| 雪之美人
|
| 由於數據原因，本列表可能會存在無法解決的缺漏，敬請諒解。
|
| 扭蛋機
|
| 獲得
|
憧れの“シチーガール”に、ぜってぇぜってぇ、なるなはん！ |
|
| 大廳
|
| 親密度提升後對話
|
親密度3 訓練員！我要成為美麗、強大、帥氣的——真正的「城市女孩」！
トレーナーさん！あたしキレイで、強くて、カッコいい――真の“シチーガール”になります！ |
|
親密度4 因為有着在老家的大家……和訓練員你支持着我。所以我一定會非常非常努力的！
応援してくれる地元のみんな…それとトレーナーさんがいるから。あたし、ほにほにがんばれます！ |
|
親密度5 訓練員你喜歡的東西是什麼呢？……那、那個，只是稍微參考一下……什麼……的……。
トレーナーさんの好きなもンってなンですか？…いや、その、参考というか…で、デー…の…。 |
|
| 正月
|
我老家的年糕湯……是醬油味的，然後配上四角型的年糕和鮭魚子煮成的！訓練員老家那邊是怎樣的呢？
実家のお雑煮は…醤油味で、四角いお餅にイクラのせンだ！トレーナーさんとこはどうでした？
|
|
| 情人節
|
親密度5以下 我用老家牧場生產的鮮奶油做了些生巧哦。只要用上這種鮮奶油做出來的就會很好吃呢～！
地元の牧場の生クリームで、生チョコ作りました。これで作ると美味しくなるンですよ～！ |
|
親密度5以上 剛剛給你的巧克力，雖然不是什麼漂亮玩意……但也是我非常努力做出來的，所以等下就讓我聽聽你的評價吧。
さっき渡したチョコ、シャレたもンじゃねえけど…一生懸命作ったンで、あとで感想聞かせてくなンしぇ。 |
|
| 七夕節
|
七夕節里裝飾的短冊，五彩斑斕地很「上鏡」呢！我也要像「城市女孩」一樣，寄（自）拍一張了！
七夕飾りとか短冊って、カラフルで“映え”だぁ！“シチーガール”みてぇに、せるふぃーしてきます！
|
|
| 萬聖節
|
萬聖節要打扮成什麼樣才好呢？外國的話是要打扮成妖怪的樣子吧？那座敷童子會好些嗎……還是說河童呢……。
ハロウィンの仮装なにがいいべな？外国じゃ妖怪の格好すンですよね？座敷童か…カッパか…。
|
|
| 聖誕節
|
親密度5以下 之前我有和老家俱樂部的朋友們一起，和附近福利院裡的小孩子們開過聖誕會呢。那時可真開心啊～！
昔は地元のクラブの仲間と、近所の養護施設の子たちとでクリスマス会してたンです。楽しかったなぁ～！ |
|
親密度5以上 街上的彩燈真漂亮呀！不過作為城裡人的你又覺得怎麼樣呢……？請和我說說看吧！
街のイルミネーション、キレイですねぇ！でも、都会って見方とかあンだべか…？教えてくなンしぇっ！ |
|
| 年末
|
家裡人說着「過年的時候吃吧」，給我寄了一些生蕎麥麵來呢。要做些碗子蕎麥麵吃嘛？
『年越しそばにけぇ』って実家から生蕎麦さ送られてきたンです。わんこそばで食べませんか？
|
|
| 玩家生日
|
親密度5以下 Happy Birthday～tsu～……♪tsu……♪to～you～～♪恭、恭喜了～！
はっぴばーすで～つ～…♪\つぅー…♪とぅ～ゆ～～っ♪おっ、おめでとがんす～っ！ |
|
親密度5以上 我糾結了很久到底送你什麼生日禮物才好……所以就為你準備了一場盛岡的小旅行！怎、怎麼樣？
誕生日プレゼント、何がいいかすンげぇ迷っちまって…盛岡ツアー組ンでみました！ど、どうでしょ？ |
|
| 馬娘生日
|
親密度5以下 老家的大家給我寄來了好多用來慶祝生日的好吃的！可以的話要一起吃點嗎？
