2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

现象级

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
EVA 01.JPG
基本资料
用语名称 现象级
相关条目 神曲神作闭嘴番

现象级,是指某作品引发社会整体关注的程度。

简介

一般情况下,ACGN中的作品只能引发ACGN圈内群体的关注,但有少数作品能引发圈外群体甚至社会整体的关注,该类作品称为现象级作品。

不过现象级作品并没有一个准确定义。[1]

真相

「现象级的」错译自英语 phenomenal。根据《牛津高阶英汉双解词典》,phenomenal 的释义为「了不起的;非凡的」:

phe•nom•enal /fəˈnɒmɪnl; NAmE -ˈnɑ:m-/

□ adj.

very great or impressive 了不起的;非凡的

SYN extraordinary :

◊ The product has been a phenomenal success. 这一产品获得了极大的成功。

该词之所以被错译为「现象级的」,是因为译者不了解同源词 phenomenon 的释义而望文生义:

phe•nom•enon /fəˈnɒmɪnən; NAmE fəˈnɑ:m-/

□ noun

(pl. phe•nom•ena /-ɪnə/)

『1』a fact or an event in nature or society, especially one that is not fully understood 现象 :

◊ cultural/natural/social phenomena 文化∕自然∕社会现象

◊ Globalization is a phenomenon of the 21st century. 全球化是 21 世纪的现象。

『2』 (pl. phe•nom•enons in NAmE) a person or thing that is very successful or impressive 杰出的人;非凡的人(或事物)

同源词 phenomenon 有两个释义,一是「现象」,二是「杰出的人;非凡的人」。译者只知前者,不知后者,于是将 phenomenal 错译成了「现象级的」。

相关作品

最初称为“引起日本社会现象的三部作品”有:

以上作品所借鉴的“现象级”作品:

YAHOO!JAPAN新闻部平成编年史(2019年3月发表)选出的6部现象级动画有:

其他“现象级”作品: