2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

這麼可愛真是抱歉

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
可愛くてごめん
這麼可愛真是抱歉
這麼可愛真是抱歉.png
Illustration by TMK
演唱 かぴ
早見沙織
作曲 Shito
填詞 Shito
編曲 HoneyWorks
結他 中西
貝斯 さと
鋼琴 宇都圭輝(Cake)
鼓手 裕木レオン
收錄專輯
告白實行委員會-FLYING SONGS-戀してる/HoneyWorks


可愛くてごめん》是由HoneyWorks製作的告白實行委員會系列原創歌曲。

簡介

本曲講述了女主人公中村千鶴為了應援自己喜歡的偶像而化名為小啾所發生的故事。

作為前作歌曲同擔☆拒否推し★ごと的第三彈,收錄在2022年8月18日發售的同人合作專輯《告白實行委員會-FLYING SONGS-戀してる/HoneyWorks》之中,由合作夥伴かぴ演唱。

2022年11月18日由HoneyWorks將由聲優本家演唱的MV投稿至YouTubeniconico,在YouTube不到一天的時間便達成了一百萬的播放量。同日かぴ和旗下的偶像團體「高嶺のなでしこ」分別將各自版本投稿至YouTube

歌曲

かぴ版本
寬屏模式顯示視頻

ちゅーたん(CV:早見沙織)版本
寬屏模式顯示視頻

高嶺のなでしこ真人MV版本
寬屏模式顯示視頻

HoneyWorks中文版
寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

  • 翻譯:爽子

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

わたしわたしことあいして
我最喜歡的是我自己
なにわるいの?嫉妬しっとでしょうか?
有什麼不妥嗎?你嫉妒我嗎?
いたいだとかわってるとか
那些說我礙眼 不合群的評價
とどきませんね。そのリプライ
我都聽不到呢 真是不好意思
大好だいすきなお洋服ようふく
穿上最喜歡的洋服
大好だいすきなお化粧けしょう
搭配上最喜歡的妝
まりのハーフツインいて
弄個半捲髮
かけしよ
出門吧
日傘ひかさって ぼっちだって
撐一把遮陽傘 儘管隻身一人
しあわせだもん!
也很幸福啦!
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!我很可愛真是抱歉啦
まれてきちゃってごめん
我生於世上真是抱歉啦
Chu!あざとくてごめん
Chu!我有點小聰明真是抱歉啦
になっちゃうよね?ごめん
你很在意吧?真是抱歉啦
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!我很可愛真是抱歉啦
努力どりょくしちゃっててごめん
我很努力真是抱歉啦
Chu! とうとくてごめん
Chu!我很高貴真是抱歉啦
女子力じょしりょくたかくてごめん
我的女子力很高真是抱歉啦
ムカついちゃうよね?ざまあw
你很火大吧?活該W
貴女あなた貴女あなたことだけどうぞ
你只需管好你自己的事
わたし干渉かんしょうしないでください
請不要干涉我的自由
るいともぶとうけど…
雖然物以類聚人以群分 但是…
とどきませんね。その陰口かげぐち
那些壞話 我可聽不見哦。
おも厚底あつぞこブーツ
穿上重重的厚底靴
りのリュックで
背上喜歡的雙肩包
くずせない前髪まえがみ くしでといて
梳個不會亂的劉海
かけしよ
出門吧
かるおんな?ふざけんな
輕浮女?別開玩笑了
おもすぎるっつーの!
明明重得要死!
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!我很可愛真是抱歉啦
この時代じだいきてごめん
我生於這個年代真是抱歉啦
Chu!目立めだっててごめん
Chu!我很顯眼真是抱歉啦
意識いしきしちゃうよね?ごめん
你很在意對吧?真是抱歉啦
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!我很可愛真是抱歉啦
自分じぶんみがきしてごめん
我就是磨練外表 抱歉啦
Chu! ぶりっでごめん
Chu!很會裝可愛真是抱歉啦
とりこにしちゃってごめん
我俘獲了你的心真是抱歉啦
ムカついちゃうでしょ?ざまあw
你很火大吧?活該W
趣味しゅみちが
儘管興趣愛好不相投
わりもの
被當作怪胎
バカにされても
被瞧不起
げたくない
我也不想扭曲自己
こわくもない
也不害怕
あんたらごとき
你們這些貨色
自分じぶん味方みかた自分じぶんでありたい
我的夥伴只有我自己
一番大切いちばんたいせつにしてあげたい
我想對自己最好
理不尽りふじん我慢がまんはさせたくない
不想忍受不合理的事情
“それがわたし
「這就是我」
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!抱歉我很可愛
まれてきちゃってごめん
抱歉我生於世上
Chu!あざとくてごめん
Chu!抱歉我有點小聰明
人生じんせいたのしんでごめん
我很享受人生真是抱歉啦
Chu! 可愛かわいくてごめん
Chu!我很可愛真是抱歉啦
努力どりょくしちゃっててごめん
我很努力真是抱歉啦
Chu! とうとくてごめん
Chu!我很高貴真是抱歉啦
女子力じょしりょくたかくてごめん
我的女子力很高真是抱歉啦
ムカついちゃうよね?ざまあw
你很火大吧?活該W

翻唱版本

輿水幸子(CV.竹達彩奈

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 這麼可愛真是抱歉
可愛くてごめん
KAWAIIKUTE-GOMEN-CGSS.png
遊戲內封面
作詞 shito
作曲 shito
演唱 輿水幸子(CV.竹達彩奈)
BPM 160
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲藝術家 かぴ早見沙織
屬性 DBT REG PRO MAS
CGSS-PROP-ICON-CU.PNG
Cute
6 11 17 25
118 183 401 589
寬屏模式顯示視頻

Pastel*Palettes

BanG Dream! 少女樂團派對!
ID 533 長度 2:02
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 13 19 25
165 258 474 658
點擊查看詳細譜面
發佈情況 日服 繁中服 韓服 國際服 簡中服
已追加 未追加 未追加 未追加 已追加
主條目:Pastel*Palettes翻唱歌曲#這麼可愛真是抱歉

丸山彩真是抱歉,本翻唱曲於2023年9月9日加入遊戲,但彩彩的聲優前島亞美2023年9月1日才宣佈回歸,所以顯然來不及錄製,遊戲中版本是只有剩餘四人的版本。似乎之後CD翻唱曲合輯有機會全員版本?

きゅーとぴあ♡

D4DJ Groovy Mix
時長 2:08
解鎖條件 樂曲商店購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
2 5 9 12+
795
主條目:D4DJ特殊組合翻唱歌曲#這麼可愛真是抱歉

於2024年4月24日在遊戲D4DJ Groovy Mix中追加,由きゅーとぴあ♡大鳴門夢妮出雲咲姬福島諾亞白鳥胡桃)四人翻唱。

二次創作

七河みこ的原創編舞
寬屏模式顯示視頻

遠坂塔爾的蔡徐坤鬼畜版本
寬屏模式顯示視頻

又瓷重填詞、半隻金藍調教的洛天依版本(殿堂曲,截止目前已有 -- 次觀看, -- 人收藏)
寬屏模式顯示視頻