烏鴉坐飛機

萌娘百科歡迎您參與完善《成龍歷險記》系列☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。


基本資料
用語名稱	烏鴉坐飛機
用語出處	《成龍歷險記》
相關條目	成龍歷險記阿斯托爾福黑虎阿福騷話 ~~天天座理世~~

“

Angry Crow Takes Flight!

”

烏鴉坐飛機是動畫《成龍歷險記》裡，反派人物阿福的一個招式名稱。

是其登場後使用的第一個招式^[1]，也是最著名的招式。

簡介

黑虎阿福作為一位精通象形拳的功夫高手，招式非常多且每出一招都有報招式名的習慣，甚至有些不是格鬥動作的行為也有招式名，如「睡熊盲醒」（Slumbering bear greets the dawn）。

烏鴉坐飛機，在《成龍歷險記》的英文原版中稱為Angry Crow Takes Flight，招式本身是一個騰空飛撲動作，飛撲時兩腿前屈，兩臂後展作後掠翼狀。由於動作和譯名的原因（本就會飛的烏鴉為何還要坐飛機），使得此招在中國觀眾眼裡相當的喜感且令人印象深刻。

同樣讓人印象深刻的還有「電眼逼人」（Heat beam eye blast）、「龍捲風摧毀停車場」（Tornado Decimates Trailer Park）等一系列讓人啼笑皆非的招式名稱，這些招式的效果或平庸或炸裂，但無一例外都在招式名上別出心裁，使阿福這個反派角色體現了他搞笑的一面，也讓他至今都在觀眾心中印象深刻。

在原版中，黑虎阿福一共使用過6次Angry Crow Takes Flight，是其使用次數最多的招數，並且也是其登場後使用的第一個招數，不過可能是由於姿勢原因，中文版將阿福第一次使用的Angry Crow Takes Flight翻譯成了「黑虎掏心」，其後又分別有兩次將Angry Crow Takes Flight翻譯成「怒鴉起飛」和「怒鴉飛行」

真龍捲風摧毀停車場

神來之筆？還是低水平機翻？

在「烏鴉坐飛機」這個梗開始流傳後，一些考據者開始考據其英文原版名稱，而與此同時，一些腦補者腦補出了「鴉翔式」、「永動旋風」等所謂正確翻譯，甚至以訛傳訛出了「鴉翔式」和「永動旋風」的所謂英文「The Crow Flying」、「No Parking Tornado」比起譯文，這些所謂的原文更為尷尬。

其實考慮到阿福的招式名稱英文原文就是一些簡單的騷話而已，自帶讓人啼笑皆非的搞怪風格，可以說翻譯的風格並沒有錯，更不是如某些人所說「完全損失了英文原文的感覺」（相反，那些人故作文藝的翻譯才真的和原文風格不合）。當然Angry Crow Takes Flight明明有了「怒鴉起飛」這個貼合原意的翻譯，卻還是被一而再再而三翻譯成「烏鴉坐飛機」（將take flight誤解為「乘坐航班」而非「起飛」），這個是洗不白的。雖然後者在中文語境下更為生動有趣，也能讓配音演員對上口型