艦隊Collection:涼月
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 作者：六羽田トモエ | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 涼月(すずつき, Suzutsuki) |
|---|---|
| 別號 | 水泥姬 |
| 萌點 | 髮帶，妹妹，披肩側單馬尾，白絲， 束腰，美尻，大和撫子， 窮孩子/勤儉持家， 特殊第二人稱， |
| 髮色 | 銀髮 |
| 瞳色 | 藍瞳 |
| 聲優 | 藤田咲 |
| 艦種 | 驅逐艦 |
| 動工 | 1941年3月15日 |
| 下水 | 1942年3月4日 |
| 竣工 | 1942年12月29日 |
| 服役 | 1942年6月11日 |
| 結局 | 1948年灌滿水泥沉於北九洲港建為防波堤 |
| 除籍 | 1945年11月20日 |
| 出身地區 | 三菱重工長崎造船所 |
| 活動範圍 | 太平洋戰場 |
| 所屬團體 | IJN（舊日本海軍） |
| 個人狀態 | 土間埋成為當地偶像旅遊景點 |
| 親屬或相關人 | |
| 姐妹艦(第六十一驅逐隊)：秋月，照月，初月 ，冬月 | |
| 相關圖片 | |
涼月是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
「涼月」(すずつき, Suzutsuki)是舊日本海軍秋月級驅逐艦的三號艦，「涼月」之名的意思是讓人感覺清涼的月光。
前期
「涼月」於1939年被列入丸4計劃，為106號艦並於1941年3月15日在三菱長崎造船所建造開工。1942年1月20日，她被賦名「涼月」（同一天被命名的還有「高波」），3月4日下水，1942年12月29日竣工，被編入橫須賀鎮守府。首任艦長是從「不知火」調來的赤澤次壽雄中佐。
1943年1月15日，「涼月」編入了第十戰隊麾下的第六十一驅逐艦隊。和姐妹艦「秋月」、「初月」等共同從事輸送作戰護衛任務，但編成不久「秋月」就遭雷擊大破。
1943年4月18日，日本海軍大將山本五十六命喪所羅門，5月17日，「涼月」護衛載有山本五十六的骨灰的「武藏」號從特魯克出發，於22號返回橫須賀。
11月10日到12日，「涼月」和「初月」先後參與了中雷的運輸船東京丸（沉沒）和「阿賀野」（大破不能航行）的救援工作，15日護衛「阿賀野」（「長良」拖曳）回到特魯克泊地。
兩次中雷
1944年1月15日夜，「涼月」和「初月」從吳港出擊護衛運輸艦「赤城丸」執行第二次威克島輸送任務。16日10時45分左右，船隊在通過豐後水道後不久在高知縣沖之島西方海域被美軍潛艇攻擊。「鱘魚號」 (USS Sturgeon SS-187)一共發射了四發魚雷，「涼月」前後部各中一發魚雷並誘爆了火藥庫，這讓她喪失了艦前部和艦尾，目睹現場的「初月」艦長田口正一大佐後來表示，他當時以為「涼月」一定會沉了。這次攻擊讓包括時任第六十一驅逐艦隊司令官的「涼月」艦長瀨尾升中佐在內的約130人戰死。僅剩下艦艇中部的「涼月」在救援部隊的拖拽下，勉強返航到了吳港。而負責修理的技術官員福井靜夫也表示：「（這種情況下都）沒有沉沒真是不可思議。」
在吳海軍工廠經過半年以上的修理後，於同年10月中旬回歸戰場。10月16日和姐妹「若月」一起進行輸送作戰時，又在宮崎縣都井岬附近首遭到潛艇「金目鯛號」(USS Besugo SS-321)的魚雷攻擊，一發魚雷擊中了一號炮塔下的左舷，儘管並未爆炸，但是仍然導致兩人戰死和船體龜裂，於是「涼月」只好再度進行修理。
11月15日第六十一驅逐隊解散，「涼月」被編入了第四十一驅逐隊。於11月下旬至12月上旬間從事酒鬼空母「隼鷹」的護衛任務（返航途中與戰列艦「榛名」同行）。
