艦隊Collection:休士頓
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 作者：tk8 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | |
|---|---|
| 別號 | 休士頓 |
| 萌點 | 金髮巨乳、中長捲髮、連褲襪、 露腋、御姐、士官長【？】、 認真、溫柔、測距儀君鐵寒天 |
| 髮色 | 金髮 |
| 瞳色 | 金瞳 |
| 聲優 | 名塚佳織 |
| 艦種 | 重巡洋艦 |
| 動工 | 1928年5月1日 |
| 下水 | 1929年9月7日 |
| 竣工 | 1930年6月17日 |
| 服役 | 1930年6月17日 |
| 結局 | 1942年3月1日 |
| 除籍 | 1942年5月8日 |
| 出身地區 | 紐波特紐斯造船公司 |
| 活動範圍 | 太平洋戰場 |
| 所屬團體 | USN（美國海軍） |
| 個人狀態 | 沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 北安普敦級：北安普敦、休士頓 ABDACOM：珀斯、德·魯伊特 | |
| 相關圖片 | |
休士頓（Houston）是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
休士頓是北安普頓級重巡洋艦的五號艦，美國海軍第二艘以德克薩斯州的休士頓市命名的軍艦（初代休士頓是一艘德國建造的貨船，於一戰期間在南卡羅萊納州查爾斯頓被德國船員鑿沉後由美軍打撈並命名。她在1922年被除籍並轉手民間，二戰爆發後被徵用，最終於1956年才被拆解活得比二代目還長[1]）。
設計
北安普頓級重巡洋艦是美國海軍建造的第二級重巡，共計六艘，其設計為之後的美國重巡奠定了基礎。由於華盛頓海軍條約並未區分現在所說的輕巡和重巡，北安普頓級的裝甲也並非十分厚實，她們一家都是以「輕巡」的稱呼建造的，也就是人物信息中的CL-30舷號的由來。隨着倫敦海軍條約的誕生，北安普頓級的艦種編號才變成了CA，休士頓的編號同時變更為CA-30。
相較於前代的彭薩科拉級，北安普頓級的裝甲有所提升，並將彭薩科拉級的23-32炮塔佈局改為了日後其他美國重巡一直沿用下來的33-3佈局。即便如此，北安普頓級的標準排水量甚至還比彭薩科拉級略低了一點，僅有9050噸，距離條約規定的10000噸上限差了不少，這使得北安普頓級的抗浪性並不算太好，不得不在之後追加舭龍骨以減輕橫搖問題。北安普頓級是美國海軍第一級具備水上飛機機庫的軍艦，也是第一級用臥鋪替換了吊床的艦型。休士頓作為後三艘北安普頓級之一，有着更高的干舷和更大的艏樓以擔任艦隊旗艦。
戰前
1928年5月1日，休士頓在維吉尼亞州的紐波特紐斯造船廠開工。1929年9月7日，由當時的休士頓市長的女兒為她剪綵下水。1930年6月17日，休士頓正式服役。10月，她拜訪了自己的命名城市，並於1931年1月10日啟程前往太平洋，於2月22日到達馬尼拉，成為亞洲艦隊旗艦。
1932年1月31日，在一·二八事變爆發後三天，休士頓運載着海軍陸戰隊前往上海保護美國的在華利益，並在之後的一年半多的時間裏常駐上海，直到1933年11月17日姐妹艦奧古斯塔（CA-31）前來替換她。之後休士頓返回本土加入偵查艦隊，在二戰爆發前參與了數次艦隊問題（Fleet Problem）系列演習。1934年7月1日，富蘭克林·羅斯福總統在馬利蘭州的安納波利斯登上休士頓，途徑加勒比海，繞道夏威夷，最終抵達俄勒岡州的波特蘭，進行了一次12000海里的遠征。1935年10月3日，羅斯福總統又一次登上休士頓，從西雅圖前往賽德羅斯島、瑪格達勒那灣（均位於墨西哥西部）、科科斯群島（也稱基林群島，位於印度洋東部，屬於澳大利亞的海外領地）進行了一次度假巡航，最終返回查爾斯頓。1937年5月28日，休士頓參加了三藩市的金門大橋開通儀式。