烏鴉坐飛機

萌娘百科歡迎您參與完善《成龍歷險記》系列☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。


基本資料
用語名稱	烏鴉坐飛機
用語出處	《成龍歷險記》
相關條目	成龍歷險記阿斯托爾福黑虎阿福騷話 ~~天天座理世~~

“

Angry Crow Takes Flight!

”

烏鴉坐飛機是動畫《成龍歷險記》裏，反派人物阿福的一個招式名稱。

是其登場後使用的第一個招式^[1]，也是最著名的招式。

簡介

烏鴉坐飛機，在《成龍歷險記》的英文原版中稱為Angry Crow Takes Flight。同樣被如此翻譯的還有「老鼠走迷宮」（Mouse Runs through Maze）和「龍捲風摧毀停車場」（Tornado Decimates Trailer Park）等一系列讓人啼笑皆非的招式名稱。

其實這個招式很簡單，純粹是一個特殊的飛撲動作，飛撲時兩腿前屈，兩臂後展作後掠翼狀。

不過這些招式名稱反倒和阿福其他的招式名稱（如大象踢腿、憤怒的章魚、樹猴踢腿等）一同，使阿福這個反派角色體現了他搞笑的一面，也讓他至今都在觀眾心中印象深刻。

阿福的招式
黑虎掏心，泰山壓頂，二龍戲珠，螳螂拳，蛇形步，蓮花飄，蠍子掌，弗拉明戈舞步，飛天錘，貓落地，熊掌出擊，貓抖水，貓轉身，飛鶴捕蝦，猩猩折枝，兔子拳，騾子踢腿，龍蝦爪，眼鏡蛇，牡蠣殼，烏鴉坐飛機，大象踢腿我其實是出拳，一虎殺兩羊，電眼逼人，黑虎掠過禿鷹，怒鴉起飛^[2]，睡熊猛醒，餓狼前進，螺絲卷，馬尾拍蒼蠅，鐮刀掃地，潑猴發功，憤怒的章魚，小魚水中游，鯨魚擺尾，腦袋砸核桃，劈山掌，巨斧砍大樹，獅子拜天，獵豹飛奔，羚羊飛躍，黑虎捕食困小羊，豺狼捕兔，鷂鷹落地，虎爪吃布丁，烏龜拳，樹獺踢腿，飛天猴巧奪寶盒，老鼠走迷宮，老鼠偷奶酪，鯊魚吞餌，水牛打老鼠，飛鷹展翅，頑猴神功、螳螂神拳、狡兔出擊，青魚絕殺，飛象踩老鼠，土撥鼠擲鼬鼠，鯊魚吃魚，鳳凰奔月，流星毀滅，龍捲風摧毀停車場，暴龍振翅飛翔，颶風踢，地震拳，小行星帶，流星連打山，轟雷拳，虎落鷹背，超行星燃燒，袋鼠跳，掃堂腿，打虎式，雙風貫耳，鷹爪功，飛龍在天，碎瓜拳，老鷹展翅，我成了瘸腿鵝，騰空飛腳，蛇拳出動，龍抓手，怒鴉飛行，倉鼠上車輪，熊捉鮭魚，猴子爬樹，犀牛狂奔，羚羊起跳，山羊爬山，蜘蛛吃蒼蠅成龍回敬一招：蜘蛛吃耳屎，大象拳，火山燒農場，長臂在天，笨驢踢腿，~~老太太鑽被窩~~ 成龍：小豬去市場~~小豬去世場~~，狒狒露屁股、蜘蛛吃耳屎

真龍捲風摧毀停車場

雖然烏鴉坐飛機是最著名的招式，但實際上阿福的最具有象徵意義的招式是黑虎掏心——黑虎掏心是中文版阿福使用的第一個招式也是第一句台詞，並且也是最後一個招式也是最後一句台詞，並且一共使用了4次。（烏鴉坐飛機一共使用三次。）

順帶一提，雷歐奧特曼在他的片場裏也曾使用過類似招式。

神來之筆？還是低水平機翻？

在「烏鴉坐飛機」這個梗開始流傳後，一些考據者開始考據其英文原版名稱，而與此同時，一些腦補者腦補出了「鴉翔式」、「永動旋風」等所謂正確翻譯，甚至以訛傳訛出了「鴉翔式」和「永動旋風」的所謂英文「The Crow Flying」、「No Parking Tornado」比起譯文，這些所謂的原文更為尷尬。

其實考慮到阿福的招式名稱英文原文就是一些簡單的騷話而已，自帶讓人啼笑皆非的搞怪風格，可以說翻譯的風格並沒有錯，更不是如某些人所說「完全損失了英文原文的感覺」（相反，那些人故作文藝的翻譯才真的和原文風格不合）。當然Angry Crow Takes Flight明明有了「怒鴉起飛」這個貼合原意的翻譯，卻還是被一而再再而三翻譯成「烏鴉坐飛機」（將take flight誤解為「乘坐航班」而非「起飛」），這個是洗不白的。雖然後者在中文語境下更為生動有趣，也能讓配音演員對上口型