「天」號作戰
1945年4月上旬，「涼月」與戰列艦「大和」（第二艦隊旗艦）、輕巡洋艦「矢矧」（第二水雷戰隊旗艦）以及所屬僚艦共同參加了「天」號作戰。
4月7日凌晨，艦隊轉換為第三警戒航行序列，「涼月」位於「大和」左後方。中午時分，「朝霜」因輪機故障脫離艦隊（後於12時30分被美軍飛機擊沉）。12時32分左右，美軍第58任務部隊的艦載機對日軍艦隊發起第一波攻擊，「涼月」在輪型陣左後方為「大和」提供掩護。在「濱風」沉沒和「矢矧」大破後，「涼月」在第一波攻擊行將結束時的13時8分（「涼月」艦橋上電鐘停下的時間）被美軍空母「埃塞克斯」(USS Essex CV-9)上起飛的四架「SB2C」俯衝轟炸機攻擊，轟炸機所投下的150公斤航空炸彈命中了艦橋前部，使「涼月」的船首樓甲板、上甲板、右側舷外板出現了大破口，同時一號和二號炮塔大破，艦內其他設備也遭到不同程度的損壞，就在切斷電源滅火的時候，二號炮塔又被誘爆，但「涼月」仍未沉沒。第二波攻擊結束後（「大和」、「矢矧」已被擊沉），「涼月」艦長決定單艦回航。當日晚，姐妹艦「冬月」接到了「護航涼月回港，若無法回航就雷擊處分」的命令，但是經過搜尋，「冬月」並沒有發現「涼月」，於是做出了「涼月」現行回歸的判斷。
翌日9點32分，佐世保海軍航空隊在鹿兒島佐多岬北方140海里處發現了「涼月」。中午，一艘日軍漁船改掃海艇經過各種資料推斷為姬島丸 特設掃海艇發現並靠近「涼月」，打出了「我會護衛貴艦側翼」的信號，瞧見自己落得由漁船來護航的境地的「涼月」船員們不由得一同苦笑起來。下午14時，「涼月」在海圖燒毀、羅盤損壞的條件下用目視導航，以倒船航行狀態艱難的返回到了佐世保港，受到了本以為其已在返航途中沉沒的佐世保方面鳴響警笛的熱烈歡迎。這次戰損共造成「涼月」艦上90餘人傷亡。在經過簡單的應急修理後，「涼月」被當做防空炮台使用，直至戰爭結束，期間擊落了美軍的一架「P-51 野馬」戰鬥機。船員們則被分配至各種後勤工作。
1945年11月20日，「涼月」號驅逐艦被舊日本海軍除籍，由於嚴重的損傷，「涼月」並沒有用作戰後復員艦。1948年4月~5月，「涼月」在佐世保海軍工廠接受解體，船體與驅逐艦「冬月」、「柳」一起被灌注水泥改造為了北九州港的防波堤使用至今，現已成為北九州市的偶像觀光景點。
現在轉生成日本海自秋月級護衛艦「涼月」（すずつき，DD-117），值得一提的是她仍然是三號艦，兩個姐姐依然是「秋月」和「照月」。順帶一提，她於2019年海軍節訪華時受到熱捧。
遊戲數據
| 秋月級3號艦——「涼月」 | 艦種：驅逐艦 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：332 → 337 | 稀有度：5 → 6 | ||
| CV：藤田咲 | 人設：しずまよしのり | ||
| 改造等級：涼月（Lv 1）→涼月改（Lv 55） | |||
| 耐久 | 21→38 | 火力 | 16→--(56) |
| 裝甲 | 10→--(55) | 雷裝 | 16→--(52) |
| 迴避 | 45→51(91) | 對空 | 70→--(116) |
| 搭載 | 0→0 | 對潛 | 25→28(71) |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 8→9(48) |
| 射程 | 短 | 運 | 27→37(90) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 20→20 | 彈藥 | 25→25 |
| 搭載 | 裝備 | ||