一年後的1938年7月14日，她又運載着羅斯福總統在這裏進行了一次閱艦式。9月19日，休士頓成為美國海軍旗艦，12月28日隨着她返回偵查艦隊，這一職務結束。1939年1月4日，她從三藩市出發前往諾福克和西點，之後帶着羅斯福總統和當時的海軍作戰部部長威廉·D·萊希參與了艦隊問題20（Fleet Problem XX）演習。4月7日，她短暫前往休士頓市進行了一次訪問，之後返回西雅圖。1940年11月19日，休士頓抵達馬尼拉，再次成為亞洲艦隊的旗艦。在太平洋戰爭爆發前不久，五座四連裝1.1英寸防空機炮被送到馬尼拉，休士頓安裝了其中的四座，以增強她的防空火力。
ABDA艦隊
珍珠港遇襲的當晚，休士頓帶領艦隊從班乃島出發前往澳大利亞達爾文港，28日抵達。在執行了偵查任務後，她又返回蘇臘巴亞（泗水），並被編入美英荷澳艦隊（American-British-Dutch-Australian Force，後稱ABDA艦隊）。
望加錫海峽海戰
2月3日，荷蘭皇家海軍的杜爾曼少將指揮以輕巡德·魯伊特為旗艦的ABDA艦隊出發，計劃對試圖登陸峇里巴板的日軍船隊進行打擊，但是不幸被日軍偵察機發現，並於次日在望加錫海峽遭到24架96式陸攻和36架一式陸攻的空襲，美國輕巡馬波海德（CL-12，奧馬哈級）被重創，休士頓的三號炮塔中彈導致50餘人傷亡，炮塔無法使用，杜爾曼少將不得不放棄攻擊選擇撤退。在這次戰鬥中，休士頓擊落了4架敵機，於次日撤往爪哇島的芝扎拉。（根據日方描述，陸攻僅有一架損失，且是被馬波海德擊落的）
英文文獻對此次戰鬥的稱呼為望加錫海峽海戰（Battle of Makassar Strait），而日文文獻則稱之為爪哇海戰（ジャワ沖海戦）。需要注意的是，英文文獻中的爪哇海戰（Battle of the Java Sea）是指下面的泗水（蘇臘巴亞）海戰。
帝汶護航
2月10日，休士頓前往達爾文港，與美國驅逐艦皮里（USS Peary，DD-226，克里蒙梭級）、澳大利亞帆船沃里戈和天鵝護送一支前去支援帝汶的運輸船隊。15日，船隊出發，當天中午時分被一架日軍飛行艇發現並遭到攻擊，但是沒有受到損害。次日，由35架陸攻和10架大艇（盟軍記錄為總計44架）組成的機群襲擊了船隊，休士頓宣稱擊落了7架敵機。由於擔心帝汶海有日軍航母活動，船隊被召回，18日到港。當天晚間，休士頓和皮里再次出發前往帝汶參與戰鬥，途中皮里為了追逐疑似潛艇的目標離隊，由於航行過遠燃料不足被迫返回達爾文港，休士頓只好獨自繼續前進。她幸運地躲過了19日日軍對達爾文港的空襲，而皮里則在這次空襲中沉沒。
泗水海戰
2月26日，在得知日軍組織了一支大規模登陸艦隊意圖登陸爪哇島後，杜爾曼少將再次帶領由2艘重巡（休士頓和英國重巡埃克賽特）、3艘輕巡（荷蘭輕巡德·魯伊特、爪哇，澳大利亞輕巡珀斯）和10艘驅逐艦組成的ABDA艦隊出擊。27日正午時分，從峇里巴板起飛的日軍偵察機發現了ABDA艦隊，第五艦隊、二水戰、四水戰共計2艘重巡（那智、羽黑）、2艘輕巡（神通、那珂）和13艘驅逐艦的部隊於當日傍晚與ABDA艦隊接戰，荷蘭驅逐艦科蒂尼亞（Kortenaer）和英國驅逐艦厄勒克特拉（Electra，H27）被擊沉。之後杜爾曼指揮ABDA艦隊轉向南方沿爪哇海岸行進，試圖對登陸艦隊發動打擊，在此過程中英國驅逐艦朱庇特（Jupiter，F85）沉沒，遭遇（Encounter，H10）為了救援科蒂尼亞的倖存者離隊，四艘美國驅逐艦則因為先前的戰鬥中打光了魚雷而被命令撤回泗水。到當晚23時，ABDA艦隊已經僅剩休士頓、德·魯伊特、爪哇、珀斯四艦仍在繼續作戰。28日凌晨0時33分，兩軍再次遭遇並發生交火，德·魯伊特和爪哇於1時前後中雷，迅速沉沒。杜爾曼少將在與艦同沉前對休士頓和珀斯下令要求兩艦向巴達維亞撤退，泗水海戰至此結束。28日清晨，兩艦抵達巴達維亞。
巽他海峽海戰
