2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Traffic Jam

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
29392987.jpg
本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


Traffic Jam.jpg
illustration by 明石
歌曲名稱
トラフィック・ジャム
Traffic Jam
於2019年8月25日投稿至niconico，再生數為 --
同日投稿至YouTube，再生數為 --
於2021年6月10日投稿至bilibili，再生數為 --
演唱
V flower
P主
煮ル果実
鏈接
Nicovideo  bilibili  YouTube 
“ 無事故無違反なんて存在しない。
貴方々の不幸を望みます		 ”

《トラフィック・ジャム》是煮ル果実於2019年8月25日投稿至niconico和YouTube、後投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由V flower演唱。

本曲為煮ル果実的第11作，再生數最高的作品，專輯《SHIMNEY》與《ZERO to ONE》收錄曲。

歌曲

作詞
作曲		 煮ル果実
母帶 中村リョーマ
曲繪 明石
演唱 V flower
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯：Sueno_Beta[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ああやだやだ衝突だ　何処のどいつが悪いんだ
哎呀真討厭　發生事故了　到底是誰的錯呢
パシャパシャとフラッシュ焚（た）いた　まあなんて可哀想な
咔嚓咔嚓的閃光燈　真是可憐極了
首吊って詫びんのが良いや　先立つ不孝を許してや
還是上吊謝罪比較好吧　原諒拋下父母的不孝的我吧
許さねえや　追い込めや　逃げんのかい　この腰抜けが
無法原諒　無處可逃　想逃跑嗎　你這窩囊廢
ああまただ　衝突だ　赤信号点滅だ　さあ
哎呀又來了　又是事故　紅燈閃爍　來吧
今度はどいつが悪いんだ　誰でもいいや
這次是誰的錯呢　怎樣都無所謂啦
じゃああいつのせいだ
就當是那傢伙的錯吧
譲り合いもへったくれもない
推卸責任也毫無意義
やるかやられるか　大概にせえや
不管加害還是被害　都給我適可而止
おいらにゃ関係ない?
和俺無關？
そうは問屋（とんや）が卸（おろ）しゃしねえんだわ
事情可沒這麼簡單
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
君が逝くまで
直到你逝去為止
僕が逝くまで
直到我逝去為止
痛み分けなどしないんで
都不會明白對方的痛苦吧
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
鍍金（めっき）が剥げるまで　朝が来るまで
直到鍍金剝落為止　直到黎明來臨為止
二人で涎（よだれ）分け合っていよう
讓我們一起分享唾液吧
あら悲しい　あな哀しい事ばかり起きるね
哎呀真悲傷　哎呀真哀痛　發生的淨是些破事
然（さ）も　さもしいこの魂　生を受けたは良いが
不過還是讓這下賤的靈魂迎來新生吧
粗探し、穴探し　飽くなき人の性
吹毛求疵、尋找破綻　毫不厭倦　這就是人的本性
爪　灯した火で養生せんとな
指甲　不用點亮的火來保養可不行啊
ちょい待ちな、この街じゃ夜は悲喜交々（ひきこもごも）
稍等一下，這座城市在深夜裡悲喜交加
ちっぽけな灯火じゃ凍えるがオチさ
靠着這點微弱的燈光　被凍僵也是理所當然
雨晒し憂さ晴らし　屁理屈の速贄（はやにえ）
淋着大雨　發泄怨氣　都是些歪理的犧牲品
兎角生き辛い世の中になったね　劣　呻吟（しんぎん）
活在這世上還真是不容易啊　劣　呻吟[2]
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
君が逝くまで
直到你逝去為止
僕が逝くまで
直到我逝去為止
足が付くとか有り得ないんで
都不可能露出馬腳
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
愚者愚者になるまで
直到變得愚蠢至極[3]
酔いが覚めるまで
直到過了酒勁
棺の中で交わっていよう
讓我們在靈柩中交合下去吧
不安に駆られて　ふらふらとさ
被不安所驅使　踏着蹣跚的步伐
行き着いたが最後　後に引けない
在抵達終點後　就沒了退路
ゆりかごから墓場まで亡者
從搖籃到墳墓　我們都是死者
ああいつもの衝突だ　さあ今度はどいつが犠牲者だ
啊啊又是一如既往的事故　來吧　這次的犧牲者是誰呢
こりゃ相当タチが悪いぜって　ウケる
這也太惡劣了吧　真好笑
キリもモラルもハナから無いわ
什麼限制和道德　從一開始就不存在
踊り踊らされ満ちてく渋滞
不停地跳舞直到交通堵塞
無意味な人生既に袋小路（ふくろこうじ）
這無意義的人生已經一籌莫展
誰も彼も手前を解さぬよう
每個人都雙手合十
俺が日々　聢と祈ってやろう
我每一天　都要好好地祈禱
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
君が逝くまで
直到你逝去為止
僕が逝くまで
直到我逝去為止
痛み分けなどしないんで
都不會明白對方的痛苦吧
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
鍍金が剥げるまで　朝が来るまで
直到鍍金剝落　直到黎明到來
二人で涎分け合って
讓我們一起分享唾液
Deuce Deuce Deuce！
厄運　厄運　厄運！
咳が爆ぜるまで
直到咳嗽爆發
喉が軋むまで
直到喉嚨沙啞
二人で吐息剥奪（はくだつ）して
互相剝奪對方的呼吸
ずっとずっと居られたなら
永遠　永遠　都能定居於此的話
俺は人間なんかに成らずに済んだのにな
那我就能永遠不用成為人類了
さあ往生（おうじょう）しよう
來吧　接受現實吧
この終わった世界で　Deuceが尽きるまで
在這個終結的世界　直到厄運結束為止
骨身惜しまず交わっていよう
不顧肉身　就這樣交合下去吧
 
