ワーストリグレット

Joint　◀︎　Kid　▶︎　━

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by youまん

歌曲名稱

ワーストリグレット Worst Regret 遺憾至極

於2024年2月22日投稿至niconico，再生數為載入中…… 於2024年2月25日投稿至YouTube，再生數為載入中……

演唱

GUMI

P主

youまん

連結

Nicovideo  YouTube

“	-Kid- 11作目。 youまんです。決別への執着。 どうぞよしなに(ฅ`ω´ฅ) -Kid- 第11作。 我是youまん。對訣別的留戀。 還請多多關照(ฅ`ω´ฅ)	”
——youまん投稿文

《ワーストリグレット》（Worst Regret/遺憾至極）是youまん於2024年2月22日投稿至niconico、後投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱，和聲部分也有V flower的參與。

本曲是youまん的第11作，曲詞繪皆由其完成一體機，其純音樂版本可以參見此處。這也是他的第8首殿堂曲，投稿5日後即達成殿堂。

本曲作為youまん趕出來的作品榮獲The VOCALOID Collection(ボカコレ2024冬)TOP100榜的第3位，因為文藝的歌詞在niconico上也得到了歌唱的日本漢字詞典（歌う広辞苑）這一標籤。

歌曲

BV1Uu4m1A7aD寬屏模式顯示視頻

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌詞

• 翻譯：筆芯-暫無資料

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

連綿（れんめん）と紡（つむ）いで脳裏（のうり）に焼（や）き付（つ）いた

連綿冒出又烙印在腦海中的

思（おも）い出（で）に絆（ほだ）された在（あ）り方（かた）

被回憶所觸動的樣子

救済（きゅうさい）を延々（えんえん）コジテート

不斷考慮着救贖的出路

絶（た）えないイリテート

又一次次被惹惱

侘（わび）しさに頭（あたま）を割（さ）く有様（ありさま）

頭仿佛要默默裂開一般的處境

君（きみ）が僕（ぼく）に着（つ）けたのは無垢（むく）な枷（かせ）

你為我套下的是無垢的枷鎖

幼（おさな）さが犯（おか）した過（あやま）ちを思（おも）い返（かえ）して苛（いら）ついた

那因為幼稚而犯下的過錯　在反芻情緒時被翻出來苛責自己

君（きみ）を劈（つんざ）くような張（は）り裂（さ）くような悲劇（ひげき）が

那如同　將你劈開將你撕裂的悲劇

取（と）るに足（た）らないような齟齬（そご）が招（まね）いた軋轢（あつれき）が

那一點　不值一提的又引人硌應的小小礫石

今（いま）に知（し）らないなんて言（い）えない距離（きょり）に迫（せま）り来（く）る

如今以無法讓人坐視不理的距離逼了過來

何（なに）も悪（わる）くはないけど静（しず）かにさよなら

就算你也沒做錯什麼　悄無聲息地　永別了

散々（さんざん）拗（こじ）らせて純真（じゅんしん）が翳（かげ）った

深深扭曲的純真蒙上陰影

酷（ひど）い目（め）に遭（あ）わされた御陰（おかげ）で

都是因遭遇了過分的對待

訓戒（くんかい）を淡々（たんたん）とリブート

不動聲色地訓戒以重整旗鼓

挙句（あげく）にアプルート

結局是背井離鄉被趕到別處

他所行（よそゆ）きの金言（きんげん）など淘（よな）げて

淘來些有關移居的箴言

態（わざ）と耳（みみ）を貸（か）さずにいたんだ

也是一點沒往耳朵里聽

君（きみ）の呟（つぶや）くような囁（ささや）くような悲鳴（ひめい）が

你那些　低語般的呢喃般的悲鳴聲

役（やく）に立（た）たないような徒爾（とじ）が嵩（かさ）んだ悪癖（あくへき）が

和那些　沒點用場又徒增枉然感的壞習慣

今（いま）も消（き）えない場所（ばしょ）で癒（い）えない傷（きず）を抱（かか）えてる

如今也在不會消失的地方懷抱着無法癒合的傷口

何（なに）も悪（わる）くはないけど静（しず）かにさよなら

就算你也沒做錯什麼　悄無聲息地　永別了

再三（さいさん）繕（つくろ）った絆（きずな）が耐（た）え切（き）れず無（む）に帰（き）した所為（せい）で

因為再三修繕的羈絆消磨殆盡回歸於無

丁重（ていちょう）に結（ゆ）わえた軌跡（きせき）が一瞬（いっしゅん）で崩（くず）れ去（さ）った

於是慎重接合的軌跡只用了一瞬便分崩離析

喧々（けんけん）嘯（うそぶ）いた過（あやま）ちが灰（はい）に形（な）り積（つ）み上（あ）げた今日（きょう）が

喧鬧着尖叫着的過錯們　所化成的灰燼一點點積累起來的今天

迎合（げいごう）を拒（こば）むや否（いな）や

是要拒絕迎合還是怎樣嗎

牙（キバ）ヲ剥（ム）イタ

於是張開了獠牙

君（きみ）が僕（ぼく）に呉（く）れたのは初（うぶ）な感性（かんせい）

你點醒的是我最初的感性

幼（おさな）さが暈（ぼか）した瞬（またた）きを

這份稚嫩暈開的瞬間

この弱（よわ）さを愚（おろ）かしさを君（きみ）の所為（せい）にしたい

這份軟弱　這份愚蠢　好想全部歸咎於你

押（お）し付（つ）けていたい

全部強加於你

逡巡（しゅんじゅん）をリセット

不停回歸原點的徘徊

消（き）えないリグレット

不會消失的悔恨感

侘（わび）しさに頭（あたま）を割（さ）く有様（ありさま）

頭仿佛要默默裂開一般的處境

君（きみ）の繰（く）り懸（か）くような逆（さか）らうような微声（びせい）が

你的那　被吊掛起而顛倒般的微弱聲音

疾（と）うに然（さ）らばしようが事欠（ことか）かない可逆性（かぎゃくせい）が

和已然　準備訣別的欠缺的可逆性

今（いま）も解（げ）せない顔（かお）で要（い）らないミスを重（かさ）ねてる

如今仍以不明白的表情重複着的　不必要的錯誤

其（そ）れは手遅（ておく）れな程（ほど）に増（ふ）え過（す）ぎた

正以追悔莫及的程度　不斷增加着

不義（ふぎ）な儘（まま）希望（きぼう）が凝（こ）り固（かた）まった憂（うれ）いだ

這就是　在不義的日子裏把希望凍結住的憂鬱

窶（やつ）した可哀想（かわいそう）な何方（どちら）かさんは絶（た）つ冪（べき）だ

而某個　無法自拔的可憐人也命該絕了

今（いま）も穢（きたな）い愛（あい）が胸（むね）の内（うち）で閊（つっか）えてる

即便是如今污穢的愛也堵在胸口

君（きみ）に背（せ）を向（む）けた儘（まま）で静（しず）かにさよなら

但還是就這樣背對着你　悄無聲息地　永別了