| 0 | 10cm連裝高角炮+94式高射裝置→10cm連裝高角炮+94式高射裝置 | ||
| 0 | 13號對空電探→13號對空電探改 | ||
| 0 | 25mm三連裝機槍→25mm三連裝機槍 | ||
| 0 | 裝備不可→裝備不可 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | - | ||
| 其他 | 2017年秋活E4通關獎勵 | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 | ||
|---|---|---|
|
|
| 歷史上的涼月號驅逐艦 |
|---|
|
|
| 成為防波堤的涼月號驅逐艦 |
|---|
涼月相關
公布情況
涼月是2017年，由角川和艦C運營鎮守府於他們共同主辦的活動——第四次「觀艦式」中公布的。就在觀艦式開始前幾天，夏活剛結束，服務器維護結束時，官方發布的一首新歌《月夜海》中，涼月的名字的首字已經出現在了歌曲第一小節的最後一句歌詞中。公布時由於精(se)美(qing)的立繪引起了宅圈中一輪新的換妻狂潮。
| 我永遠喜歡…… |
|---|
|
|
| 第四次觀艦式中涼月泄露的立繪 |
|---|
|
|
擔當畫師しずまよしのり對於人設立繪的說明
特徵
涼月在1944年1月16日中雷大破時喪失了艦首，於是在修理的時候接合了新的艦首和艦橋。但是新加的艦橋並非原來的曲線形狀而帶有更多的線性，特別是有角的艦橋是其他已經服役的秋月型所不具有的，被認為是未完成的清月型的試驗作。這是後期涼月最大的一個特徵。掉頭少女？@某學姐
此外，涼月還在艦橋左右設置了機槍台，最多可以裝備7挺3連裝25毫米機槍，這個設置在狹義上的秋月型（即秋月、照月、涼月、初月、新月、若月、霜月）中只有涼月才有。
不沉艦
在涼月的艦船生涯中，一共有三次遭到攻擊，其中兩次的損傷十分嚴重，卻沒有因此沉沒。於是海軍內有了涼月是「不沉艦」的說法。然而這和親王的幸運有很大不同，雪風是單純不被攻擊命中（即便命中也是未爆彈），而涼月是硬生生抗下了三次攻擊。這與其說是幸運不如說是單純的命硬吧。
和初月的關係
涼月和初月分別為秋月級驅逐艦的三號艦和四號艦，歷史上兩艦均竣工於1942年12月29日。照月早早沉沒的第61驅逐隊中，相比常常不在的大姐秋月，在涼月第一次中雷前，涼月和初月兩艦也有相當長的一段時間在共同行動。涼月的兩次中雷使她先後缺席了馬里亞納海戰和萊特灣大海戰。而恩加諾角海戰初月勇敢戰鬥後沉沒以後，涼月永遠失去了和初月共同出擊的機會。
竣工於同一日，這也許就是雙子設定的來源。而遊戲中也確實將涼月和初月設定為穿緊身衣，且顏色一白一黑黑白配的雙子形象。
身份之謎·其二
隨着秋月，照月，初月的實裝，廣大提督也逐漸摸清了秋月級的一般造型規律，在很早以前，提督們就已經有了一些猜測。而當《月夜海》發表時，有人就留言說，「涼月秋活穩了」。
以秋月=小和，照月=小陸奧的規律，涼月也應當與某個大型軍艦的造型存在關聯究竟是誰的孩子呢。但是很可惜的是，這一次她也與其雙胞胎
- 涼月的立繪整體偏白色，性格溫柔，這與五航戰的旗艦翔鶴[1]接近。
- 涼月的聲優為赤城的聲優，且聲線接近（雖然比赤城稚嫩），加上赤城與翔鶴設定接近故而有赤翔CP。[2]所以她也與赤城有相似之處。
- 同樣戴頭帶，盤髮，服裝胸部為白色，肩部為其他顏色的艦娘還有補給艦娘神威。
- 同樣身穿外套的艦娘還有改二後的戰艦長門。
第一位「秋月級歌姬」