28日傍晚，休士頓和珀斯從巴達維亞出港。由於盟軍情報部門的失誤，兩艦決定通過被認為沒有日軍活動的巽他海峽前往爪哇南方，結果歪打正着一頭撞進了日本陸軍第16軍的登陸地，並在3月1日0時9分被擔任警戒的吹雪發現。五水戰迅速對海峽實施了包圍封鎖，以阻止兩艦的逃離。0時37分，珀斯對運輸船隊發射照明彈，之後休士頓開火，不過未能取得命中。0時44分，終於發現了跟蹤的吹雪的珀斯向後發出燈光信號，同時吹雪在2500米的距離上向休士頓發射了9枚魚雷並開始主炮射擊。兩艦展開規避並發動反擊，但是吹雪釋放了煙霧成功脫離戰鬥。在此期間，春風插入到兩艦與運輸船隊間釋放煙霧，阻止了兩艦繼續炮擊運輸船隊。由於五水戰僅有名取一艘輕巡和數艘驅逐艦，在對比了敵我戰力之後五水戰司令官原顯三郎下令全體後撤，在匯合併重整隊形後於1時2分以單縱陣重新突入戰場，發動了一輪魚雷攻擊後再次撤退以重新裝填魚雷。此時，第七戰隊的最上、三隈兩艦成功趕到戰場為五水戰提供支援，1時22分兩艦以休士頓為目標開始集中炮擊，27分最上向着休士頓發射了6枚闖下了大禍的魚雷。持續中彈的休士頓航速逐漸減慢，而珀斯則在試圖突破包圍網時中雷迅速沉沒，孤軍奮戰的休士頓最終被摧毀了全部的主炮，僅剩副炮仍在噴吐着火舌。1時56分，觀察到休士頓主炮停火後，最上和三隈兩艦停止射擊，將最後一擊交給了敷波。1時59分，敷波向休士頓發射了一枚九〇式魚雷；2時6分，休士頓翻轉沉沒。她船上的1061名船員中有368人被日軍救助倖存，其中77人死在了戰俘營里。
遊戲數據
| Northampton級5號艦——「Houston」 | 艦種：重巡洋艦 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：395 → 400 | 稀有度：5 → 6 | ||
| CV：名塚佳織 | 人設：皇宇ZECO | ||
| 改造等級：Houston（Lv1）→Houston改（Lv50） | |||
| 耐久 | 43→54 | 火力 | 37(52)→--(76) |
| 裝甲 | 33(47)→40(73) | 雷裝 | 16(40)→20(60) |
| 迴避 | 36(60)→20(60) | 對空 | 20(60)→30(75) |
| 搭載 | 6→7 | 對潛 | 0（0）→0(0) |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 15(50)→16(53) |
| 射程 | 中 | 運 | 12(55)→20(65) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 40 → 40 | 彈藥 | 60 → 65 |
| 搭載 | 裝備 | ||
| 1→1 | 8inch三連裝炮 Mk.9 → 8inch三連裝炮 Mk.9 | ||
| 1→1 | 未裝備 → 5inch單裝高角炮群 | ||
| 4→1 | 未裝備 → 未裝備 | ||
| 0→4 | 裝備不可 → 未裝備 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | 2019秋活E4S點 | ||
| 其他 | - | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 |
|---|
|
|
| 歷史上的休士頓號重巡洋艦 |
|---|
_off_San_Diego_in_October_1935.jpg)
休士頓相關
休士頓的最後一任艦長阿爾伯特·H·盧克斯被追授榮譽勳章，而在休士頓沉沒時將自己的救生衣讓給了另一位船員的隨船牧師喬治·S·倫茨則被追授海軍最高獎章的海軍十字勳章，他是二戰中唯一一位獲得此勳章的隨軍牧師。
休士頓與珀斯的船員被合祭在澳大利亞墨爾本的戰爭紀念館（Shrine of Remembrance）。
Houston Volunteers