地元のみんなから誕生日祝いの美味しいモンが小包で届きました！よければ、一緒に食べませンか？ |
|
親密度5以上 謝謝你的祝福！那個、一會兒能一起拍一張紀念照嗎？想發在Umasta上、也想給老家的各位看看……！
お祝いあンがとがんす！あのぅ、あとで一緒に記念写真いいですか？ウマスタと、実家にも送ンです…！ |
|
| 未讀通知提醒
|
啊呀，好像收到了通知呢。訓練員可要好好地確認最新情報，趕上流行哦～！
あや、お知らせがあるみてぇです。最新情報はしっかりチェックして、流行に乗るでがんすよ～！
|
|
| 可領取禮物
|
有什麼包裹送到了呢！老家寄來的慰問品……不對、應該是禮物呢～！
なンか届いてますよ！実家からの仕送り…じゃねぐて、プレゼントだそうです～っ！
|
|
| 可完成任務
|
哇啊～、任務完成了呢！恭喜了～！
はわ～、ミッションを達成したンでがんすね！おめでとうございま～す！
|
|
| 活動預熱中
|
活動很快就要開始了呢～。城裡的活動……！要、要準備些什麼才好……！？
もうすぐイベントやンですね～。都会のイベント…！な、何から準備したら…！？
|
|
| 活動舉辦中
|
要參加活動了喲！這讓我想起了村裡的祭典呢……。大家一起把氣氛炒熱吧！
イベントやってるみてぇですよ！村の祭りを思い出すなはん…。みんなで盛り上げましょうねっ！
|
|
| 早晨對話
|
早上好！因為睡的很足所以眼睛也很精神哦～！今天也請多多指教～！
おはよがんす！たっくさン寝たンで、おめめはパッチリですよ～！今日もよろしくお願いしま～す！
|
|
在露天咖啡館裡單手拿着咖啡，吃着吐司當早餐……雖然很憧憬這樣做，但是早餐不吃米飯的話就使不出力氣呢……。
カフェテラスで、コーヒー片手にトーストで朝食…憧れますけど、お米じゃないと力でないンです…。
|
|
這種編髮很快就可以編好，所以就算是睡過頭了也沒關係！……雖然也不能睡懶覺就是了。
この編み込みはすぐできンで、もし寝坊しちゃっても大丈夫です！…寝坊しちゃいけないンですけど。
|
|
| 午後對話
|
午休時睡了下午覺，所以稍微精神點了……不過其實還是想稍微……多睡個5分鐘左右……。
昼休みにねでおぎたっけ、少し元気に…でも、本当はもう少し…あと5分くらい…。
|
|
午休的時候聽到有人說什麼「chirusuru」，不過到底是什麼意思呢？……是有什麼東西散架了嗎……？
お昼に“ちるする”って聞いたンですけど、なンですかね？…なンか散っちゃうンですか…？
|
|
下午的課也要加油了！剛剛在課上突然被點到了，嚇了我一跳呢……集中注意集中注意！
午後の授業もがんばらないと！さっきは急にあてられて、どでンしたもンで…集中集中！
|
|
| 晚間對話
|
晚上好～。還在工作嗎……？誒誒～可不要太勉強自己哦？
おばんでがんす～。まだお仕事ですか…？ひぇぇ～、無理はなさらンでくださいね？
|
|
哈欠、啊～……總感覺天色一黑下來就困起來了呢……晚安～
ふわ、ぁ～…どうも、辺りが暗くなると、眠くなっちまって…おやすみなンしぇ～。
|
|
這裡就算是到了晚上附近也很亮呢～！要是去市中心的話估計會更加閃閃發光吧……就像是電力的星空一樣！
この辺りは夜でも明るいですね～！都心に行くともっとびかびかだって…電気の星空みたいだなはん！
|
|
| 春季對話
|
一到櫻花盛開的季節，就會想起來第一次踏入校園時候的事呢。在車站搞錯了出口、在同一個地方兜圈子什麼的……。