前面提到，在給秋月配音之前，藤田咲曾經給赤城配過音。而在擔任艦隊Collection的聲優之前，又給第一位名聲大震（並非第一個出道）的虛擬偶像——歌手初音未來配過音。而出於某種原因，赤城也成為《艦隊Collection》系列印象曲專輯《艦娘想歌》的第一位歌手。而她在專輯封面的形象也很像一個歌手——她一邊手拿一個老式的話筒，一邊看着觀眾專心地唱歌。與她合唱的翔鶴卻像群眾演員一樣不見了。至此，藤田咲在歌手角色上已經拿了至少兩個第一，而涼月則是她的第三個第一——第一個聲優演歌的秋月級艦娘。
在2017年9月12日，夏活剛結束時發布的以秋月級艦娘之名寫成的印象曲《月夜海》中。時任秋月級艦娘配音的三位聲優（小澤亞李、小松未可子、中島愛）都沒能參演這首歌。到目前為止，只有涼月的聲優藤田咲在這首歌的演唱者名單裡，可謂非常難得。而涼月也在那之後幾天就出現在了眾人面前，與姐妹們一樣的修長苗條的身形，讓身邊的聯裝炮都眼前一亮。性格上，她也與歌曲里那位艦娘一樣溫柔。2017年12月11日更新後，涼月獨占版的《月夜海》也正式實裝在母港了，是否也帶給了提督們非凡的感覺呢？
遊戲中的實力
雖然秋月級的姐妹們都有與自己形貌相似的大型艦娘，但改造等級還算適中，為不是太高也不是太低的40級。唯有涼月為55級，超越了此前的神風級的50級，直逼與她的秋月姐外表相似的大和的60級。當然，作為補償是一開始就給提督很多艦娘改造時才能有的13號對空電探以及那些40級改造的秋月級艦娘改後才有的25mm三連裝機槍。然而獎勵不夠誘人，加上很多提督為了把涼月帶回家全家吃損管。該飛上天給秋月級當靶的還是得飛。
在基本運用上和姐妹們沒有什麼差別，但火力和雷裝較低，與此相比耐久、裝甲、迴避、對空、運較高，屬性上更重視生存和對空。耐久38為驅逐艦第一，18年冬活又出了耐久39的塔什干改，雖然比4n±1的艦娘更容易中破，但是耐久度在驅逐艦還是屬於較高的。婚後不餵海防的情況下血量為43，便是標準的4n+3，如果有多餘戒指的話也不用在意血量可以放心婚了她哦。
對空為116，和秋月改並列第一。運為37，但是由於很少使用秋月型進行夜戰ci，所以更傾向於對空專員的配置。火力為56，在驅逐艦中並不算低，雷裝為驅逐艦中最低的52，因此並不適合夜戰和雷擊。對潛值相較其他秋月型低了1點，LV83後需裝備3個四式水中聽音機才能發動先制對潛。
還是種田適合老娘
涼月的語音中大量提到她在鎮守府的菜園，以及蒸芋頭、南瓜煮、牛蒡味增湯等樸素的料理，這一點可能反映的是天號作戰後的涼月作為防空炮台使用、船員投入後勤工作的歷史。部分提督：我辛辛苦苦把你撈回來不是讓你在鎮守府里種田！
平山艦長的孫子和涼月的關係
儘管已經過去了76年，涼月已經靜靜地躺在軍艦防波堤的水泥中，但是她仍然留下了一份意想不到的緣分——涼月的最後一任艦長平山敏夫的孫子澤章先生，仍然與涼月有着深厚的關係——澤章先生寫下了《軍艦防波堤與驅逐艦涼月與我的昭和二十年四月》一書，
| 《軍艦防波堤與驅逐艦涼月與我的昭和二十年四月》的封面 |
|---|
|
|
以澤章先生的第一人稱視角，講述了涼月在菊水特攻前後的故事。因為澤章先生擁有這樣的緣分，所以他所寫下的故事是由無數的查證與過去曾和平山艦長並肩戰鬥的戰友的話語一起凝結而成的，也因此更能印證涼月的故事。
大概，涼月因為註定會留下這樣的緣分，才不會被忘記吧？
| 《軍艦防波堤與驅逐艦涼月與我的昭和二十年四月》電子書版 |
|---|
澤章先生在油管特地做了兩期視頻講述了他和涼月的關係 前篇 後篇
中文熟肉
| 關於涼月與軍艦防波堤的聯繫 |
|---|
|
如果提督們想更多了解涼月與軍艦防波堤的故事的話，可以前往軍艦防波堤聯絡會[3]需要打開梯子。裡面收集了軍艦防波堤的資料，例如涼月原成員的信，驅逐艦冬月成員的回憶，軍艦防波堤聯繫會的前身，驅逐艦涼月原成員座談會的交流記錄，驅逐艦柳的藍圖等。 |
