空目
 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 空目 |
|---|---|
| 其他表述 | 幻視、眼盲、眼殘、星際玩家 |
| 用語出處 | 日語詞語「そらめ」 |
| 相關條目 | 空耳 |
空目（日語：空目 / そらめSorame，英語：Misreading）一詞來源自日文，本義為「看錯、似乎看到實際上沒有的東西」。作為引申義，指因形狀相似把文字、圖案等看成其他含義。
不過這個和製漢語詞彙在中文社區的使用率並不高，取而代之的則是中國本土的另一個詞「幻視」。
簡介
事物被空目後，空目後的結果通常能成為該事物的一個梗，或別稱，甚至是譯名。
空目也可以被稱作是「形譯」。但比起「形譯」來說，「空目」更具惡搞意味。
形譯單純指用本國文字將外來語改為與外來語字形類似的詞句。理論上說，其在語義上一般無意義，而空目在語義上一般是有意義的。有些情況下，如果諧形出的語句在語義上無意義時也能達到較強的惡搞的目的，那麼這時的語義上無意義的語句也能被承認為空目。
「形譯」與「空目」的具體區別可以類比「空耳」條目中的「空耳與音譯」段落。
廣義而言，這一現象並不局限於文字，還可以擴展到繪畫、符號、照片等方面。
形式
空目的形式有很多種，在文本中，空目有以下常見形式。
- 片假名⇄漢字：片假名來源於中國漢字的楷書，而楷書也是當今漢字的正體字。其結果是，部分單個片假名看起來像漢字，且多個片假名被組合在一起時也會看起來像一個漢字。
- 平假名⇄漢字：平假名來源於中國漢字的草書，與上條相似，但空目的效果比片假名的略低一些。
- 漢字⇄漢字：通過去、添、改偏旁部首或筆畫來變成另一個與之相近的字。
- 中文簡體字/二簡字⇄繁體字/異體字/部分日文漢字：與上條相似，但更微妙。
- 諺文[1]⇄漢字[2]
一些標題LOGO在文本形式時通常不會被看錯，但在LOGO中容易被看成其他文字。由於LOGO的設計複雜多變，此時往往不適用於以上規律。
例子
LOGO
苺ましまろ→莓乱扔
ゆるゆり→帅哥帅了
魔法少女まどか☆マギカ→廃怯少女
初音ミク→初音气/初音三夕
エロマンガ先生→
活力先生
斉木楠雄のΨ難→
齐木楠雄の山雞
ニャル子→二儿子
宇宙パトロールルル子→
宇宙八卜口一儿儿儿子
格力→
格尸/格p（嗝屁）
節奏大師→齐秦太帅
EA→云A
紅の月下美人→红之肝美人
美丹→姜丹
巡音ルカ→巡音儿力
三國殺→油猴
カミカミ20→力三力三20
文本
人名、地名、作品名
- 涼宮ハルヒ→涼宮八儿匕
- オルガ団長→才兒力」團長
- 田中ロミオ→田中口三才
- 何炅→何靈
- オリョール海→才归一儿海
- ボカロ→朮力口
- 初音ミク→初音三夕
- 荻窪→萩窏、莉窪
- ノラガミARAGOTO→ノラガミARIGATO
- ガルパ→力兒八
- モニカ→毛二力
- モカ→毛力
- メリー→刈一
- リヨ→归
- 千坂→午飯，幹飯
- 東方→車万
- 卯月→卵用
- 倫教→倫敦
- 萊茵→菜苗
- 上海ハニー→上海八二一
- ロキ→口豐
- ロカカカ→口力力力
- ハタハ→八夕八[3]
- 津島善子→澤島善子
- 菅田將暉→管田將軍
- 鉄腕アトム→鐵腕刀卜厶