桜の季節は、初めて学園に来た時のことを思い出しますねぇ。駅の出口間違えて、同じとこグルグルと…。
|
|
只要寒冷的季節一過去，身體就變得輕快起來了呢。要一起悠閒地喝杯茶嗎？
しばれる季節が終わると、体がふわっと軽くなりますねぇ。まったりお茶でも飲みませンか？
|
|
| 夏季對話
|
吼哦～、臉都熱起來了呢～……。這種時候就該吃盛岡冷麵！不過飯堂里應該也沒有吧～。
ほぉ～、顔がぽっぽします～…。こンな時は盛岡冷麺だなはん！カフェテリアに出ねえかな～。
|
|
說到夏天的話就是三颯舞！幸福呀 快快到來吧♪像這樣，就會打起精神了哦～！！
夏と言えばさんさ踊りでがんす！サッコラー チョイワヤッセー♪っと、元気出ますよ～！！
|
|
| 秋季對話
|
是食慾之秋呢！訓練員要挑戰一下碗子蕎麥麵嗎？好咚咚♪好鏘鏘♪
食欲の秋ですね！トレーナーさん、わんこそばに挑戦してみませンか？はいどんどん♪はいじゃんじゃん♪
|
|
能細緻地感受到秋天真不錯呢。老家那邊的秋天一下子就過去了，這裡能好好欣賞紅葉真是太好了！
秋が感じられるっていいですねぇ。地元は一瞬で秋が過ぎンで、紅葉をじっくり楽しめンのは嬉しいです！
|
|
| 冬季對話
|
這裡的雪下得真厚實呢。很容易就能堆起雪人來，真開心呀！
この辺りの雪は、なンとなく重いンですね。雪だるま作りやすくて楽しいでがんす！
|
|
雪祭上的冰燈真的很漂亮啊……之前在回來後有試過對着雪人打手電來模仿呢。
雪まつりのライトアップは本当にキレイで…帰ってから雪だるまを懐中電灯で照らして真似したなぁ。
|
|
| 常規對話
|
城市同學她說會幫我挑一些適合我膚色的化妝品……這、這麼奢侈真的可以嗎～！？
シチーさんが、あたしに似合う色のこすめを選んでくれるって…こ、こンな贅沢いいンだべか～！？
|
|
獎券同學可是運動全能喲！不管是滑雪還是滑冰都非常非常擅長，很帥氣呢！
チケゾーさんってスポーツ万能なンですよ！スキーもスケートも、ほにほに上手でカッコいいンです！
|
|
進王同學她在別人苦惱的時候會「唰」地出現，「磅」地為他們加油。真熱血呀……！
バクシンオーさんって、困ってるとシャーッと現れて、バーッと応援してくれンです。熱血だなはん…！
|
|
茶座她每次一回到房間裡的時候就能聞到咖啡的香味～……仔細聞了聞之後就被她笑話了。
カフェさんが部屋に入ってくるとコーヒーのイイ匂いがするンです～…嗅いでたら笑われちゃいました。
|
|
發小的美冬她不管是跳舞還是唱歌都很擅長哦！有時她會在電話里告訴我訣竅呢～！
幼馴染の美冬ちゃんはダンスも歌も上手なンですよ！たまに電話でコツとか教えてもらうンです～！
|
|
雖然能和大家穿一樣的衣服是很開心啦，不過我穿着合身嗎？沒、沒有太不合群……吧……？
みんなと同じ衣装で嬉しいですけどあたし、着こなせてますかね？う、浮いてない…ですかね…？ |
|
在電視裡看到這樣閃閃發光的衣服時就一直在憧憬着了。沒想到自己真能穿上什麼的……有好好努力真是太好了！
テレビの中のキラキラな衣装を見て憧れてました。本当に自分が着るなンて…がんばってよがったぁ！ |
|
花的刺繡繡的好細緻啊……！鞋子上的織物也是毛茸茸暖呼呼的，真是太奢侈了……！
お花の刺繍がこまけぇなぁ…！ブーツの編み物もモコモコであったけぇし、贅沢だぁ…！ |
|
因為這是和我一同向「成為城市女孩」的夢想前進的衣服……所以可得要好好珍惜呢！