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | 乙型駆逐艦、秋月型、その三番艦、涼月です。艦隊防空のために生まれました。 我是乙型驅逐艦，秋月級的三號艦，涼月。為了艦隊防空而生產出來。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 秋月型防空駆逐艦「涼月」です。皆さんを……皆さんをいつまでもお護りできるよう、私……頑張ります。よろしくお願い致します！ 我是秋月級防空驅逐艦，涼月。為了……為了能一直守護大家，我會努力的。請多關照。 |
|
| 母港/詳細閱覽 | お呼びですか、提督。 您叫我嗎，提督？ |
|
| 私...私はずっと、お守りします。 我會一直，守護着的。 |
||
| …心配しないでください。私は…涼月は必ず、帰ります…皆さんのもとに。 請不用擔心。我會……涼月肯定會回來的，回到大家的身邊來 |
||
| 母港/詳細閱覽 （2017年聖誕節限定） |
提督。メリークリスマス！ 材料さえあれば、もっといろいろ試してみたいのですけど。 でも、工夫して作ってみました。お芋ケーキです！ お冬さんにも取っておきたいけど……是非、召し上がってください♪ 提督，聖誕快樂。如果有材料的話，還想做更多的嘗試。但是，我還是下了一番功夫做出來了。紅薯蛋糕！雖然也想給阿冬(冬月醬)留一點...請務必嘗嘗看！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2017年末限定） |
秋月姉さん！ 鎮守府、大掃除ですね！ 四十一駆、了解しました！ お冬さんは……あれ、いない？ 秋月姐！鎮守府，年末大掃除開始了！四十一驅，了解！阿冬的話……啊，不在嗎？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （節分限定） |
今年の二水戦の鬼役は矢矧さん？あ、お冬さん、そんなに？あの...矢矧さん？ああ！ごめんなさい＞＜！冬さん、逃げて！ 今年二水戰扮鬼的是矢矧？阿冬，那樣（扔豆子的話）...那個...矢矧..啊啊！對不起~！！阿冬，快逃啊 ！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2018元旦限定） |
提督、お冬さん。 新年明けまして、おめでとうございます！ 本年も、艦隊と四十一駆。どうぞよろしくお願い申し上げます！ うふふっ♪ 提督、阿冬，新年快樂！今年的艦隊和四十一驅也請多關照了！哼哼♪ |
|
| 母港/詳細閱覽 （白色情人節回禮限定） |
提督、こちらを？あ、ありがとうございます、大事に、大事にいただきますね、嬉しい、です。あ、あの、お冬さんにも？あ、よかった！ 提督，這個是？啊，十分感謝，我鄭重地...鄭重地收下來，非常感謝！好開心...那個...還有給阿冬一份？太好了！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （春季限定） |
春、了解です！大和さん、矢矧さん、お冬さん。涼月も参ります。みなさんで、戻りましょ、必ず！ 春天，了解了。大和小姐，矢矧小姐，阿冬，涼月也一起來了。然後，大家一起回去，一定！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （五周年限定） |
提督、艦隊、五周年おめでとうございます！四十一駆を代表して、お祝い、申し上げます。お冬さん、提督、ほんとうに嬉しいです、ね？ 提督，衷心祝賀，艦隊迎來五周年。我謹代表四十一驅，表示衷心的祝賀。阿冬，提督，我真的很高興呢。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （盛夏限定） |
