2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
流転光速
跳至導覽
跳至搜尋
 |
| 歌曲名稱 |
| 流転光速 流轉光速 |
| 於2022年10月8日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2023年8月25日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 重音テト、足立レイ |
| P主 |
| フロクロ |
| 鏈接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | ここが宇宙か～！広いな～～～！
這裡是宇宙啊～！真寬闊啊～～～！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《流転光速》是フロクロ於2022年10月8日投稿至niconico和YouTube、2023年8月25日投稿至bilibili的UTAU日文原創歌曲，由重音テト、足立レイ演唱。本曲參與了The VOCALOID Collection(ボカコレ2022秋)活動並獲得TOP100中的第19名。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：YMXG.[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
デイジーデイジー
Daisy Daisy[2]
宛もなく呼気を彷徨った手紙
信件在無人接收的吹息中彷徨
デイジーデイジー
Daisy Daisy
漏れ出た体液で象った鏡
泄露出的體液恰似明鏡
デイジーデイジー
Daisy Daisy
不埒な夜を寝かしつける暦
日曆將荒唐的夜晚引入夢鄉
デイジーデイジー
Daisy Daisy
あらゆる差異を振り解く光
光線甩開成萬上億種差異前行
それが
此即——
流転光速
流轉光速
テスト テスト
測試、測試
線量計の計量0.000……
輻射測定儀的數值：0.0000...
時間前方へのエコロケイション
向着時間的前方用迴響定位[5]
ヘッドセットからテレポーテイション
耳機之外的心靈運輸[8]
天井裏のセルフポートレイト
天井內部的自我畫像
……に先行する言論
……先行的言論
論理ゲイトを象った跨線橋
模仿邏輯門[9]的跨線橋
レプリケイション FM変調
復刻版FM變調[10]
天網恢恢疎にして漏らさず
天網恢恢疏而不漏
転倒した桃源郷のレメディエイション
跌倒了的世外桃源的亡羊補牢
弁証法ぽく伝承
辯證法我傳承
（建字底）（走之底）（屍字頭）
古典言語たちの蠕動・変奏から
從各個文言文詞的蠕動、變奏中
未開のコノテイションへの、言語現象……
去向未解的隱喻含義[16]的語言現象
デイジーデイジー
Daisy Daisy
塗りつぶすように揺蕩った煙
煙仿佛要抹消一切般搖盪着
デイジーデイジー
Daisy Daisy
時間に這い回る澱落とす禊
於時間之上隨處爬行 蕩滌沉澱物的儀式
デイジーデイジー
Daisy Daisy
金属探知機にかからない蕾
金屬探測儀無法觸及的花蕾
デイジーデイジー
Daisy Daisy
灰捨て場に咲いた一輪の祈り
於灰燼丟棄所[17]之上盛放的一輪祈求
それが
此即——
流転光速
流轉光速
| ||||||||||||||||
注釋與外部鏈接
- ↑ 翻譯轉載自譯者的b站專欄。注釋均為譯者所加。
- ↑ Daisy Bell的歌詞。Daisy Bell，初見於19世紀，是被世上最早的合成人聲技術於60年代翻唱的歌曲。值得一提的是，擔當本曲念白的足立Rei也是一個沒有中之人的機器人一般的聲源。
- ↑ 拖着其他船航行。
- ↑ 亮度、電磁輻射會隨時間顯著變化的恆星。
- ↑ Ecolocation=Echo+location，一些動物掌握的定位技能。已通過仿生學為人類所用。
- ↑ Tetration，數學術語。
- ↑ 佛教中「將祈禱的功德為某人所用」的概念。
- ↑ Teleportation，物質轉變為能再轉變為物質的遠距傳。
- ↑ 電路里的運算元件，基礎的有與、或、非三種。
- ↑ Frequency Modulation，調頻，一種以載波的瞬時頻率變化來表示信息的調製方式。
- ↑ 赤道平面與天球相截所得的大圓。
- ↑ End to End，端到端，通信領域的術語。
- ↑ 唐代高僧。
- ↑ 傳教。
- ↑ 也作定言命令，即絕對命令則把行為本身看作是自為的、客觀必然性的，和另外目的無關。可能出自康德，不確定。
- ↑ Connotation，語言學名詞。
- ↑ 在日本有專門處理灰燼的場所，和垃圾場不是一個地方。