Clover Game

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by sakiyama

歌曲名稱

クローバーゲーム Clover Game

於2021年2月5日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

V flower

P主

Teary Planet(七尾-nanao)

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

作詞 作曲 吉他	七尾-Nanao
架子鼓	Youli
鋼琴	ちお
貝斯	囲碁健康体操
調聲	びび
插圖 視頻	sakiyama
混音 母帶	佐藤主税(StudioOnett)
演唱	V flower

《クローバーゲーム》是Teary Planet(七尾-nanao)於2021年2月5日投稿至niconico和YouTube、次日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由V flower演唱。

本曲為七尾的第8首VOCALOID作品，第一首殿堂曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：師走塚崎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

虚（うろ）に浮（う）かぶまま

在虛無中漂浮着

次第（しだい）に沈（しず）んで行（い）くようだった

卻像在漸漸沉沒

癒（い）えない傷跡（きずあと）に

在無法治癒的傷疤上

鈍色（にびいろ）を塗（ぬ）り重（かさ）ねていた

反覆塗抹深灰色

色褪（いろあ）せていったんだ

讓顏色褪去

他人（たにん）の価値（かち）を見下（みくだ）すその中（なか）で

蔑視他人的價值的同時

知（し）ったような綺麗（きれい）事（ごと）に

還沉醉在

まだ陶酔（とうすい）していた

已知的漂亮話之中

知（し）っていた

早就知道了

見返（みかえ）りの無（な）い正義（せいぎ）とか

無法回頭的正義

純真無垢（じゅんしんむく）な平等（びょうどう）なんて

以及純真無垢的平等

存在（そんざい）しない事（こと）

都是不存在的

当然（とうぜん）だ

當然

数（かず）がなけりゃただの用済（ようず）みだ

若是無法細數僅僅是將任務完成

狂（くる）った世間（せけん）を怨（うら）んだって

僅沉溺於抱怨世間一切

所詮（しょせん）は負（ま）け犬（いぬ）だ

歸根結底也只是敗犬

嘘（うそ）や裏切（うらぎ）りが有触（ありふ）れた日々（ひび）に

在謊言及背叛並不稀奇的每日

救（すく）いなんて無（な）いはずだろう

拯救什麼都都是不存在的吧

利益（りえき）至上（しじょう）主義（しゅぎ）に塗（まみ）れた

利益至上主義沾滿全身

友情（ゆうじょう）ごっことか

儘是友情遊戲

善人（ぜんにん）ぶった面（つら）をして

即使是充作善人一般的嘴臉

容易（たやす）く棄（す）てるんだろう

也會輕而易舉拋棄的吧

狡猾（こうかつ）と服従（ふくじゅう）が全（すべ）ての

狡猾和服從是所有的

醜（みにく）い道化（どうけ）とか

醜陋的丑角之類

腐（くさ）った反吐（へど）が出（で）る程（ほど）に

都像腐爛到像要吐出來一般

大概（たいがい）うんざりだったんだ

大概都已厭倦了

哀（あい）なんて大体（だいたい）知（し）らないまま

悲慟什麼的仍無所知

偽（いつわ）りの内（うち）に溶（と）けて行（い）くから

如果虛偽的內在逐漸溶解

悪役（あくやく）も批判（ひはん）も引（ひ）き受（う）けた

惡人也好批判也罷一併承受

それしかなかった

也只能如此了

必然（ひつぜん）だ

必然的

きっとこれはただの張（は）りぼてだ

這一定只是些小把戲

死物狂（しにものぐる）いで抗（あらが）ったって

但無用之物失常的反抗

慈悲（じひ）すら無（な）いんだ

甚至連憐憫都沒有

当（あ）てもない理想（りそう）を追（お）い求（もと）める度（たび）に

在追逐無法到達的理想之時

霞（かす）んで行（い）く消（き）えない面影（おもかげ）

逐漸暗淡的無法消失的痕跡

偽善（ぎぜん）と犠牲（ぎせい）の仮面（かめん）を重（かさ）ねた

偽善與犧牲的反面相重合了

下（くだ）らない幻想（げんそう）は

無聊的幻想

皮肉（ひにく）のように取（と）り憑（つ）いて

諷刺般的被取代

欺（あざむ）き続（つづ）けるのだろう

但欺凌仍會繼續吧

陋劣（ろうれつ）な喧騒（けんそう）に溢（あふ）れた

卑劣的喧囂瀰漫

穢（けが）れた妄言（もうげん）は

也許污穢不堪的妄言

飾（かざ）った色（いろ）が剥（は）がれる程（ほど）

在裝飾的顏色剝落之時

大概（たいがい）崩（くず）れていったんだ

大概早已崩潰了吧

逃（に）げ場（ば）なんて無（な）かった

無處可逃

行（いく）宛（あ）てさえも見失（みうしな）ったんだ

甚至前進的方向都已迷失

積（つ）み上（あ）げた人生（じんせい）も

連同積攢的人生也

怠惰（たいだ）と言（い）って蹴落（けお）とした

說着怠惰的話　踢落下來

分（わ）かり切（き）っていたはずだ

明明是深知的

でも何（なに）かを信（しん）じたかった

但是卻難以相信

まだ縋（すが）っていた

仍舊需要依賴

隷属（れいぞく）と玩弄（がんろう）が全（すべ）ての

隸屬和愚弄是全部的

机上（きじょう）の空論（くうろん）は

桌台之上的空論

無様（ぶざま）な態（たい）を虚仮（こけ）にして

用難看的態度假扮着愚者

さぞご満悦（まんえつ）だろ

想必你很是滿足罷

狡猾（こうかつ）と服従（ふくじゅう）が全（すべ）ての

狡猾和服從是所有的

醜（みにく）い道化（どうけ）とか

醜陋的丑角之類

腐（くさ）った反吐（へど）が出（で）る程（ほど）に

腐爛到像要吐出來一般

大概（たいがい）うんざりだったんだ

大概都已厭倦了吧