あたしが“シチーガール”になる夢を、一緒に駆けてくれる服ですから…大事にしないとですね！ |
|
| 強化界面移動
|
想要鏘鏘！咚咚！地變強呢～！
じゃんじゃん！どんどん！強くなりてぇですね～！
|
|
| 劇情界面移動
|
真懷念啊～！有很多很多各種各樣的回憶呢～。
懐かしいな～！ほにほにいろいろ、ありましたねぇ～。
|
|
| 比賽界面移動
|
要參加比賽嗎？真讓人緊張啊～。
レースに出ンですか？はっかはっかします～。
|
|
名鑒等級
提升提醒
|
賽馬娘名鑒的等級提升了喲？！啊呀～真厲害啊！
名鑑レベルが上がってますよ！あや～すげぇなはん！
|
|
| 勝者舞台
|
| 勝者舞台
|
好緊張啊……！
はかつくなぁ…！
|
|
請好好看着吧！
見ててくなンしぇ！
|
|
| 抓玩偶
|
| 開始
|
不管哪個孩子都好可愛啊～
どの子もめンこいなぁ～。
|
|
| 夾起玩偶
|
夾到了！
とれたはなンっ！
|
|
| 玩偶滑落
|
啊呀～。
あや～。
|
|
| 大成功
|
夾到了很多呢！
じゃんじゃんとれましたね！
|
|
| 成功
|
真開心啊！
楽しかったなはん！
|
|
| 失敗
|
啊呀呀……。
あややぁ…。
|
|
| 對話
|
嗯～！
ン～っ！
|
|
哇啊～。
はわ～っ。
|
|
哼嘶！
ふンすっ！
|
|
| 夾起多個玩偶
|
好厲害！
すンげぇ！
|
|
| 獲得多個玩偶
|
哈哇哇～！
はわわ～っ！
|
|
哦哦～～！
おお～～っ！
|
|
| 多個玩偶滑落
|
jia！
じゃっ！
|
|
jiajia～！？
んだゴルァ！！
|
|
怎麼會！
なンたらっ！
|
|
| 移動抓鈎
|
要夾得緊緊的哦♪
くっついでら♪
|
|
| 等待開始
|
怎麼啦？
なした？
|
|
| 強化和圖鑑
|
| 個人劇情
|
剛到東京的時候，在危險的時候幫助我的人、是訓練員真是太好了！
上京したばっかの時、危ねえとこ助けてくれたのが、トレーナーさんでよかったです！ |
|
| 覺醒等級提升
|
變得越來越強了唄！
どんどん強くなってくべ！
|
|
| 才能開花
|
這就是嶄新的「我」～！
これが新しいあたしです～！
|
|
| 支援卡等級提升
|
需要支援的話，就交給我吧！
ふぉろーなら、お任せですっ！
|
|
| 支援卡上限解放
|
雪國的毅力，就讓你們見識下！
雪国根性、教えますよぉーッ！
|
|
| 友情訓練
|
一起加油唄！
一緒にがんばっぺッ！
|
|
| 圖鑑選擇
|
我會以「城市女孩」為目標奔跑下去的！
シチーガール”目指して走りますっ！
|
|
| 服裝切換
|
就算是城裡的校服，現在的我也穿習慣了……！……吧？
都会の制服だって今は、着慣れたもンです…！…よね？ |
|
只要看着這個顏色……就會回想起在老家盛開的菫花呢。
この色眺めてっと…地元に咲いてたすみれのこと、思い出しますねぇ。 |
|
アイドルみてぇだ…！ |
|
脚のベルト、たまに忘れて…おしょうすう…。 |
|
這身也好可愛唄～！
これもめンこいべ～！
|
|
需要換衣服什麼的……就像是模特一樣～！
衣装の着替えって…モデルさんみてぇだ～！
|
|
シチーガール”になるまで駆け抜けます！ |
|
雪国のもちーふをたっくさん入れてもらいましたぁ…！ |
|
| 比賽
|
| 比賽開始
|
拼盡全力地上吧！
むっためがす行くべ！
|
|
| 固有技能
|
潔白、而柔軟……如此地耀眼，就像雪一樣！我也一定能，讓你着迷的！
