2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
- 你好～！欢迎来到萌娘百科！如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科!
- 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目←
- 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！编辑萌娘百科其实很容易！
- 欢迎关注 萌娘百科各大平台官方账号 ～
- 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦～
- 萌娘百科新人/游客群119170500欢迎加入，加入时请写明【萌百用户名或拟反馈内容】～
可爱滴捏
跳转到导航
跳转到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 可爱滴捏 |
|---|---|
| 用语出处 | 推特用户“森キノコ”发布的赛马娘同人条漫 |
| 相关条目 | 萌、赛马娘 Pretty Derby、特别周、捏 |
可爱滴捏是中国互联网中的流行语句。出自《赛马娘》同人条漫中台词“かわいい”的翻译。
本义简介
原图是推特用户“森キノコ”发布的有关企划《赛马娘 Pretty Derby》角色春丽和特别周的同人条漫，在被搬运到国内平台的时候，当时的翻译人员将末尾特别周的话“かわいい”直接翻译成了“好可爱”。虽然说这种翻译没有什么问题，但在情绪表达上显得太过直白，同时又有点做作，因此一直默默无闻。
- 出处相关
真正的流行是B站用户“日本総大将”在2021年07月30日重新搬运的版本，他将“かわいい”这句话翻译成了更接地气的“可爱滴捏”，由于“捏”这个字在互联网文化中算是一种表达撒娇、可爱的语气词，加上特别周说这话的表情单截出来有一种即可爱，又阴阳怪气的魔性感，因此这句话得以爆火。
- 出处相关
衍生义
由于表情与对话的结合过于魔性且表情包太萌，并且画面有着高度的可复制性，因此各大网友纷纷进行二创，变体无数，无论是正常的萌娘还是奇怪的畸形东西，都能被神通广大的网友做成表情包，该流行语句的流行程度甚至达到了只要评论区中出现一个“可爱滴捏”表情包，后面的网友就一个个的发该表情包甚至是忘记了原本谈话的内容。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||