查 · 論 · 編
煮ル果実
原創/參與曲目
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
2024年
專輯
供曲
マイノリティ脈絡 • JK BOMBER • マリンブルーの庭園 • ヒステリーショッパー • ランダーワンド • クイニーアマンダ • ベクターフィッシュ • 道化師ブランケット • Coquetterie dancer • バビルサ • ハウメニィ • しゅらんぼん •
 
查 · 論 · 編
v flower
 
相關人物
Gynoid
 
歌曲
傳說曲
niconico
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
bilibili
2018年
2020年
2021年
殿堂曲
niconico
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年
NANIMONOにも成れないよ • シニヨンの兵隊 • 終末のお天気 • バラバラココロ • 進め★JINSEI行進曲 • 変身 • 昨非今是のイノセンス • マディ・マーマレード • ハレハレヤ • イーマイナー • 祈れやデタラメ • デジャヴ・ラブユー • ハングリーニコル • プリズム • トコヨトキヨ • 死んでしまったのだろうか • ドロシー • 終末じゃない • 最後の晩餐 • アイアルの勘違い • また季節が一つ過ぎ去ってゆく • デペイズマン • 忘れたいことばっかだ • ケガレの唄 • 疑神暗鬼 • praise • マーシーキリング • ロンリーダンス • FAKE • 昏迷の味 • 凍えそうだ • 縫口 • TIME LINE • 水死体にもどらないで • ファウスト
2019年
アイボリー • シンデレラ • ビイドロ • ミザリィ • GOOD BYE • ケモサビ • ディープリレック • ロジカ • 幸せの測り方 • 波に飲まれる前に • ヲズワルド • ネメシア • アンチリアリズム • DADARUMA • シロクロリバーシ • 救いたかったのは • ゲイムオーバー • ゼウス • 孤独な勇者の応援歌 • プレデター • ロンリーユニバース • ラストジャーニー • なりそこない • ブラクラク • わたしは禁忌 • メーデー • 人間モドキ • ティアドロップス • EDIBLE • ラムネ • 黄金数 • ノーペイン • 無辜のあなた • ザルバラ • ブラッドベリ • 拝啓、晴天に告ぐ • 凍るサマー • 引力 • ディアーマイウィッチクラフト • 黎明、 • オペ • 絶望接種 • キルマー • 心象カスケード • 祈りは空っぽ • アゴニー
2020年
シックス・フィート・アンダー • くろうばあないと • チチンプイプイ • ハイネとクライネ • ポプリさん • 君は悪くない • レミングミング(REMIX) • シアトリカル・ケース • 一角獣 • さよなら、優等生 • アリサマ • バイタルサイン • 毒蜘蛛 • ブライトサイン • イヱスマン • 致死毒を綴る • サラダボウル • 極楽鳥花 • インサニティブルー • ゾートロープ • ヒール • ディジーディジー • シェーマ • あなたクランケン • さよならジャックポット • 共依存 • 馬と鹿に謝って • 盲信癖 • フランケン • へる • Hollow Sleep • ウオノエガール • 水たまりロンド • バッド・ゲイザー • モナリザの涙 • しょってぃん • TAMAYA • 青色が怖くなったんだ • じゃあ君の思想が死ねばいい • シニカリアリズム • 刹那の渦
2021年
浴槽とネオンテトラ • クローバーゲーム • ドクトリーヌ • マッドエゴイスト • パープルハイプ • 千変万花☆エゴイズム • アブノーマリティ・ダンシンガール • vivid a • 御気ノ毒様 • ボトム • マリオネットアリア • たぶん終わり • サルバドール • アランスミシー • エウレカ • ハツコイソウ • パラストライア • イシェド • 痛みなんていらなかった • ウルフィズム • 偽物人間40号 • アイロニーナ • Casino • 素敵な終末 • ファムファタル • ショットガン・ナウル • 夏の追懐 • 発火 • ギャラリア • 運命 • 闇夜が僕らを呼んでいる • ハイド&ハイド • アブセンティー • 神を偽った悪魔へ【始】 • ノロ • 症例A • AIDANA!!!! • ヘテロドキシー • ニュートンダンス • フランケンX • どろどろ • 東亰舞踏 • ロウワー • 死体愛好症 • アランダーノ • ベビーデーズ • バーバヤーガ
2022年
2023年
2024年
已刪除/非公開
投稿
bilibili
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
其它歌曲(點擊展開)