白くて、ふわっとやっけぇ…こーんなに輝く、雪みてぇに！あたしもきっと、魅せますから！ |
|
固有技能
（簡略版）
|
ゆきンこはここからです！ |
|
| GⅠ比賽勝利
|
哈哇哇～……非常感謝大家的應援～！以後也請好好看着我吧！！
はわぁ～…応援ありがとがんす～っ！これからも見ててくなンしぇっ！
|
|
| 比賽勝利
|
快來快來～！誒嘿，我贏了！
あべあべ～！えへ、勝利だなはんっ！
|
|
| 比賽入着
|
はわ～、惜しかったべ…！ |
|
もう少しだなはん！ |
|
なンとか入着です～！ |
|
| 比賽敗北
|
哎呀，怎麼會……。
あぃやー、そンな…。
|
|
| 團隊戰
|
| 團隊戰開始
|
Fight、噢――的說～！
ふぁい、おーですね～っ！
|
|
| 團隊戰勝利
|
做到啦！
やりましたぁ！
|
|
| 團隊戰平局
|
是場激烈的比賽呢……。
おあいこさんです～！
|
|
| 團隊戰敗北
|
非、非常抱歉……
す、すンません…。
|
|
| 最終結算勝利
|
是我們贏了呢！
おあいこさんです～！
|
|
| 最高Pt點更新
|
哇啊！最高分刷新了啊！
わあっ！ハイスコア更新だなはん！
|
|
| 團隊戰參賽
|
大家、一起上吧！
みなさン、あべじゃ！
|
|
隊內特殊語音
（對勝利獎券）
|
要上了！！
いきます！！
|
|
喲，「城市女孩」！
よっ、“シチーガール”！
|
|
隊內特殊語音
（對黃金城市）
|
Fight～！
ふぁいと～！
|
|
呵呵……哦——！
ふふっ…おー！
|
|
| 標題界面和每日獎勵
|
| 標題界面
|
Cygames
Cygames
|
|
賽馬娘 pretty derby
ウマ娘、プリティーダービー！
|
|
| 登陸獎勵
|
這是今天的登錄獎勵……的說！
お、今日のログインボーナスだってよ。
|
|
明天的話好像能拿到這個呢！
明日はこれがもらえるんだと！
|
|
| 育成訓練
|
| 育成角色選擇
|
是！我是雪之美人！
はい！ユキノビジンでがんす！
|
|
| 因子繼承
|
實力變得越來越強了呢～！
力がむっくむくです～！
|
|
| 體力不足
|
好累……累蒙圈了……。抱歉，我可能已經到極限了～。
こうぇー…しンどいなぁ…。すンません、限界かもです～。
|
|
能稍微休息一下嗎？休息的份我會努力補上的……！
ちょっとだけ、休憩しませンか？休ンだぶン、がんばりますンで…！
|
|
| 狀態絕佳
|
精神滿滿！精力充沛～！！訓練員，不管什麼訓練都放馬過來吧！我會以雪國的毅力，好好完成的～！
元気いっぱい！もりもりです～！！トレーナーさん、何っでもどうぞ！雪国根性でやり切りますよ～！
|
|
不論是火中水中還是雪中！如果是現在的話哪裡都能跑下去哦～！！哼、哼！哼哼！
たとえ火の中水の中雪の中！今ならどこだって走れますよ～！！ふンふンっ！ふふンっ！
|
|
| 狀態較好
|
好，今天也要以「城市女孩」為目標，好好地加油訓練了哦～！
よし、今日も“シチーガール”目指して、じゃんじゃんトレーニングしていきますよ～っ！
|
|
鹽分的補充已經靠老家寄來的醃菜完成了！吃起來鹹鹹辣辣的，只要吃了這個就會感覺很清爽呢！
仕送りの漬物で、塩分補給は済んでます！辛くてしょっぺくてこれ食べるとしゃっきりすンです！
|
|
| 狀態一般
|
不輸給雨、不輸給風。但也不能勉強自己。靠這結實的身體，今天也一起努力加油吧！