1942年5月30日，被稱為「休士頓志願兵」（Houston Volunteers）的1000名海軍新兵在她的命名城市參加了一場盛大的紀念儀式，數百名海軍軍官和士兵在四支軍樂隊的伴隨下從休士頓市中心走過，48架從附近的艾靈頓機場起飛的戰機從儀式會場上空飛過。休士頓市長尼爾·皮克特在行軍後宣讀了一封由羅斯福總統寄來的信件：
「我們相信，在今日宣誓的一千名新兵會將前人的精神繼承下去。我們相信，每一個真正的德克薩斯人、每一個真正的美國人，都會全力以赴地支援這些新人們。」（Not one of us doubts that the thousand naval recruits sworn in today will carry on with the same spirit shown by the gallant men who have gone before them. Not one of us doubts that every true Texan and every true American will back up these new fighting men, with all our hearts and all our efforts.）
儀式結束後，這1000名新兵便登上火車，踏上了前往聖地亞哥海軍基地報道的旅途。
1942年8月3日，一艘名為休士頓志願兵號的自由輪鋪下龍骨。她於10月28日被交付使用，並活躍在地中海戰場上。
1995年11月11日，在當年休士頓志願兵們站立過的地方建立了一座紀念碑，休士頓的船鐘被放置在這裏。
繼承者
1942年10月12日，正在建造的克里夫蘭級輕巡洋艦維克斯堡號（Vicksburg，CL-81）被重新命名為休士頓號，以紀念她的奮戰。羅斯福總統做出了如下發言：
「我們的敵人給了我們一個機會，來證明會有另一艘休士頓號出現；如果有必要的話，還會再有一艘；只要美利堅的信念還在受到威脅，那麼就會有更多的休士頓號。」（Our enemies have given us the chance to prove that there will be another USS Houston, and yet another USS Houston if that becomes necessary, and still another USS Houston as long as American ideals are in jeopardy.）
三代目休士頓於1959年3月1日退役，而一年前初代休士頓才剛剛被拆解，換句話說這位初代差點熬死兩代船
1982年9月25日，洛杉磯級核潛艇休士頓號（SSN-713）服役。第四代的休士頓已經於2016年8月26日退役。
殘骸
2014年6月，美國海軍的潛水員對被推測為休士頓的沉船殘骸進行了調查，調查報告於8月發佈，確認了殘骸屬於休士頓號。報告同時提到，她的殘骸有在近年遭到非法打撈的破壞，沉船中仍在滲出重油。2015年10月，美國海軍和印尼海軍的潛水員再次對休士頓和在附近的珀斯的殘骸進行調查，提交的報告中要求採取行動阻止非法打撈。
立繪考據
| 「休士頓」立繪考據 作者：布林克 （已授權） |
|---|
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | アジア艦隊に配備されたNorthampton級重巡Houstonよ。Perth, De Ruyter、彼女たちと共に、ABDA艦隊として戦ったの。私の記憶は、バタビア沖が最後だけど、その魂と名は、新型軽巡に継承されたわ。 我是部署在亞洲艦隊的北安普頓級重型巡洋艦 休士頓。曾經和珀斯，德·魯伊特她們一起作為ABDA艦隊共同奮戰。雖然我的記憶只停留在巴塔維亞海的那場戰鬥中，但我的名字與精神被新型輕巡們傳承了下來呢。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 私の名前は、Houston。太平洋方面の戦力の要石として、アジア艦隊の旗艦も務めたわ。提督、よろしく頼むわね。 我的名字是休士頓。作為太平洋方面的核心戰力，也曾擔任過太平洋艦隊的旗艦哦。提督，請多多指教了。 |