ハッピーエンドは続かない • 世界で一番じゃない貴方を愛したら • こころ町 • フィクションライター • ブラウニーブラウニー • 髑髏が咲いてる • 醜い生き物 • なんかさ、 • ATELIER • ジャンク • RELOAD • Vivid a • ユクエシレズ • 流れ行く命 • ジャックコーク • ミッドナイトサン • ドクタークレイジー • アンダードッグ・ファンク • 排！はい！灰！はい！拝！はい！ • ヤブレカブレ • ELLIE • 青春劇 • 合わせ鏡 • クレイドル • 3分ガール • ひーふぉーゆー • 幽霊少女 • YUBIKIRI • 偶像じゃない • MERCI • kanata • ぼくのはて • バクロム • ソーシオ • ひとりとりどり • セツナキドーター • アイノウミ • ''''''(赤い部屋) • こころばなし • 馬と鹿に謝って • 生命線 • //////(きさらぎ駅) • 狐狸変化 • あまい • 渦をまく夕方 • ひまわり畑でつかまえて • デーモン • ダーク • 塵屑 • 雨よ雨よ降れ • あいしていしょく • オプテミズム • ソシアルイル • ドーズドーズ • レクデンシー • はめつのまつろ • プラーミア • 蝶々溶解 • 霊長類ヒト科ホモサピエンス • 小阳春 • ヒトリ • とひりきと • 悪行 • ラグタイムレコード • この先、隘路にて • ゴールデンイエロー • 歪なわけ、教えてあげる • ペタペタ • イントロバイバイ • ANSWER • たれさがる • [突然の難聴] • Manifest Dream • カルネイジ • あふたぁわーど • まちわびのしたい • 欲望2h • re_ビョーキ未満 • 人になれ • re_底から幻聴 • ギブミーファイア • 誰でもない • KANASHIBARI • かしかしを • オーダーメイド • 好きだった人に似てる後輩 • 曖昧なリバーシ • こがれたみ • ロストハートバットエイク • ガラスの糸 • 赤点/赤点 • あいすさいど • あさはかな • だらけだけ • 週刊少年スーサイド • おわりになりたい • うちょうてん • 賽の賭け目 • HERO • GENTLE • アイロニカルユートピア • 終末へ急ぐ • 和音 • 2周年メドレー • 処女作以下 • 紅々 • メテオライトレッド • 無題 • 業曝し • キャスタスペル • ジンクス • ロンリージャンキーダンス • 誰のための足か • 証人 • ラヴアレルギー • イムドラ • おばけのテレフォン • ミッドナイトアーティスト • 蝉時雨にのせて • パペット • 哀 Luv U • キャンディフリッピンと君 • デッドコード • りこりすめもりあ • パラノイア • 影夏 • Dance in the milk • 404号室 • オーレリア • ツキモノ • 夏の依り代 • 降らぬ先の傘 • はしがき参(る) • ジラフのダンス • 下手者 • ネロ • ラブコープス • BADDIE BUDDY BUNNY • 林檎と柘榴 • ミテ・ミテ • フラワーベッド • Whisper Whisper Whisper • グラーミィ • 失楽園ダイブ • Past • アンデッド • 縄に噛まれた • 昏い夜 • ヴァンピズム • ナイトクルージング • ゼロで割る • アンダードッグ • BETTER OFF WORSE • ジェニ • 藍の反証 • インジュリーマーケット • テトラ • Copyright • ユーモアイロニー • 花市観光振興課PR動画「お返事ください！」 • あの日あの時僕は • コペルニクス的転回 • 向日葵 • 不純なベンガラ • もみ • 温室 • 情もわかない • きらいな街 • UnderStand • 微笑んだ羊 • 金木犀 • シカバネーゼ • ベネ • 花になった • 芸術が死んだ日 • STRIKE 3 • ふみん • いたみのまじっく • のののの • はんせいのいと • まよなかのばか • せらしのぼ • うつらつら • よりよいこと • じはくのち • やめとめな • あしらまし • ずるりり

注釋及外部鏈接

  1. ↑ 中文翻譯轉自B站評論區。
  2. ↑ 譯註：諧音Let's Sing。
  3. ↑ 譯註：這裡的「愚者愚者」諧音ぐしゃぐしゃ，即變形，浸透泡壞的意思。
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=Traffic_Jam&oldid=7362472」