- 青蛇劫起→青蛇勃起
- ルゼ→兒也
- 阿部高和→阿部高知
- 毌丘儉→母兵臉
- 萊維→菜堆
- 泠鳶→冷鳥
詞語
- エロ→工口
- ホモ→木毛
（木毛都是瞎子） - ロ過→口過（笨拙之極的上野，某正版字幕）
- 愉悅→偷稅
- 撤僑→撒嬌
- 淹沒線→俺沒錢
童話→重活- 祈禱→折壽
- 幻萌→幼葫
- 銀行→很行（中國很行、中國人民很行、中國農業很行、中國工商很行...我們中國真的太厲害啦）
- 一切第一個字母為h第四個字母為t的單詞→hentai
- 拼多多→拼爹爹/拼夕夕/並夕夕
- λ→入/人
（常被物理老師使用） - π→兀
- EP→印
- casserole→asshole
- 啊叻→呵叻（後面是泰國東北部的一個地名，又名「那空叻差是瑪」，呵讀「kē」）
- 登陸→鄧击
- 艱境→眼鏡
- 短軸/短油→短袖
- 正在輸入→正在偷人
- 空目→空耳
- 文盲→丈育
- 頭緒→頭豬
（你有什麼頭豬嗎） - ハチミ→八千三
- カエル→力工儿
- 發散⇄收斂（高數考試
必備（ ）技能） - 蘿蔔→葡萄
- 雕塑→雌墮
楚中天→
林蛋大
雙匯→コミとと
ミニ四驅→三二四驅
童話 or 重活 or 董浩 or 董潔
D區→嘔
前台→萌百（典型萌百中毒症狀）
微熱からMystery→微熱か's Mystery
長征→長沙/長江
書法
- 因潦草或字體原因（比如異體字）而形成空目：
- 孔聖山→午餐山
- 星光大道→星光火蓮
- 山東博物館→心系情婦坡
- 妙手回春→炒面善
- 黑虎(乕)泉→黑屌泉
- 鳳凰于飞(飛)→鳳凰干尸(屍)
- 西安→面皮
長白山見→長白山晃、晃山道長（右起）
陳睿→已婚、已擼
- 大道無爲→采藥超人（右起）
- 보도→旦互
- 날씨→生州
- 因從右往左書寫而形成空目：
- 勤能補拙→杜甫能動
甘兔庵→魔鬼甘
痌瘝在抱→抱在癲癇
實事求是（右往左）→足球是寶（「足求事寶」）
- 汲賺會苑→沒賺會死
- 全聚德→德泵全
- 因潦草或字體原因+從右往左書寫而形成空目：
- 賓至如歸→婦女之寶、婦女是寶
- 風景這邊獨好→好狗邊上飄
- 坦蕩→蕩妇
- 千人坐→坐乃孕/坐尺子/坐月子
- 獨步天下→六天當豬
- 精氣神→神氣糖
- 揭陽大橋→特大腸粉
- 李玉剛四美圖→李玉剛回美國
繁體字/生僻字
往往是因為早期遊戲的低解析度導致筆畫糊成一坨而產生，以紅色警戒為例：
- 戰鬥→战门
- 動員兵→勤员兵
- 複製中心→复裂中心（步兵：我裂开了）
- 菁英戰鬥兵→青英战门兵
- 天啓坦克→天哲坦克/天敌坦克
- 採礦車→探碘车
- 礦石精煉廠→碘石精炼厂
- 奴隸礦廠→奴隶碘厂（一条龙服务）
- 防空履帶車→防空展带车
- 光
稜（ ）坦克→光陵坦克 - 兩棲運輸艇→两楼运输艇
- 裝甲運兵船→裝甲狸兵船
不得不說早期無簡體中文只有繁體中文的遊戲簡直是空目的重災區。
除此之外，在簡體字已經普及的遊戲但需要繁體字（尤其是生僻字）裝飾文化氛圍的作品如《三國殺》也常出現空目。
二簡字
呆若木吉→呆若桔
本圖是vtuber桔桔的表情包。「桔」是廣東老♂鄉創造的二簡字。
早歺→早歹
本圖是《拜見女皇陛下》同人動畫的劇照。用了二簡字三次元氣息大大加強。