お冬さん、もうすぐ、また夏が来ますね。えっ、あ…水着ですか。そっち？えっ？ 冬月，很快，夏天又要到了。誒，啊，泳裝嗎。這個？誒？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （七周年限定） |
提督、艦隊、七周年、おめでとうございます。四十一駆、涼月、ともにお祝い、申し上げます。提督、本当に嬉しいですね。感謝です。 |
|
| 結婚事件 | 提督、お呼びですか。えっ？あっ、この艦首？あ、はい、あの時の修理で…え？この左手ですか。こう、ですか。あの…あの……これは！この装備は！……提督。 提督您叫我嗎？誒，啊，這個艦艏？啊，對，那時候修理的……欸，這隻左手嗎？這樣，嗎？那個，那個……這個是！這個裝備是！……提督。 |
|
| 回港（結婚後） | 提督、私が…私ががずっと、お守りしています。ふっ、心配しないでください。ずっと、ずっと一緒にいます、安心して。 提督，我會……我一定會，守護着您的。哎，請不用擔心。一直，我會一直陪着您的，放心吧。 |
|
| 編成 | 提督、了解しました。お任せください。秋月型防空駆逐艦、涼月！出撃致します！ 提督，我明白了，請交給我吧。秋月級防空驅逐艦，涼月！出擊！ |
|
| 出擊 | 第六十一駆逐隊、涼月！抜錨致します。お初さん、遅れないで、参りましょう！ 第六十一驅逐隊，涼月！起錨。阿初（初月），不要磨蹭了，一起上吧！ |
|
| 提督、了解しました。お任せください。秋月型防空駆逐艦、涼月！出撃致します！ 提督，我明白了，交給我吧。秋月型防空驅逐艦，涼月，出擊！ |
||
| 遠徵選擇時 | 心配しないで。私、必ず…戻ります。 不用擔心，我一定會……會回來的。 |
|
| Item發現 | 心配しないで。私、必ず…戻ります。 不用擔心，我一定會……會回來的。 |
|
| 開戰 | 敵、発見。皆さん、ご用意を。合戦、準備！ 發現敵人，各位，請準備好。準備開戰。 |
|
| 攻擊 | よろしいですか。撃ちます。 沒有問題吧。開火。 |
|
| 夜戰突入 | 涼月に続いてください！突撃、します！ 請跟着涼月，開始突擊！ |
|
| 夜戰攻擊 | 近づけるわけにはいかない…撃て！ 不能再讓它們靠近了…開火！ |
|
| 小破 | きゃあっ！浸水を…防いで！ 呀！進水……快止住！ |
|
| はあぁっ！か、艦首が…くっ… 啊啊！艦，艦艏被……嗚…… |
||
| 中破 | いやぁっ！艦首…いやだ、艦尾も。水を…必ず、戻ります。 不要啊！艦艏……討厭艦尾也。進水了……一定要活着回去。 |
|
| 勝利MVP | 涼月が、皆さんをお守り出来たのなら、それは…それは少しだけ…私も、嬉しいこと…です。 如果涼月能保護好大家的話，那也，那也有點……讓我高興呢。 |
|
| 歸航 | ご心配かけてごめんなさい！今、帰投しました！ 讓您擔心了非常抱歉！現在我回港了！ |
|
| 補給 | 給油…貴重な…！すみません、提督。 如此貴重的供油……！勞你費心了，提督。 |
|
| 改裝/改修/改造 | この装備、ありがたく使わせていただきます。 這裝備就由我心懷感激地來使用吧。 |
|
| 厳しい戦局の中、これは…助かります！ 在這嚴酷的戰局裡，這是……幫大忙了！ |
||
| 入渠（小破或以下） | 申し訳ありません、入渠いたします。 十分抱歉，我要入渠了。 |
|
| 入渠（中破或以上） | この損傷は…修理に時間がかかりそう…申し訳ありません、提督！前線に早く、私！ 這樣的損傷……似乎要花時間修理…實在很抱歉，提督！我會儘快回到前線！ |
|
| 建造完成 | 新戦力を投入可能です。 有新戰力可以投入了。 |