|
| Northampton級Houstonよ。提督、共に太平洋、アジア方面の海の静けさを守っていきましょう。今は…今はそれができると信じています。 (改)我是北安普頓級重巡的休士頓喔。提督，和我一起保護西太平洋海的安寧吧。現在…現在的話一定能做到。 |
||
| 母港/詳細閱覽 | 大丈夫、準備に抜かりはないわ。 沒問題，準備沒有疏忽。 |
|
| 多国籍艦隊は、少し大変。しっかり行きましょう。 跨國艦隊，稍微有些不好辦。讓我們堅持下去吧。 |
||
| 提督、落ち着きがないようです。どうされましたか？ABDA Commandでの作戦会議ですか？違う？え？重巡装備の改修について？それは興味深いですね。私も参加させて下さい。ええ、ぜひ 提督，冷靜不下來嗎？發生什麼事了？是ABDA司令官會議嗎？不對？欸？是關於重巡裝備的改修？這可真讓人感興趣呢。也請讓我參加吧。嗯，拜託了。 |
||
| 母港/詳細閱覽（節分限定） | 聞いています。日本のチンジューフ名物、セッツブーンですね。我がABDAの鬼は……え、Perth、貴方なの？ 這個有聽說過，是日本鎮守府的特色「姐粉」對吧。我們ABDA當鬼的是...咦，珀斯，給妳來嗎？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （情人節限定） |
提督、こちらを。Houston特製、少し大人のchoco、どうぞ召し上がってください。どうぞ。 提督，請看看這個。休斯頓特製，稍微有些大人向的巧克力，請您品嘗一下。請。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （白色情人節限定） |
提督、ありがとうございます。大切に頂くわ。 提督，非常感謝，我會好好收下的！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （七周年限定） |
Congratulations! 提督、艦隊七周年、おめでとうございます。 祝賀你！提督，艦隊7周年了，祝賀祝賀！ |
|
| 母港/詳細閲覽（2020梅雨） | これが、ニッポンのツーユーね。聞いていました。私は…私は好きな季節かもしれません。何故かしら？ 這就是，日本的梅雨啊。聽說過呢。我的話…我的話其實喜歡這個季節也說不定。為什麼呢？ |
|
| 結婚事件 | 提督、これは…？私の戦功が？違う？気持ち？提督の？光栄です、提督。謹んで、お受けします。 提督…這個是？是我的戰功嗎？不是嗎？提督的？感情？十分榮幸，提督。我，鄭重的收下了。 |
|
| 回港（結婚後） | 提督、お疲れでは？ Coffeeを入れましょう。熱いの、待っていてください。パンケーキも焼きましょうか。私のは美味しいのよ。少し待っていて。 提督，你累了嗎？ 給你倒杯咖啡吧。有點燙，請稍等讓它涼一點吧。 再燒一個烤薄餅吧。 我做的很好吃的。 請等一下哦。 |
|
| 編成 | アジア艦隊、旗艦、Houston, weigh anchor. 出撃します！ 亞洲艦隊，旗艦，休士頓，拔錨。出擊！ |
|
| 出擊 | ABDA Fleet、このHoustonが預かります。艦隊、前へ、出撃！ ABDA艦隊，由我休士頓統帥。艦隊，向前、出擊! |
|
| アジア艦隊、旗艦、Houston, weigh anchor. 出撃します！ 亞洲艦隊，旗艦，休士頓，拔錨。出擊！ |
||
| 開戰 | Enemy in sight! 仕方がないわ。皆、いいわね？ 發現敵人! 沒辦法呢、大家，都準備好了吧？ |
|
| 攻擊 | Open fire! 開火! |
|
| いいわ、かかって来なさい！ 好吧，放馬過來吧！ |
