原样

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by あおあそ

歌曲名称

アリサマ 原样 蝼蚁大人

于2020年6月8日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2022年7月12日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

v flower

P主

Chinozo

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《アリサマ》是Chinozo于2020年6月8日投稿至niconico和YouTube，于2022年7月12日投稿至bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由v flower演唱。

本曲为Chinozo的第17作，第三首殿堂曲。

本曲名原搬运翻译取「蟻様（ありさま）」之意，本家投稿翻译则取更贴切的「有様（ありさま）」之意。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：170号

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

拝啓（はいけい）　弱（よわ）い"アイ"へ　「ハジメマシテ」

敬启 致渺小的“我” “初次见面”

なんで　そう曖昧（あいまい）へ　縮（ちぢ）こまってんの？

为何如此含糊暧昧？

さぁ　why don't we why don't we find out the True?

来吧　why don't we why don't we find out the True?

君（きみ）の渇（かわ）いた声（こえ）を　見送（みおく）る栄（えい）のため

与你嘶哑的声音告别 为了荣光

Lonely day　嘘（うそ）纏（まと）った仮面（かめん）に孤独（こどく）の天使（てんし）

Lonely day 谎言交织的面具 孤独的天使？

Turning day　真（ま）っ白（しろ）な世界（せかい）から

Turning day　从纯白的世界

DOWN DOWN　染（そ）まれ　夜（よる）を喰（く）らえ

DOWN DOWN 吞噬掉黑夜吧

主張（しゅちょう）　垂（た）らして　かまして　声出（こえだ）して

让他们低头闭嘴 将主张大喊出来

イマだ！

就是现在！

舞（ま）って　舞（ま）って　最低態（さいていたい）で

舞动吧 舞动吧 以最低姿态

舞（ま）って　舞（ま）って　咲（さ）いていたいや

舞动吧 舞动吧 想绽放啊

狂（くる）う景色（けしき）に委（ゆだ）ねたいから

不想随波逐流

ライヤ　ライヤ　消失感（しょうしつかん）に

Liar Liar 消失感

愛（あい）は　無（な）いが　幸（こう）を描（えが）いた

虽然没有爱 却描绘幸福

行（い）くべき宛（あて）　アリサマ　さぁ　ready for it?

应去之处 蝼蚁大人 来吧 ready for it?

拝啓（はいけい）　弱（よわ）い"アイ"へ　認（みと）めてくれ...

敬启 致渺小的“我” 请认可我...

会計（かいけい）？ ワハハハ　高（たか）すぎんだよ

结账？哇哈哈哈 太贵了吧

あの日（ひ）　漠然（ばくぜん）とした　毅然（きぜん）とした　仮面（かめん）した

那一天 漠然的 毅然的 带上了假面

ツラを剥（は）ぎ Narrow there!

揭开伪装 Narrow there!

汚（よご）れたってさ No 犠牲（ぎせい）さ

我已被污染 但不要牺牲

Lonely day 唄（うた）雇（やと）って劣等感（れっとうかん）を騙（だま）して

Lonely day 用歌声掩饰自卑感

「他人（たにん）でいたいよ」って泣（な）いて溶（と）けたら

如果我边哭着说“想活成其他人的样子”边融化的话

散散（さんざん）知（し）った　アイを知（し）った

我十分了解 很了解爱

この音（おと）を合図（あいず）にして　声出（こえだ）して！

以这个声音为信号 大喊出来！

そうさ

没错

クライネ　クライネ　何（なに）かに

Kleine Kleine 被什么

クライネ　クライネ　縛（しば）ラレ

Kleine Kleine 束缚着

吊（つる）す美学（びがく）に騙（だま）されないで

不要被高高在上的美学所欺骗

愛（あい）へ　愛（あい）へ　直進生命（ちょくしんせいめい）

朝着爱 朝着爱 生命直行

アイへ　アイへ　直進宣誓（ちょくしんせんせい）

朝着爱 朝着爱 宣誓直行

喉（のど）震（ふる）わせ　激情（げきじょう）　さぁ　ready for it?

嗓音颤抖 充满激情 来吧 ready for it?

さぁ人生（じんせい）　嘘（うそ）纏（まと）った自分（じぶん）を見送（みおく）るために

啊 人生 为了告别虚伪的自己

再申請（さいしんせい）　リアルを曝（さら）け出（だ）して

再次申请 揭露真实

DOWN DOWN　エモが流（なが）れていく

DOWN DOWN 情绪流逝

プラスからマイナスへの　転生（てんせい）

从正转生到负

だってだって　怖（こわ）くて

但我十分害怕

あっけなく　やられて

轻易就被击败

陽（ひ）が昇（のぼ）るたび　本音（ほんね）をしまった

每当太阳升起 忍不住透露心声

されど今日（きょう）は裸（はだか）で　飾（かざ）り物（もの）は置（お）きざり

但今天却坦诚相见 抛却浮华

LuLuLu～

Lu Lu Lu Lu Lu

イマだ！

就是现在！

舞（ま）って　舞（ま）って　最低態（さいていたい）で

舞动吧 舞动吧 以最低姿态

舞（ま）って　舞（ま）って　咲（さ）いていたいや

舞动吧 舞动吧 想绽放啊

狂（くる）う景色（けしき）に委（ゆだ）ねたいから

不想随波逐流

ライヤ　ライヤ　消失感（しょうしつかん）に

Liar Liar 消失感

愛（あい）は　無（な）いが　幸（こう）を描（えが）いた

虽然没有爱 却描绘幸福

コレが私（わたし）のアリサマ

这就是我的蝼蚁大人

クライネ　クライネ　何（なに）かに

Kleine Kleine 被什么

クライネ　クライネ　縛（しば）ラレ

Kleine Kleine 束缚着

吊（つる）す美学（びがく）は破（やぶ）り捨（す）てて

撕碎高高在上的美学

舞（ま）って　舞（ま）って　狂（くる）え

舞动吧 舞动吧 疯狂吧

激情（げきじょう）の海（うみ）へと

朝着汹涌的大海

ソレが私（わたし）のアリサマさ

那就是我的蝼蚁大人