戰鬥力只有5的渣渣
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 戰鬥力只有5的渣渣 |
|---|---|
| 其他表述 | 戰5渣、戰五渣、弱雞 |
| 用語出處 | 《龍珠》拉蒂茲的台詞 |
| 相關條目 | 一個能打的都沒有 在我眼裡都是渣 |
戰鬥力只有5的渣渣源自《龍珠》中的賽亞人拉蒂茲的一句台詞。
出處
《龍珠》漫畫/《龍珠Z》動畫中，拉蒂茲首次來到地球的時候，從太空艙出來時，遇到一個農夫提着雙管獵槍前來圍觀。
拉蒂茲用戰鬥力檢測儀瞄了他一眼，發現數值只有5。於是鄙視的道：「戰鬥力只有5的渣滓」，隨後農夫被秒。
日文原台詞為「戦闘力…たったの5か…ゴミめ…」
用法
在使用時，多用於表示能力不行、戰鬥力低下、水平低，意思相當於「弱爆了」。
中文翻譯時，最後一詞「ゴミ」有「渣滓」、「垃圾」等多種譯法。[1]
而在作為ACG用語、網絡用語實際使用時，多將「渣滓」一詞換成了疊音詞「渣渣」，或簡稱為「戰五渣」。
- 「渣渣」一詞為四川方言，意為「渣滓」、「垃圾」、「廢物」。
- 「渣渣」在元首的憤怒里出現度很高，因此這可能是渣渣一詞流行的出處（妨礙咱都渣渣）
惡搞＆致敬
- 在格鬥遊戲中，該橋段常被惡搞/致敬，例如：
- 《KOF99》中，Maxima出場掃描對方；
- 《Lucky Battle Chronicle》中，泉此方台詞「萌え力たったの２か･･･ ゴミめ･･･」「私の萌え力は53万です」（PS2版らき☆すた～陵桜学園 桜藤祭～附送的格鬥遊戲，不過我們更常見到的是《MUGEN》裡，此方出場掃描對方戰力）
- 《世界征服～謀略之星～》中，離家出走的地紋明日汰被掃描得戰鬥力只有5的渣渣
- 《潛行吧！奈亞子》小說《我是他，他是我》篇中，克子掃描了與奈亞子交換身體的真尋：
| 展開查看相關對話 |
|---|
|
- 《電器街的漫畫店》中，BOOKS馬之骨一行人到溫泉旅館期間，津守用兩手指搭在眼睛旁（模仿戰鬥力檢測儀），掃描老師的女子力（女人味），吐槽道：「女子力只有2的渣渣！」（女子力ただの２、ゴミめ！）。
- 《我的朋友很少》中，志熊理科的台詞「你這女子力只有5的渣渣。」
- 《端腦》中，主角夏馳各項指標均很高，唯有體力是硬傷，被博卞戲稱為「戰鬥力只有5」，後來經過鍛煉，夏馳自稱「戰鬥力已經到10了」。
- 《星夢手記》的第一話中文講座環節教的中文句子就是「戰鬥力5的渣渣」和「宅」。
- 《中二病也要談戀愛！》劇場版中，小鳥遊六花說小鳥遊十花「戰鬥力高達587萬」
- 《戰艦少女R》制空權喪失時會顯示「對面的戰鬥力高達9000，你不會是忘帶戰鬥機了吧……」
- 萌娘百科的統計系統會顯示用戶的「戰鬥力高達ooo」。
- 酒井大輔《校園恐怖片一開始就死掉的那種體育老師》第四話，外星人測量
奴隸第一號（ ），發現其為危險等級5億的渣滓，懷疑機器故障。體育老師教做人。 - 《Hello!!黃金拼圖》中大宮忍的英語考試成績為5。
- 《凹凸世界》第一季片尾曲的歌詞裡出現了「戰鬥力只有5的渣渣」。所以凹凸粉們能不能不要再說「感謝嘉德羅斯填詞」了啊喂！！
- 《超級彈丸論破2》中，超高校級的飼育委員田中眼蛇夢在自我介紹時詢問日向創「
是誰的master（ ）」，得知他只養過小學配發的昆蟲，當即發出「你的魔力頂多只有5」「這渣滓」的奚落。 - 《勇者傳》中，殺戮臣的能力是運用數學計算來戰鬥，還可以測算各類事物的戰鬥力，大於則直接擊倒。在戰鬥中一位無頭騎士失去了自己的頭，慌亂中將《勇者傳》第十冊單行本接在脖子上，但迅速地被殺戮臣用算式擊倒，並對着倒下的無頭騎士說出「哇哦，這書的戰鬥力只有五嘛？」
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
