。Bismarck？啊，知道的。雖然只是知道名字。很有名的哦。 |
||
| 1500：ヒトゴー、マル、マル。あ、霧島。なんですか？私に何かご用？あっ、このメガネですか？ 1500：一五、〇、〇。啊，霧島。什麼？找我有什麼事？啊，是問這個眼鏡麼？ |
||
| 1600：ヒトロク、マル、マル。少し…緊張したわ。霧島、悪い人ではなさそうね。うん… 1600：一六、〇、〇。剛才真是…有點緊張了。霧島，不像是壞人呢。嗯… |
||
| 1700：ヒトナナ、マル、マル。日が落ちるわね。今日も疲れたわ。提督はどう？そう？ 1700：一七、〇、〇。日落了呢。今天也真是累了。提督感覺怎麼樣？是麼？ |
||
| 1800：ヒトハチ、マル、マル。提督、夕食どうします？えっ！？金剛？霧島？なになに！？ 1800：一八、〇、〇。提督，晚飯怎麼辦？誒！？金剛？霧島？怎麼回事！？ |
||
| 1900：ヒトキュー、マル、マル。「高速戦艦の会」って何？え、えええ？わ、私も？えええええ！？ 1900：一九、〇、〇。「高速戰艦之會」是什麼？誒，誒誒誒？我、我也要？誒誒誒誒誒！？ |
||
| 2000：フタマル、マル、マル。この日本酒という白ワイン、行ける。提督、飲んでる？ 2000：二〇、〇、〇。這個叫日本酒的白葡萄酒，真不錯。提督，喝麼？ |
||
| 2100：フタヒト…。ふぁー。やっと帰ったわ。日本の戦艦は人見知りとかしないのかしら。 2100：二一…。呼啊——。總算回來了。日本的戰艦都不認生的麼。 Roma醬，跟你喝的那位是從英國來的 |
||
| 2200：フタフタ、マル、マル。あっ、姉さん。大丈夫、ちゃんとやってます。心配しないで。 2200：二二、〇、〇。啊，姐姐。沒事的，有在好好地做。不用擔心。 |
||
| 2300：フタサン、マル…マル。えっ、私、お酒臭い…ですか？き、霧島たちのせいです！ 2300：二三、〇、〇。誒，我…有一股酒味？這、這都怪霧島她們！ |
||
| 放置時 | 畜生…あの爆撃機、覚えてなさいよ。あっ、提督？何？私何も言ってないわよ、何も。気のせいじゃない？ほら、仕事仕事。 那個混蛋轟炸機，你記着啊…。啊，提督？什麼？我什麼也沒說啊。不會是錯覺吧？快去工作啦工作。 |
注釋與外部鏈接
- ↑ 出自 世界の艦船増刊 イタリア戦艦史