雨にも負けず、風にも負けず。でも無理もせず。丈夫な体で、今日もこつこつがんばりましょ！
|
|
想提升下心情啊～……啊！能一邊聽着些爽朗的歌一邊跑步嗎？就像廣告一樣！
気分あげてぇな～…あ！シャレた曲聞きながらランニングしてもいいですか？CMみたいに！
|
|
| 狀態較差
|
哈欠，誒呀……好睏……不好意思……。這樣是……不行的吧……嗯……。
ふわ、ねみ…すンません…。こンじゃ…いけね…うぅン…。
|
|
呆～……哈！集中注意集中注意！
ぼへ～…はっ！集中集中！
|
|
| 狀態極差
|
嗒～就像化掉的雪一樣提不起勁啊。哈啊……。
だ～、解けた雪みたいにでろンでろンですぅ…。あ゛ぁー…。
|
|
非常抱歉……。明明好不容易才來到這裡的，我的狀態卻那麼差……。
おもさげねぇです…。せっかく来てもらってンのにあたし、こンな調子で…。
|
|
| 頻繁參賽
|
連續3場 啊呀～最近參加的比賽有點太多了……不不，但是我會加油的……！
あや～、ぺンこレース出すぎじゃ…いや、でも、がんばります…！ |
|
連續4場以上 嗚咕咕，毅力、毅力……！腳就像是陷在雪裡一樣沉……還不夠呢……！……啊噫。
うぐぐ、根性、こンじょお…！脚、雪ン中みたいに重い、けンど…まだまだぁ…！…はひぃ。 |
|
參加目標比賽
（狀態絕佳）
|
好——已經做好萬全準備了！今天感覺能跑出不錯的成績呢，訓練員你就好好看着吧！
よーしっ、準備万全です！今日はいい走りするンで、トレーナーさん見ててくなンしぇ！
|
|
好嘞！頭髮也好好地梳好了……狀態絕佳！那麼就打起精神出發了～！
よしっ！髪もばっちり結えたし…絶好調です！気合い入れて、行ってくるでがんす～っ！
|
|
盛岡的大家不知道會不會在看着呢？如果是今天的狀態的話，應該能展現出自己帥氣的一面吧！
盛岡のみんなも見てくれてるかな？今日の感じなら、カッコいいとこ見せられるはずだなはん！
|
|
參加目標比賽
（狀態較好）
|
剛剛吃了老家的仙貝，現在感覺狀態很不錯呢！……我臉上應該沒有沾上仙貝屑吧？
地元のおせんべいも食べて、調子はいい感じです！…食べかす、ついてないですよね？
|
|
剛剛有粉絲向我搭話了……現在不僅狀態不錯，感覺還得到了更多的力量呢！
さっき、ファンの人が声かけてくれて…いい感じなところに、さらに力もらった感じです！
|
|
真是緊張啊～！但是、比起來緊張更覺得是興奮……現在這種狀態的話感覺能行！
はっかはっかすンな～！けど、それよりわくわくして…今日はいける気がすンですっ！
|
|
參加目標比賽
（狀態一般）
|
雖然感覺普普通通……但反過來也說明沒有變弱，在心情上說不定更輕鬆呢。
まずまずな感じですけど…逆に力が抜けて、気持ち的には楽かもしれませンね。
|
|
吸——……呼——……嗯，和往常一樣呢！好好回想起訓練時的內容，要上了！
すぅー…はぁー…。…うん、いつもどおり！トレーニング思い出して、いざ！
|
|
雖然狀態很一般，但之前所一直積累起的東西，就是在這種情況能派上用場呢～！
調子はふつーって感じですけど、こつこつ積み上げてきたモンが、こういう時に役立つはずです～！
|
|
參加目標比賽
（狀態較差）
|
總感覺身體有點發沉呢……咕啊～不不！這裡正是展現雪國的毅力的時候！
なンかちょっと体が重いような…くぅ～、いやいや！ここでみせます雪国根性！
|
|
即使狀態差強人意、就算面前是布滿積雪的道路！該跑的時候就得跑起來，不做好這樣的覺悟的話……！