||
| いい子ね、かかってらっしゃい！ (改)好傢夥，放馬過來啊! |
||
| 夜戰突入 | 夜戦ね、望むところよ。 夜戰呢，正是我所期盼的。 |
|
| 夜戰攻擊 | いいわ、かかってきなさい。 好啊，放馬過來吧。 |
|
| 小破 | ひゃぁ！ 嗨~呀! |
|
| Oh my god... やるわね。 我的天...真厲害。 |
||
| 中破 | こんなの、まだよ。私はまだ、戦えるわ！ 還.. 還不足以阻止我。我還可以戰鬥！ |
|
| 勝利MVP | 提督、これは？私の戦功が認められて？ありがとうございます。光栄です。お受けします。 提督，這是？ 我的戰功被承認了嗎？！ 非常感謝。 很榮幸接受它。 |
|
| 歸航 | 艦隊、港に戻りました。皆無事よ。 艦隊歸港，一切平安。 |
|
| 補給 | これで戦闘準備は完了です。いつでもどうぞ。 已經做好準備了，隨時都可以戰鬥。 |
|
| 改裝/改修/改造 | 気に入ったわ！ 我很喜歡! |
|
| いいわね、気に入ったわ！ (改)很好，我很喜歡！ |
||
| Thank you! いいわね、これ！ 謝謝! 這個很棒! |
||
| 問題は、ありません。 沒問題的! |
||
| 入渠（小破或以下） | 少し服が汚れてしまったわ。待ってて。 我的衣服有點髒了。請稍待。 |
|
| 入渠（中破或以上） | お気に入りの制服が台無しよ。覚えてらっしゃい。 弄壞了我最喜歡的制服，給我記住。 |
|
| 建造完成 | 建造完了よ。Good job! 建造完成了，做得好! |
|
| 戰績表示 | Information? 了解よ。 資訊？ 了解了。 |
|
| 擊沉 | 嫌だ、水がこんなに！？船の傾斜が… 総員、退艦！急げ！Perth、あなたは逃げて。必ずよ！ 討厭，進水量居然!? 船的傾斜度... 全員、撤退！趕快！ 珀斯 ，你一定要逃走。 |
|
| 報時(改) | 0000：はっ！提督、本日は私、このHoustonが、秘書艦を務めさせていただきます。 0000：報告！提督，今天本人——休士頓奉命，執行秘書艦任務。 |
|
| 0100：It's 1 o'clock. 午前一時をご報告いたします。 0100：現在1點鐘。為您報時，現在時間凌晨1點。 |
||
| 0200：It's 2 o'clock. 午前二時をご報…え？固いですか？ 0200：現在兩點鐘，為您報時，現在時間凌晨兩...咦？這樣太死板嗎？ |
||
| 0300：It's 3 o'clock. 提督、三時を回りました。静か...ですね？ 0300：現在3點鐘。——提督，剛過三點。好...安靜啊。 |
||
| 0400：It's 4 o'clock. 午前4時...。提督、もうすぐ夜明けです。 0400：現在4點鐘。凌晨4點...。提督，天快亮了。 |
||
| 0500：It's 5 o'clock. 提督、見て、朝焼けが綺麗です。皆を起こす準備をしましょうか。 0500：現在5點鐘。提督，您看，朝霞好漂亮啊。該準備叫大家起床了吧。 |
||
| 0600：It's 6 o'clock. 朝です。Good morning! 皆さん、さあ、起きて！ 0600：現在6點鐘。天亮了。早安！各位，起來吧，起床了！ |
||
| 0700：It's 7 o'clock. さあ、提督、こちらにHouston特製breakfastをご用意しました。Coffeeでいいですね？ 0700：現在7點鐘。來，提督，這邊是為您準備的休士頓精選早餐。要不要喝點咖啡呢？ |
||
| 0800：It's 8 o'clock. 提督、coffeeのおかわりはいかがですか？はい！ 0800：現在8點鐘。提督，請問咖啡還要續杯嗎？好的！ |
||
| 0900：It's 9 o'clock. さあ、艦隊を展開させましょう。アジア艦隊、抜錨！ 0900：現在9點鐘。來，該派艦隊去工作了。亞洲艦隊，起錨！ |