|
| 戰績表示 | 情報、涼月がお持ちします。こちらです。 涼月把情報拿來了，就在這裡。 |
|
| 擊沉 | これが…海に…沈むという、こと……これが…そうなのね……姉さん、お冬さ… 這就是……沉入海底，什麼的……這就是……姐姐……冬月…… |
|
| 報時 | 0000：提督、午前０時となりました。本日は、この防空駆逐艦、涼月が、お側で勤めさせていただきます！よろしくお願いいたします、提督！ 提督，凌晨零點了。今天就由我防空驅逐艦涼月在您的身邊執勤！請多指教了，提督！ |
|
| 0100：〇一〇〇となりました。こんな感じでよろしいでしょうか？ん、良かった。ありがとうございます、提督。 已經0100了。這種感覺可以嗎？嗯，那就好，謝謝你，提督。 |
||
| 0200：〇二〇〇となりました。この時間は少し肌寒く感じますね。提督、肩掛けをご用意いたしましょうか？温かいお茶のほうがいいですか？ 已經0200了。這個時間會稍微有點冷呢。提督，需要給您準備披肩嗎？還是說熱茶更好呢？用你的身體來溫暖我吧 |
||
| 0300：〇三〇〇となりました。提督、温かいお茶をご用意しました。私の菜園で作ったお芋を使ったお茶菓子もおきますね。良かったら。 已經0300了。提督，為您準備了熱茶。還有用我的菜園裡長的芋頭做的茶果子，請用吧。 |
||
| 0400：〇四〇〇となりました。もうすぐ朝、夜が明けますね。そう、明けない夜はない。提督、涼月も頑張ります！ 已經0400了。馬上就到早晨，天要破曉了。沒錯，沒有太陽不會升起的夜晚。傳火嗎大妹子提督，涼月也會加油！ |
||
| 0500：〇五〇〇となりました。提督、少し早いですが、涼月、朝食の準備を始めておきますね。麦飯を研いで、あとカボチャを取ってきてっと… 已經0500了。提督，雖然還有點早，涼月要去準備早餐了。把麥飯做上，然後去拿南瓜…… |
||
| 0600：〇六〇〇となりました。艦隊、総員起こし！提督、お早うございます！ 已經0600了。艦隊，全員起床！提督，早上好！ |
||
| 0700：〇七〇〇となりました。提督、朝食はこちらに、今朝は麦飯とカボチャの煮っころがし、カボチャのお味噌汁です。さあ、頂きましょう。 已經0700了。提督，早餐在這裡。今早為您準備了麥飯和南瓜煮以及南瓜味增湯。來，請吃吧。 |
||
| 0800：〇八〇〇となりました。提督、おかわりはもう大丈夫ですか？お味噌汁、まだありますよ。カボチャのお味噌汁、美味しいですよね、うふふ～ 已經0800了。提督，需要再添一碗嗎？味增湯也還有哦。南瓜味增湯，很美味吧？嘿嘿…… |
||
| 0900：〇九〇〇となりました。澄み切った空、気持ちいい。提督、今朝は爽やかな朝ですね。さあ、本日も艦隊運用、始めましょう。 已經0900了。清澈凜冽的天空，感覺真好。提督，今天也是舒爽的早晨呢。來，今天的艦隊指揮要開始了。 |
||
| 1000：一〇〇まっ、あ、お冬さん！お早うございます。第四十一駆逐隊、本日も頑張って参りましょう。はい！ 已經1000了。啊，冬月！早上好。第四十一驅逐隊，今天也要加油！ |
||
| 1100：一一〇〇となりました。はい、お冬さんとは、ずっとずっと一緒に、みんなさんを守ってきました。涼月の、私の大切な、妹、そして、仲間、です。 已經1100了。是的，跟冬月一直一直都一起，保護着大家。是涼月的……我的最重要的妹妹，以及……同伴。 |
||
| 1200：一二〇〇となりました。提督、少し手を止めて、お昼にいたしましょう。今日は蒸かし芋をご用意しました。意外と美味しいですよ、はい、どうぞ、お茶もご用意しますね。 已經1200了。提督，稍微休息一下，吃午飯吧。今天準備了蒸芋頭，意外的很美味哦。來，請用吧，茶也去幫您準備吧。 |