調子イマイチでも、降り積もった雪道でも！走る時は走るンだ、覚悟決めねぇと…！
|
|
沒有做好萬全準備也沒什麼！如果這點事就泄氣的話，可就當不了「城市女孩」……了！
万全ではなくても、大したことねえっ！こンくらいでへばってたら“シチーガール”になれねぇ…！
|
|
參加目標比賽
（狀態極差）
|
就算狀態很差……我也不會放棄的。強大、美麗、又可愛……這可是我的目標啊……！
調子悪かろうと…あきらめねぇ。強くて、キレイで、めンこい…それがあたしの目標ですから…！
|
|
狀態極差又怎樣……為我應援的大家們失望的臉，才不想看到……所以……！
絶不調がなンだ…応援してるみんなにガッカリした顔、してほしくねぇ…だから…！
|
|
……腳……一點力氣都使不上……。至少現在得儘自己的最大努力……！
…ぜんぜん、脚に力…入らねぇ…。せめて、今できるせいいっぱいださンと…！
|
|
| 訓練成功
|
我出發了！
行くでがんす！
|
|
噠啊啊啊啊！
ンだあああーっ！
|
|
真行啊！
やるなはん！
|
|
むつむつやるべ。 |
|
| 訓練失敗
|
真難啊……。
ゆるぐねぇなぁ…。
|
|
あややぁ～？ |
|
| 外出
|
快來！快來～！
あべ！あべ～！
|
|
波遊びだ！ |
|
育成結算
等級S及以上
|
我終於成為真正的「城市女孩」了！
真の“シチーガール”になれたなはん！
|
|
育成結算
等級A
|
托您的福，取得了很好的結果呢！
おかげさまで、どんど晴れです！
|
|
育成結算
等級C-B
|
我要和故鄉的大家分享至今為止發生的所有事！
故郷で話します、今日までのこと！ |
|
育成結算
等級G-D
|
真的真的非常感謝～！
ほにほにありがとがんす～！ |
|
| 育成對話
|
今天要進行怎樣的訓練呢？激動激動、激動激動…！
今日はどンなトレーニングをやるでがんす？わくわく、わくわく…！
|
|
不管是怎樣的訓練清單都交給我吧！我會以雪國的毅力加油的～！
どンなメニューでも任せてくなンしぇ！雪国根性でがんばりますよ～！
|
|
「城市女孩」修行、開始了唄——！！
“シチーガール”修行、開始だべーー！！
|
|
昨天晚上我看了關於訓練的書進行了想象訓練！……雖然感覺還是很模糊就是了。
昨日の夜、トレーニング本を読んでイメトレしてきました！…まだ、もやっとしたイメージですけど。
|
|
才能開花達
3星後對話
|
我相信着能夠全力支持我的、訓練員你！
あたしを全力で応援してくれる、トレーナーさんを信じてます！
|
|
才能開花達
4星後對話
|
訓練員是訓練員真的真的太好了！……嗯？感覺稍微有點拗口呢？
ほにほに、トレーナーさんがトレーナーさんでよかったなぁ！…ん？ちょっとややこしいですね？
|
|
才能開花達
5星後對話
|
我想要成為我想成為的「城市女孩」。如果是訓練員的話，絕對絕——對、可以將其實現的吧！
あたしのなりたい“シチーガール”になりてぇ。トレーナーさんとなら絶対ずぇーったい、叶いますよね！
|
|
| 夏合宿對話
|
這裡的海不怎麼能見到黑尾鷗呢～聽不到它們熱鬧的「miamia」聲的話，就感覺缺了點什麼呢。
こっちの海にはあンましウミネコいねぇンだな～。みゃあみゃあ賑やかでねえと物足りねぇです。
|
|
| 情人節活動
|
| 情人節活動
|
情人節快樂！
はっぴーばれんたいん！
|
|
速度
耐力
力量
毅力
智力