||
| 1000：It's 10 o'clock. あれは…あれは、今は友軍の艦隊ね？答礼用意！ 1000：現在10點鐘。那邊是...她們，現在是友軍艦隊吧？準備還禮！ |
||
| 1100：Elevens. 提督、そろそろランチの準備ですね。今日は私、Houston特製、ジャワ風サンドウィッチをご用意しています。少しだけ、楽しみにしていてください。 1100：現在11點。提督，差不多該準備午飯了。今天我給您做一份休士頓主廚特選，是爪哇風味的三明治喔。請您稍等，敬請期待。 |
||
| 1200：It's noon. さあ、Houston特製サンドをどうぞ。coffeeでいいですね。こちらです。どうぞ！ 1200：現在是正午。來，給您休士頓特製的三明治。飲料有咖啡可以嗎？在這裏，請慢用。 |
||
| 1300：It's 1 o'clock. 提督、お口に合ってよかったです。Coffeeのおかわりはいかがですか？ 1300：現在1點鐘。提督，合您的胃口真是太好了。請問咖啡還要續杯嗎？ |
||
| 1400：It's 2 o'clock. 提督、そろそろABDA Fleetとの、艦隊合流時点です。 1400：現在兩點鐘。提督，差不多到了和ABDA艦隊匯合的時候了。 |
||
| 1500：It's 3. 前方に、Perth、続いてDe Ruyterを確認。提督、友軍です。合流します。 1500：現在3點鐘。前方確認為珀斯，隨後是德魯伊特。提督，是友軍。我方現去匯合。 |
||
| 1600：It's 4. あっ！友軍艦隊の後方に、駆逐艦！吹雪クラス！続いて最上クラス二隻！…ゆ、友軍です…。 1600：現在4點鐘。啊！友軍艦隊後方，發現驅逐艦！——吹雪級！後方還有兩艘最上級！..是友-友軍啊...。 |
||
| 1700：It's 5 o'clock. 提督、夕日が水平線に落ちます。静かな、平和な海。いいですね...。 1700：現在5點鐘。提督，海平面上正要日落呢。一片祥和、波瀾不驚的大海，真好啊...。 |
||
| 1800：It's 6 o'clock. 日没しました。 1800：現在6點鐘。天已經黑透了。 |
||
| 1900：It's 7 o'clock. 提督、夕食もお任せください。ステーキディナーをご用意します。 1900：現在7點鐘。提督，晚飯也交給我吧。我給您準備牛排大餐。 |
||
| 2000：It's 8 o'clock. 提督、焼き加減はいかがですか？私、ステーキは得意料理なんです。 2000：現在8點鐘。提督，牛排的熟度您滿意嗎？我呢，煎牛排的技術還是很不錯的。 |
||
| 2100：It's 9 o'clock. 提督、この後はバーボンになさいますか？ロックですね、了解です。 2100：現在9點鐘。提督，接下來喝點波本酒怎麼樣？您要加冰是吧，明白了。 |
||
| 2200：It's 10 o'clock. いけない、もうこんな時間！片付けますね。 2200：現在10點鐘。不好了，怎麼這麼晚啦！我來收拾一下吧。 |
||
| 2300：It's 11 o'clock. 提督、本日もお疲れさまでした。まあ、明日もよろしくお願いします！ 2300：現在11點鐘。提督，今天又有勞您了。嘛～明天也請您多多指教！ |
||
| 放置時 | 提督は、忙しそうね。この間に、ABDA Fleet合同作戦会議をやっておきましょうか。Perth、De Ruyter、皆、いいかしら？ 提督現在好像在忙呢。趁着這會兒我們來開ABDA艦隊聯合作戰會議吧。珀斯，德魯伊特，大家贊成嗎？ |
註釋與外部連結
- ↑ 順帶一提，初代休士頓也曾經來到過中國，具體是北伐戰爭期間還是一·二八事變前後不詳。她的船員有獲得只授予在這兩個時期參與過長江巡航、或長期派駐上海才會獲得的揚子服役勳章（Yangtze Service Medal）