||
| 1300：一三〇〇となりました。あ、はい、お冬さん、またあとで、ね？提督、午後の艦隊運用を始めましょう！艦隊の状況を確認しますね？ 已經1300了。啊，是的，冬月，稍等一下，吶？提督，下午的艦隊指揮要開始了，需要確認艦隊狀況嗎？ |
||
| 1400：一四まっ、あ、阿賀野さん、十戦隊のみんなさん、お疲れ様です。能代さんですか？すみません、今日はまだお会いしてまっ、あ、はい、了解です。 已經14……啊，阿賀野小姐，還有第十戰隊的大家，辛苦了。能代小姐嗎？不好意思，今天還沒見到。啊，好的，我明白了。 |
||
| 1500：ああ？秋月姉さん、お初さん、お疲れ様です。はい、涼月も頑張っています。お初さん、お腹空いてませんか？もし良かったら、蒸かし芋がまだ少しあります！あ、秋月姉さんもどうですか？ 時刻はちょうど、一五〇〇となりました。 啊啊？秋月姐，初月，辛苦了。沒錯，涼月正在好好努力。初月，肚子餓不餓？如果不介意的話還剩了點蒸芋頭哦！啊，秋月姐也一起來怎麼樣？ 啊，報時也……已經1500了。 |
||
| 1600：一六〇〇となりました。お初さん、元気が出ってよかった。頑張ってね、私も頑張ります！ 已經1600了。初月能打起精神來真是太好了，要加油哦，我也會加油的！ |
||
| 1700：一七〇〇となりました。提督、晴れた日の夕日、本当に綺麗ですね。悲しく、綺麗。 已經1700了。提督，晴天的夕陽真是美麗啊。令人悲傷的……美麗。 |
||
| 1800：一八〇〇となりました。そろそろお夕食の支度をしますね。あまり材料が、ないのですが...。 已經1800了。差不多該準備晚飯了。不過材料……好像沒多少了…… |
||
| 1900：一九〇〇となりました。提督、お湯杓はこちらに、カボチャの煮っころがしと、ゴボウのお味噌汁、あと、お芋炒めものです。召し上がってください。 已經1900了。提督，勺子在這裡。南瓜煮，牛蒡味增湯，還有炒芋頭。請用吧。 |
||
| 2000：二〇〇〇となりました。煮っころがし、お口に合いましたか？ん、良かった。お醤油とお酒と、お砂糖の案外、あと、落し蓋の使いがポイントなんです。ああ、本当は味醂もあるといいのですが… 已經2000了。煮物的味道還和您口味嗎？嗯，那就好。醬油和酒，以及砂糖的配比，還有蓋鍋蓋的時間是最重要的。啊啊，其實要是有味醂就更好了…… |
||
| 2100：二一〇まっ、あ、お冬さん！こんばんは、お疲れ様です。提督と一緒にお茶、どうですか？ 已經2100了。啊，冬月！晚上好，辛苦了。要不要和提督一起喝杯茶？ |
||
| 2200：二二〇〇となりました。提督、お冬さん、今日も一日、お疲れ様でした。はあ、うふふふ～ 已經2200了。提督，冬月，今天一天，辛苦你們了。哈……呼…… |
||
| 2300：二三〇〇となりました。提督、少しだけでもおやすみください。灯りを少し消しますね。 已經2300了。提督，請稍微休息一下吧。燈光幫你稍微調暗一些。 |
||
| 放置時 | 提督、見てください！私が作った菜園のカボチャがあんなに大きく！煮つけにしてもいいですね。今晩の食卓、期待してくださいね。 提督請看！我的菜園裡種的南瓜長得這麼大！做成煮物也不錯呢。請期待今晚的晚飯吧。南瓜，芋頭，牛蒡，已經連牛肉罐頭都吃不上了嗎…… |
注釋與外部鏈接
- ↑ 珍珠港事件同年（1941年）10月31日帝國海軍艦隊戰時海軍編制表。（日文）來自：櫻花與鐵錨海軍炮術學院史料展示室（日文），2015年9月13日。
- ↑ 赤翔 (あかしょう)とは【ピクシブ百科事典】
